TESTI PARALLELI – Visita in Etiopia dell’Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell e del Commissario Janez Lenarcic per rafforzare il partenariato UE-Africa

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 8 ottobre 2020

Visit to Ethiopia by High Representative/Vice-President Josep Borrell and Commissioner Janez Lenarcic to strengthen EU-Africa Partnership
Visita in Etiopia dell’Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell e del Commissario Janez Lenarcic per rafforzare il partenariato UE-Africa

High Representative/Vice-President Josep Borrell, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarcic are on an official visit to Addis Ababa, Ethiopia from 8-9 October 2020.
Nei giorni 8 e 9 ottobre 2020, l’Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell e il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarcic saranno in visita ufficiale ad Addis Abeba, in Etiopia.

The mission aims to keep up the momentum of a strengthened EU-AU partnership and coincides with a new delivery of 7.5 tons of coronavirus testing kits donated by Germany as part of ‘Team Europe’ efforts to help partners to deal with the pandemic.
Questa missione, il cui obiettivo è mantenere lo slancio del partenariato rafforzato UE-UA, coincide con una nuova fornitura di 7,5 tonnellate di kit di analisi per il coronavirus donate dalla Germania nell’ambito degli sforzi profusi da “Team Europa” per aiutare i partner a gestire la pandemia.

“Africa is our natural partner and neighbour.
“L’Africa è il nostro partner naturale e il nostro vicino.

To face common challenges, we need a strong Africa, and Africa needs a strong Europe.
Per affrontare le sfide comuni abbiamo bisogno di un’Africa forte, e l’Africa ha bisogno di un’UE forte.

This visit is an opportunity for exchanges with the African Union and the Ethiopian Government.
Questa visita è un’opportunità di scambio con l’Unione africana e il governo etiope.

In these difficult times strained by the pandemic, the EU, together with its Member States, has demonstrated solidarity by mobilising an unprecedented Team Europe effort with Africa.
Nel difficile contesto legato alla pandemia, l’UE e i suoi Stati membri hanno dato prova di solidarietà mobilitando un intervento senza precedenti di Team Europa a favore dell’Africa.

Delivering these testing kits shows yet again that we are tackling the pandemic on all fronts,” said Josep Borrell, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
La fornitura di questi kit di analisi dimostra che stiamo lottando contro la pandemia su tutti i fronti” , ha dichiarato Josep Borrell, Alto rappresentante dell’UE per gli affari esteri e la politica di sicurezza.

“This final delivery of life-saving testing equipment to the African Union wraps up the first phase of the EU Humanitarian Air Bridge, which has provided crucial support these past months to vulnerable countries amidst the coronavirus pandemic.
“Con quest’ultima fornitura di kit di analisi salvavita all’Unione africana si chiude la prima fase del ponte aereo umanitario dell’UE, che negli ultimi mesi ha fornito un sostegno cruciale ai paesi vulnerabili a fronte della pandemia di coronavirus.

In 2020, the EU is providing close to €47 million for humanitarian projects in Ethiopia, including assistance to internally displaced people uprooted by violence or natural disasters.
I fondi erogati dall’UE nel 2020 per progetti umanitari in Etiopia, compresa l’assistenza agli sfollati interni in fuga da violenze o calamità naturali, ammontano a quasi 47 milioni di €.

We stand by the Ethiopian people and will continue to help those in need,“ said Janez Lenarcic, Commissioner for Crisis Management.
Siamo solidali con il popolo etiope e continueremo ad aiutare coloro che ne hanno bisogno”, ha dichiarato Janez Lenarcic, Commissario per la Gestione delle crisi.

>>>  High level meetings
Riunioni ad alto livello

During their visit, the High Representative and the Commissioner will have a HFRnumber of exchanges with their counterparts from the African Union and Ethiopian Government.
Durante la visita, l’Alto rappresentante e il Commissario avranno diversi scambi con le controparti dell’Unione africana e del governo etiope.

The High Representative will discuss topics such as preparation of the EU-African Union Summit in 2021, peace and security cooperation, as well as bilateral issues within the EU-Ethiopia strategic partnership.
L’Alto rappresentante discuterà temi quali la preparazione del vertice UE-Unione africana del 2021, la cooperazione su pace e sicurezza e le questioni bilaterali nell’ambito del partenariato strategico UE-Etiopia.

In addition, the High Representative and the Commissioner will visit several EU-supported humanitarian projects:
L’Alto rappresentante e il Commissario hanno inoltre visitato diversi progetti umanitari sostenuti dall’UE:

an IOM migrant transit centre in Addis Ababa, and various sites in Ethiopia, including a camp for internally displaced people.
un centro di transito per migranti dell’OIM a Addis Abeba e vari siti in Etiopia, fra cui un campo per gli sfollati interni.

