Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Western Balkans: An Economic and Investment Plan to support the economic recovery and convergence
Balcani occidentali: un piano economico e di investimenti per sostenere la ripresa economica e la convergenza
Today, the European Commission adopted a comprehensive Economic and Investment Plan for the Western Balkans, which aims to spur the long-term economic recovery of the region, support a green and digital transition, foster regional integration and convergence with the European Union.
Oggi la Commissione europea ha adottato un piano economico e di investimenti globale per i Balcani occidentali che intende stimolare la ripresa a lungo termine della regione, sostenere una transizione verde e digitale e promuovere l’integrazione regionale e la convergenza con l’Unione europea.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Josep Borrell, said:
Josep Borrell, Alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“The citizens of the Western Balkans are part of Europe and we have a shared interest in helping these six partners move forward on their EU path.
“I cittadini dei Balcani occidentali fanno parte dell’Europa e abbiamo un interesse comune ad aiutare questi sei partner a progredire nel loro percorso verso l’UE.
With the Economic and Investment Plan, we are backing our Enlargement Package assessment with action, providing deep and strong support for economic recovery and reform – for a modern, greener and more prosperous Western Balkans delivering better to their citizens on the road to the EU.”
Con il piano economico e di investimenti sosteniamo la nostra valutazione del pacchetto allargamento con delle azioni concrete che forniscono un sostegno forte e approfondito a favore della ripresa economica e delle riforme – per dei Balcani occidentali moderni, più ecologici e più prosperi che offrano ai loro cittadini servizi migliori sulla strada verso l’UE.”
Presenting the new Plan, EU Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented:
Nel presentare il nuovo piano, il commissario UE per il Vicinato e l’allargamento Olivér Várhelyi ha commentato:
“Today we are presenting our Economic and Investment plan for the Western Balkans to boost the economic development and recovery of the region.
“Oggi presentiamo il nostro piano economico e di investimenti per i Balcani occidentali il cui obiettivo è promuovere lo sviluppo economico e la ripresa della regione.
We will mobilise up to €9 billion of funding for investment flagships in the areas of transport, energy, green and digital transition, to create sustainable growth and jobs.
Intendiamo mobilitare fino a 9 miliardi di € di finanziamenti per investimenti faro in materia di trasporti, energia e transizione verde e digitale, con l’obiettivo di promuovere la crescita e l’occupazione sostenibili.
The Plan also offers a path for a successful regional economic integration to help accelerate convergence with the EU and close the development gap between our regions, ultimately speeding up the process of EU integration.
Il piano delinea inoltre un percorso per un’adeguata integrazione economica regionale per contribuire ad accelerare la convergenza con l’UE e colmare il divario di sviluppo tra le nostre regioni, accelerando in questo modo anche il processo di integrazione nell’UE.
This plan should help to transform the Western Balkans into one of the most attractive region for investments in the world.
Questo piano dovrebbe contribuire a trasformare i Balcani occidentali in una delle regioni più interessanti al mondo per gli investimenti.
Implementation of course will need to go hand in hand with reforms.”
Naturalmente l’attuazione del piano dovrà andare di pari passo con le riforme.”
The Economic and Investment Plan sets out a substantial investment package mobilising up to €9 billion of funding for the region.
Il piano economico e di investimenti definisce un consistente pacchetto di investimenti che mobilita fino a 9 miliardi di € di finanziamenti per la regione.
>>> It will support sustainable connectivity, human capital, competitiveness and inclusive growth, and the twin green and digital transition.
Si sosterrà la connettività sostenibile, il capitale umano, la competitività, la crescita inclusiva e la duplice trasformazione verde e digitale.
In parallel to the Economic Investment plan to support the region, the Commission has presented guidelines for implementing the Green Agenda in the Western Balkans, expected to be adopted at the Western Balkans Summit in Sofia in November 2020.
Parallelamente al piano di investimenti economici a sostegno della regione, la Commissione ha presentato degli orientamenti per l’attuazione dell’agenda verde per i Balcani occidentali, che dovrebbe essere adottata in occasione del vertice dei Balcani occidentali che si terrà a Sofia nel novembre 2020.
It foresees actions around five pillars.
L’agenda in questione prevede azioni incentrate su cinque pilastri.
These are (i) climate action, including decarbonisation, energy and mobility, (ii) circular economy, addressing in particular waste, recycling, sustainable production and efficient use of resources, (iii), biodiversity, aiming to protect and restore the natural wealth of the region, (iv), fighting air, water and soil pollution and (iv) sustainable food systems and rural areas.
Si tratta di (i) azione per il clima, che comprende la decarbonizzazione, l’energia e la mobilità, (ii) l’economia circolare, con un accento sui rifiuti, il riciclaggio, la produzione sostenibile e l’uso efficiente delle risorse (iii) la biodiversità, al fine di proteggere e ripristinare le risorse naturali della regione, (iv) la lotta contro l’inquinamento atmosferico, delle acque e del suolo (iv) sistemi alimentari e aree rurali sostenibili.
Digitalisation will be a key enabler for the above five pillars in line with the concept of the dual green and digital transition.
La digitalizzazione sarà un fattore chiave per i cinque pilastri menzionati, in linea con il concetto di duplice transizione verde e digitale.
The Plan identifies ten investment flagships to support major road and railway connections in the region, renewable energy and the transition from coal, renovation of public and private buildings to increase the energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions, waste and waste water management infrastructure, as well as the roll out of broadband infrastructure.
