Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Commission to issue EU SURE bonds of up to €100 billion as social bonds
Obbligazioni SURE: fino a 100 miliardi di € di obbligazioni sociali
Today, the European Commission announces that it will issue its forthcoming EU SURE bonds of up to €100 billion as social bonds.
La Commissione europea annuncia oggi l’emissione, prevista a breve, delle obbligazioni SURE: fino a 100 miliardi di € di obbligazioni sociali.
To that end, the Commission has adopted an independently evaluated Social Bond Framework.
A tal fine la Commissione ha adottato un quadro per le obbligazioni sociali sottoposto a valutazione indipendente.
This Framework is meant to provide investors in these bonds with confidence that the funds mobilised will serve a truly social objective.
Il quadro è inteso a garantire agli investitori in tali obbligazioni che i fondi così mobilitati saranno realmente destinati a scopi sociali.
This announcement follows the Council’s approval to grant financial support to 16 Member States under the SURE instrument to help protect jobs and people in work.
L’annuncio fa seguito all’approvazione da parte del Consiglio della concessione di un sostegno finanziario a 16 Stati membri nell’ambito dello strumento SURE per contribuire alla protezione dei posti di lavoro e dei lavoratori.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“We are not only investing billions of euros to save jobs in Europe and reduce the social impact of the coronavirus pandemic, but we are also doing it by issuing social bonds.This will give investors the chance to contribute to our efforts and up to €100 billion will help keep people in jobs in our Member States.”
“Non solo stiamo investendo miliardi di euro per preservare l’occupazione e ridurre l’impatto sociale della pandemia di coronavirus, ma lo stiamo facendo anche tramite l’emissione di obbligazioni sociali per un valore fino a 100 miliardi di € che ci aiuteranno a mantenere l’occupazione negli Stati membri e con cui gli investitori potranno contribuire ai nostri sforzi.”
Commissioner Johannes Hahn, in charge of Budget and Administration, said:
Johannes Hahn, Commissario per il Bilancio e l’amministrazione, ha dichiarato:
“The decision to issue the EU SURE bonds as social bonds will be a game changer for the global social bonds market.
“La decisione di emettere le obbligazioni SURE come obbligazioni sociali segnerà un’importante svolta per il mercato mondiale delle obbligazioni sociali.
At the same time, it is a clear demonstration of the EU’s long-term commitment to sustainable financing.
Allo stesso tempo è una chiara dimostrazione dell’impegno a lungo termine dell’UE a favore di forme di finanziamento sostenibili.
I am very excited about today’s announcement and looking forward to the forthcoming EU SURE issuance in the very near future.”
Sono entusiasta dell’annuncio odierno e attendo con interesse l’emissione delle obbligazioni SURE che avverrà molto presto.”
>>> The funds raised will be transferred to the beneficiary Member States in the form of loans to help them cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes and similar measures as a response to the pandemic.
I fondi raccolti saranno trasferiti agli Stati membri beneficiari sotto forma di prestiti che consentiranno loro di coprire i costi direttamente connessi al finanziamento di regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di misure analoghe adottate in risposta alla pandemia.
Today’s Framework demonstrates to the investor community how the funds raised by SURE bond issuance will be used for a clearly identified objective:
Il quadro adottato assicura alla comunità degli investitori che i fondi raccolti tramite l’emissione delle obbligazioni SURE saranno usati per perseguire un obiettivo chiaramente definito:
alleviating the social impact of the coronavirus pandemic and its consequences across the EU.
attenuare l’impatto sociale della pandemia di coronavirus e le relative conseguenze in tutta l’UE.
Investors can therefore be confident that their investments in these bonds will be used to finance targeted social policy measures.
Gli investitori possono quindi essere certi che gli investimenti in tali obbligazioni concorreranno al finanziamento di misure sociali mirate.
At the same time, the Commission’s Social Bond Framework will contribute to the further development of the social bond market which is one pillar of the European ‘Sustainable Finance’ market.
Contemporaneamente il quadro per le obbligazioni sociali della Commissione contribuirà all’ulteriore sviluppo del mercato delle obbligazioni sociali, che costituisce uno dei pilastri del mercato europeo della “finanza sostenibile”.