EU Humanitarian Air Bridge
Ponte aereo umanitario dell’UE

The High Representative and the Commissioner participated this morning in a handover ceremony delivering 7.5 tons of coronavirus testing kits to the Africa Centres for Disease Control and Prevention.
Stamattina l’Alto rappresentante e il Commissario hanno partecipato a una cerimonia per la consegna di 7,5 tonnellate di kit di analisi per il coronavirus ai Centri africani per il controllo e la prevenzione delle malattie.

In total, the EU has made available almost 1.4 million tests for the extraction and the detection of the virus to African countries.
In totale, l’UE ha messo a disposizione dei paesi africani quasi 1,4 milioni di test per l’estrazione e l’individuazione del virus.

Background:
Contesto:

EU-Africa Partnership
partenariato UE-Africa

The EU and its Member States are Africa’s first partner in trade, economic and development cooperation, providing €25 billion in 2018, representing 58% of the total Official Development Assistance to Africa.
L’UE e i suoi Stati membri sono il primo partner dell’Africa in termini di commercio, cooperazione economica e cooperazione allo sviluppo: nel 2018 sono stati erogati 25 miliardi di €, pari al 58 % degli aiuti pubblici allo sviluppo complessivi a favore dell’Africa.

In 2019, 30.7 % of Africa’s trade in goods took place with the EU.
Nel 2019 il 30,7 % degli scambi di merci dell’Africa si è svolto con l’UE.

The coronavirus pandemic has further demonstrated the need for a strong EU-Africa partnership to tackle the global threats that both our continents face.
La pandemia di coronavirus ha ribadito la necessità di un solido partenariato UE-Africa per aiutare entrambi i continenti a fronteggiare le minacce globali.

In the Joint Communication of 9 March, Towards a comprehensive Strategy with Africa and the Council Conclusions on Africa of 30 June, the EU laid out some of its priorities and aspirations for the future of our continent-to-continent partnership.
Nella comunicazione congiunta del 9 marzo dal titolo Verso una strategia globale per l’Africa e nelle conclusioni del Consiglio sull’Africa del 30 giugno, l’UE ha esposto alcune delle sue priorità e aspirazioni per il futuro del nostro partenariato fra continenti.

The upcoming EU-African Union Summit, planned for 2021, will be a milestone on the path to take our partnership to the next level.
Il prossimo vertice UE-Unione africana, previsto per il 2021, sarà una tappa importante per far fare un salto di qualità al nostro partenariato.

During his visit, the High Representative and the Commissioner will meet Prime Minister Abyi to discuss the scope of the EU’s and Ethiopia’s bilateral cooperation as well as Ethiopia’s current political situation.
Nel corso della visita, l’Alto rappresentante e il Commissario incontreranno il primo ministro Abyi per parlare della portata della cooperazione bilaterale fra l’UE e l’Etiopia e della situazione politica attuale dell’Etiopia.

They will also meet President Sahle-Work and Minister of Foreign Affairs Gedu.
Incontreranno inoltre il presidente Sahle-Work e il ministro degli Esteri Gedu.

Team Europe support during coronavirus
Sostegno di Team Europa durante il coronavirus

The test kits delivered by the EU Humanitarian Air Bridge flight are part of a €10 million immediate support package to the African Union by the German Government in response to the ongoing coronavirus pandemic. The delivery is part of the larger Team Europe support to the African continental response to the coronavirus.
I kit di analisi consegnati dal ponte aereo umanitario dell’UE fanno parte di un pacchetto di sostegno immediato di 10 milioni di € fornito dal governo tedesco all’Unione africana in risposta all’attuale pandemia di coronavirus, che rientra a sua volta nel sostegno generale di Team Europa a favore della risposta del continente africano al coronavirus.

The total Team Europe global response package stands at €36.5 billion, combining resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Il pacchetto di risposta globale “Team Europa” , che ammonta in totale a 36,5 miliardi di €, mette insieme risorse dell’UE, degli Stati membri, della Banca europea per gli investimenti e della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.

The Team Europe Global Response supports African countries with at least €6.8 billion.
Il pacchetto di risposta globale “Team Europa” prevede di erogare almeno 6,8 miliardi di € a sostegno dei paesi africani.

Additionally, a considerable part of the overall Team Europe guarantees of €2.9 billion will also benefit Africa.
L’Africa beneficerà inoltre di una parte considerevole delle garanzie Team Europa, pari complessivamente a 2,9 miliardi di €.

For more information
Per ulteriori informazioni

Joint Communication of 9 March, Towards a comprehensive Strategy with Africa
Comunicazione congiunta del 9 marzo Verso una strategia globale per l’Africa

Council Conclusions on Africa of 30 June
Conclusioni del Consiglio sull’Africa del 30 giugno

Factsheets:
Schede informative:

EU Delegation to Ethiopia
Delegazione dell’UE in Etiopia

EU Delegation to the African Union
Delegazione dell’UE presso l’Unione africana

EU Humanitarian Air Bridge
Ponte aereo umanitario dell’UE

EU Humanitarian Aid in Ethiopia
Aiuti umanitari dell’UE in Etiopia

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.