Il piano individua dieci iniziative faro in materia di investimenti per sostenere i principali collegamenti stradali e ferroviari nella regione, l’energia rinnovabile e l’abbandono del carbone, la ristrutturazione degli edifici pubblici e privati per aumentare l’efficienza energetica e ridurre le emissioni di gas a effetto serra, le infrastrutture per la gestione dei rifiuti e il trattamento delle acque reflue e lo sviluppo delle infrastrutture per la banda larga.
Other flagships include increased investments in the private sector to boost competitiveness and innovation, in particular of small and medium sized companies and a Youth Guarantee.
Altre iniziative faro comprendono maggiori investimenti nel settore privato per promuovere la competitività e l’innovazione, in particolare a livello delle piccole e medie imprese, e una garanzia per i giovani.
In addition to the EU’s significant grant funding to the region, the EU can provide guarantees to help reduce the cost of financing for both public and private investments and to reduce the risk for investors.
In aggiunta alle sue ingenti sovvenzioni a favore della regione, l’UE può fornire garanzie per contribuire a ridurre il costo dei finanziamenti per gli investimenti pubblici e privati e il rischio per gli investitori.
Support through the new Western Balkans Guarantee facility, under the EU External Action Guarantee and the European Fund for Sustainable Development Plus, is expected to mobilise potentially investments of up to €20 billion in the next decade.
Si prevede che il sostegno fornito attraverso il nuovo strumento di garanzia per i Balcani occidentali, nell’ambito della garanzia per le azioni esterne dell’UE e del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile Plus, mobiliterà potenzialmente fino a 20 miliardi di € di investimenti nel prossimo decennio.
The investment package will be a key driver for facilitating increased public and private investments in the region by European and international financial institutions.
Il pacchetto di investimenti sarà un fattore essenziale per agevolare l’aumento degli investimenti pubblici e privati nella regione da parte degli enti finanziari europei e internazionali.
Better connecting the economies of the Western Balkans within the region and with the EU requires a strong commitment from the Western Balkans to implement fundamental reforms, deepen regional economic integration and develop a common regional market on the basis of the EU acquis in order to make the region a more attractive investment area.
Per collegare meglio le economie dei Balcani occidentali a livello intraregionale e con l’UE è necessario un deciso impegno di tutti i partner dei Balcani occidentali ad attuare le riforme fondamentali, approfondire l’integrazione economica regionale e sviluppare un mercato comune regionale in base all’acquis dell’UE, in modo da rendere la regione più attraente per gli investitori.
The Commission has been supporting the efforts of the Governments of the region to develop a new vision for the creation of a regional economic area expected to be endorsed at the Sofia Summit in November 2020.
La Commissione ha sostenuto gli sforzi profusi dai governi della regione per definire una nuova strategia volta alla creazione di uno spazio economico regionale, che dovrebbe essere approvata a novembre 2020 in occasione del vertice di Sofia.
The EU will strive to bring the region closer to the EU Single market.
L’UE si adopererà per avvicinare ulteriormente la regione al mercato unico.
Good governance is the foundation for sustainable economic growth Boosting investment and economic growth will therefore only be possible if the Western Balkans firmly commit to and implement fundamental reforms in line with European values.
Dato che la buona governance è alla base di una crescita economica sostenibile, rilanciare gli investimenti e la crescita economica sarà possibile solo se i Balcani occidentali si impegneranno con determinazione per attuare le riforme fondamentali in linea con i valori europei.
As reflected in the enhanced enlargement methodology, partners which progress in reform priorities should benefit from increased funding and investments.
Secondo la metodologia di allargamento migliorata, i partner che progrediscono nell’attuazione delle riforme prioritarie dovrebbero beneficiare di finanziamenti e investimenti più cospicui.
Background
Contesto
The Commission also adopted today the 2020 Enlargement Package, its annual assessment of the implementation of fundamental reforms in the Western Balkan partners and Turkey.
Oggi la Commissione ha adottato anche il pacchetto sull’allargamento del 2020, la sua valutazione annuale dell’attuazione delle riforme fondamentali nei partner dei Balcani occidentali e in Turchia.
These assessments are accompanied by recommendations and guidance on these reform priorities, which remain at the heart of the EU accession process.
Le valutazioni sono accompagnate da raccomandazioni e orientamenti su queste priorità di riforma, che rimangono un elemento centrale del processo di adesione all’UE.
The implementation of these reforms, in particular in the rule of law area, will be crucial for the success of this economic plan and fostering sustainable economic development in the region.
L’attuazione delle riforme, specie per quanto riguarda lo Stato di diritto, sarà di fondamentale importanza per il successo del piano economico e la promozione dello sviluppo economico sostenibile nella regione.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Commission’s Communication on an Economic and Investment Plan for the Western Balkans
Comunicazione della Commissione su un piano economico e di investimenti per i Balcani occidentali
Questions and Answers: the Economic and Investment Plan for the Western Balkans
Domande e risposte: Un piano economico e di investimenti per i Balcani occidentali
Factsheet on Economic and Investment plan
Scheda informativa sul piano economico e di investimenti
Guidelines for the Implementation of the Green Agenda for the Western Balkans plan
Linee guida per l’attuazione dell’agenda verde per i Balcani occidentali
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.