In order to guarantee that the funds will be used for social purposes, the Social Bond Framework, underpinned by the SURE Regulation, requires Member States to report on how the borrowed funds have been spent. Under the Framework, Member States are also required to report on the social impact of the EU SURE bonds.
Per attestare che i fondi sono investiti per scopi di interesse sociale, nell’ambito del quadro sulle obbligazioni sociali, che si basa sul regolamento SURE, gli Stati membri sono tenuti a rendicontare l’impiego dei prestiti, nonché a redigere relazioni in merito agli effetti prodotti sul piano sociale dalle obbligazioni SURE.
Based on the information in these reports, the European Commission will be able to demonstrate to investors that the EU SURE bonds have been used to finance programmes with a positive social impact.
Sulla base delle informazioni contenute in tali relazioni, la Commissione europea potrà dimostrare agli investitori che le obbligazioni SURE sono state utilizzate per finanziare programmi aventi un impatto sociale positivo.
By preparing and presenting a Social Bond Framework, the Commission seeks to appeal to investors who want to put their funds to work for Environmental, Social and Corporate governance (ESG) purposes.
Con la preparazione e la presentazione del quadro per le obbligazioni sociali, la Commissione intende attrarre investitori desiderosi di impiegare i propri capitali per scopi di interesse ambientale, sociale e di governance societaria.
The Commission’s Social Bond Framework has been established in full compliance with the Social Bond Principles (SBP) published by the International Capital Market Association (ICMA). It has been independently evaluated by an external evaluator, Sustainalytics.
Il quadro per le obbligazioni sociali della Commissione è stato istituito nel pieno rispetto dei principi delle obbligazioni sociali pubblicati dall’International Capital Market Association (ICMA) ed è stato sottoposto a valutazione indipendente dall’agenzia esterna Sustainalytics.
Following today’s announcement, the Commission is moving one step closer towards the issuance of the first SURE bonds.
Con l’annuncio odierno, la Commissione compie un ulteriore passo verso l’emissione delle prime obbligazioni SURE.+èt
The first transaction will follow in the second half of October.
La prima transazione seguirà nella seconda metà di ottobre.
Background
Contesto
So far, 16 Member States will receive financial support under the SURE instrument to help protect jobs and keep people in work.
Per il momento 16 Stati membri riceveranno un sostegno finanziario grazie allo strumento SURE per proteggere i posti di lavoro e l’occupazione.
Financial support will be provided in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States.
Il sostegno finanziario sarà erogato sotto forma di prestiti concessi dall’UE agli Stati membri a condizioni agevolate.
The Commission has today presented a proposal to the Council for a decision to grant €504 million in financial support to Hungary under the SURE instrument.
La Commissione ha presentato oggi al Consiglio una proposta di decisione per la concessione di 504 milioni di € di sostegno finanziario all’Ungheria a titolo del fondo SURE.
Including Hungary, the Commission has now proposed a total of €87.8 billion in financial support under SURE to 17 Member States.
Compresa questa proposta di sostegno all’Ungheria, la Commissione ha finora proposto un totale di 87,8 miliardi di € di sostegno finanziario a 17 Stati membri.
These loans will help Member States to cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place as a response to the pandemic, in particular for the self-employed.
I prestiti concorreranno a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento di regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, rivolte in particolare ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia.
SURE could also finance some health-related measures, in particular at the work place, used to ensure a safe return to normal economic activity.
SURE potrebbe anche finanziare alcune misure sanitarie, in particolare sul posto di lavoro, volte a garantire una ripresa sicura delle normali attività economiche.
Member States can still submit formal requests for support under
SURE, which has an overall firepower of up to €100 billion to help protect jobs and workers affected by the pandemic.
Gli Stati membri possono ancora presentare richieste formali di sostegno nell’ambito di SURE, la cui dotazione complessiva arriva fino 100 miliardi di € per contribuire alla protezione dei posti di lavoro e dei lavoratori colpiti dalla pandemia.
For more information
Per ulteriori informazioni
Questions and Answers
Domande e risposte
Social Bond Framework
Quadro per le obbligazioni sociali
SURE website
Sito web SURE
EU as a borrower website
The EU as a borrower
Proposal for a Council Implementing Decision for Hungary
Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio per l’Ungheria
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.