TESTI PARALLELI – Coronavirus: firmato tra la Commissione e Gilead un contratto di aggiudicazione congiunta per la fornitura di remdesivir

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 8 ottobre 2020

Coronavirus: Commission signs a joint procurement contract with Gilead for the supply of Remdesivir
Coronavirus: firmato tra la Commissione e Gilead un contratto di aggiudicazione congiunta per la fornitura di remdesivir

The Commission has signed a joint procurement framework contract with the pharmaceutical company Gilead for the supply of up to 500,000 treatment courses of Veklury, the brand name for Remdesivir, and the opportunity to increase supply beyond the 500,000 treatment courses.
La Commissione ha firmato con l’azienda farmaceutica Gilead un contratto quadro di aggiudicazione congiunta per la fornitura di Veklury, il nome commerciale del remdesivir, fino a 500.000 cicli di trattamento e che prevede anche la possibilità di aumentare la fornitura oltre i 500.000 cicli di trattamento.

There are 36 signatories of the Joint Procurement Agreement participating in this joint procurement, including all EU countries, the EEA countries of Norway and Iceland*, the UK, as well as six candidate countries and potential candidates (Albania, the Republic of North Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo** and Bosnia and Herzegovina).
Tra i 36 firmatari dell’accordo di aggiudicazione congiunta che partecipano all’appalto congiunto vi sono tutti i paesi dell’UE, i due paesi del SEE Norvegia e Islanda*, il Regno Unito e sei paesi candidati e potenziali candidati (Albania, Repubblica di Macedonia del Nord, Montenegro, Serbia, Kosovo** e Bosnia-Erzegovina).

All participating countries can now place their orders to procure Veklury directly.
Tutti i paesi partecipanti possono adesso effettuare ordini per acquistare il Veklury direttamente.

Veklury is at this stage the only medicine with a conditional marketing authorisation in the EU for the treatment of COVID-19 patients needing oxygen supply.
Al momento il Veklury è l’unico medicinale per cui è stata concessa un’autorizzazione all’immissione in commercio condizionata nell’UE per la cura dei pazienti affetti da COVID-19 che richiedono ossigeno supplementare.

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“Today we secure access to Remdesivir for the treatment of up to 500,000 patients in need.
“Oggi abbiamo garantito l’accesso al remdesivir per curare fino a 500.000 pazienti che ne hanno bisogno.

We are leaving no stone unturned in our efforts to ensure that safe and efficient therapeutics are available against COVID-19.
Stiamo facendo tutto quanto in nostro potere per garantire l’accesso a cure sicure ed efficaci contro la COVID-19.

Through our EU Joint Procurements, we are empowering countries across Europe to join forces and get access to vital equipment and medicines.
Attraverso gli appalti congiunti dell’UE stiamo dando la possibilità ai paesi di tutta Europa di unire le forze e di avere accesso ad attrezzature e farmaci essenziali.

We are always stronger together, and this is European solidarity in action against COVID-19.”
Insieme siamo più forti e questo è un esempio di solidarietà europea in azione contro la COVID-19.”

The signature of this joint procurement framework contract follows the Commission’s contract with Gilead to secure 33,380 treatment courses of Veklury that have been distributed across the EU and the UK since August.
La firma di questo contratto quadro di aggiudicazione congiunta fa seguito al contratto stipulato tra la Commissione e Gilead per garantire 33.380 cicli di trattamento di Veklury, distribuiti a partire da agosto in tutta l’UE e nel Regno Unito.

This contract was financed from the Commission’s Emergency Support Instrument (ESI), worth a total of EUR 70 million.
Il contratto da 70 milioni di € era stato finanziato dallo strumento per il sostegno di emergenza (ESI) della Commissione.

The treatment courses purchased with ESI funding have helped to cover the immediate needs from August until October to ensure that critical patients receive the treatments.
Grazie ai cicli di trattamento acquistati con i fondi ESI si è potuto far fronte alle esigenze immediate, da agosto a ottobre, garantendo così le cure necessarie ai pazienti in condizioni critiche.

The medication has been disbursed in several instalments.
I medicinali sono stati distribuiti in diversi lotti.

The joint procurement contract will now ensure that countries will continue to have an uninterrupted supply of Veklury if they decide to procure the product.
Con il contratto di aggiudicazione congiunta i paesi che decidono di acquistare il prodotto avranno la garanzia di una fornitura ininterrotta di Veklury.

Background
Contesto

The Joint procurement is an instrument that the European Commission also used earlier this year to ensure participating countries had additional access to personal protective equipment (PPE), ventilators, testing supplies or ICU medicines.
L’aggiudicazione congiunta è uno strumento che la Commissione europea ha già usato nel corso di quest’anno per garantire ai paesi partecipanti ulteriori possibilità di accesso ai dispositivi di protezione individuale (DPI), ai ventilatori, al materiale diagnostico e ai medicinali per le unità di terapia intensiva.

This is now the sixth joint procurement procedure successfully implemented.
Questa è la sesta procedura di aggiudicazione congiunta attuata con successo finora.

Overall, Member States have been able to use the EU joint procurement instrument to place orders for items such as PPE from April, allowing them to access a scarce market of products with better conditions.
Da aprile gli Stati membri possono ricorrere allo strumento per gli appalti congiunti dell’UE per ordinare prodotti come i DPI, ottenendo così accesso, a condizioni migliori, a prodotti per i quali vi è penuria sul mercato.

Contracts for personal protective equipment, ventilators and laboratory equipment allow Member States to order critical supplies for above EUR 3.3 billion over the course of one year.
I contratti per i dispositivi di protezione individuale, i ventilatori e le attrezzature di laboratorio consentono agli Stati membri di ordinare forniture critiche nel corso di un anno e per importi superiori a 3,3 miliardi di €.

More joint procurement procedures are being prepared:
Altre procedure di aggiudicazione congiunta sono in fase di preparazione:

A joint procurement procedure for the supply of medical equipment for COVID-19 vaccination was launched on 28 September. It includes 27 types of equipment grouped under six categories:
Il 28 settembre è stata avviata una procedura di aggiudicazione congiunta per la fornitura di apparecchiature mediche per la vaccinazione contro la COVID-19 che comprende 27 tipi di apparecchiature divise in sei categorie:

vaccine carriers, waste containers, injecting devices, disinfectants, personal protective equipment and anaesthetic consumables.
contenitori isotermici per il trasporto dei vaccini, contenitori per i rifiuti, dispositivi per iniezione, disinfettanti, dispositivi di protezione individuale e consumabili per anestesia.

A joint procurement process for essential ICU medicines is in the stage of finalisation and countries can start placing orders in the next days.
Una procedura di aggiudicazione congiunta per i medicinali essenziali per le unità di terapia intensiva sta per essere conclusa e nei prossimi giorni i paesi potranno iniziare a effettuare gli ordini.

The process covers medicines for intensive care in six areas (analgesics, antibiotics, muscle relaxers, anaesthetics, resuscitation, other).
La procedura riguarda medicinali per la terapia intensiva di sei categorie (analgesici, antibiotici, miorilassanti, anestetici, farmaci per la rianimazione, altri).

For more information
Per ulteriori informazioni

EU Coronavirus Response
Risposta dell’UE al coronavirus

EMA & Remdesivir
EMA & Remdesivir

EU Public Procurement of Medical and Protective Equipment
Appalto pubblico per dispositivi medici e di protezione individuale

*Updated 8/10/2020 at 12:05.
* Aggiornamento alle 12.05 dell’8.10.2020.

** This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
** Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 dell’UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.