Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Questions and Answers on the Renovation Wave
Domande e risposte sull’ondata di ristrutturazioni
1. Why is the Commission promoting building renovation?
1. Perché la Commissione promuove la ristrutturazione degli edifici?
While Europe’s buildings are unique and diverse and reflect the culture of our continent, many of them are also old, and inefficient.
Gli edifici europei sono unici e diversi e riflettono la cultura del nostro continente; molti di essi sono però vecchi e inefficienti.
More than 220 million buildings, representing approximately 85% of the building stock, were built before 2001 and will mostly still be standing in 2050.
Più di 220 milioni di edifici, che rappresentano circa l’85 % del parco immobiliare, sono stati costruiti prima del 2001 e saranno ancora in piedi nel 2050.
They are also unprepared for the ongoing and future changes in our climate, such as increasing temperatures and extreme weather events.
Non sono preparati ai cambiamenti del clima già in atto e futuri, come l’aumento delle temperature e gli eventi meteorologici estremi.
Buildings are responsible for about 40% of total energy consumption in the EU and 36% of greenhouse gas emissions from energy.
Agli edifici è imputabile circa il 40 % del consumo totale di energia nell’UE e il 36 % delle emissioni di gas a effetto serra prodotte dall’energia.
Building renovation is crucial to tackling this energy use and emissions, to meeting the EU’s 2030 emission reduction target and to becoming climate neutral by 2050, as well to increase resilience to climate impacts.
La ristrutturazione degli edifici è fondamentale per affrontare il consumo energetico e le emissioni, per conseguire l’obiettivo di riduzione delle emissioni dell’UE per il 2030 e per diventare climaticamente neutri entro il 2050, nonché per aumentare la resilienza agli impatti climatici.
Today, renovation reduces energy consumption of the buildings by only 1% per year.
Oggi la ristrutturazione riduce il consumo energetico degli edifici solo dell’1 % all’anno.
Deep renovations that improve the energy performance of a building by at least 60% are annually carried out only in 0.2% of the building stock and in only a fifth of the cases, energy efficiency is significantly improved.
Le ristrutturazioni profonde, quelle che migliorano il rendimento energetico di un edificio almeno del 60 %, sono effettuate ogni anno solo sullo 0,2 % del parco immobiliare e solo in un quinto dei casi l’efficienza energetica è notevolmente migliorata.
Renovated homes that are energy and resource efficient will reduce our energy bills while improving our health, comfort and wellbeing.
Abitazioni ristrutturate efficienti sotto il profilo energetico e delle risorse ridurranno le nostre bollette energetiche migliorando nel contempo la salute, il comfort e il benessere.
Renovation is an opportunity for the 34 million Europeans who are unable to afford keeping their home adequately warm.
La ristrutturazione è un’opportunità per i 34 milioni di europei che non sono in grado di permettersi di riscaldare adeguatamente la casa.
Addressing energy poverty is at the core of this initiative and this is why today the Commission also presents recommendations and guidance to Member States on Energy Poverty.
Affrontare la povertà energetica è al centro di questa iniziativa ed è per questo motivo che oggi la Commissione presenta anche raccomandazioni e orientamenti agli Stati membri sulla povertà energetica.
>>> The recommendations and guidance aim at making it easier for Member States to define and monitor energy poverty and help spread best practices.
Le raccomandazioni e gli orientamenti mirano a facilitare la definizione e il monitoraggio della povertà energetica da parte degli Stati membri e a contribuire alla diffusione delle migliori pratiche.
In addition to its ecological benefits, building renovation creates local jobs and stimulates much-needed investments in our economy.
Oltre ai benefici ecologici, la ristrutturazione degli edifici crea posti di lavoro a livello locale e stimola investimenti indispensabili all’economia.
The IEA’s recent sustainable recovery report found that, per euro invested, building renovation is our biggest job creator with 12-18 local jobs for every million invested.
La recente relazione dell’AIE sulla ripresa sostenibile ha rilevato che, per ogni euro investito, la ristrutturazione degli edifici rappresenta il principale contributo in termini di creazione di posti di lavoro, con 12-18 posti locali per ogni milione investito.
The Commission estimates the potential for an additional 160 000 green jobs in the construction sector in the EU by 2030.
La Commissione stima in 16.000 gli ulteriori posti di lavoro verdi che il settore edile può potenzialmente creare nell’UE entro il 2030.
This is why building renovation is one of the flagships identified for the Recovery and Resilience Facility that will help us build our economy back better.
Per questo motivo la ristrutturazione degli edifici è una delle iniziative faro individuate per lo strumento per la ripresa e la resilienza, che ci aiuterà a ricostruire meglio l’economia.
2. What objectives has the Commission set for the Renovation Wave?
2. Quali obiettivi ha fissato la Commissione per l’ondata di ristrutturazioni?
The renovation wave aims for more and deeper renovation.
L’ondata di ristrutturazioni mira a maggiori e più profondi interventi.
Today the weighted average rate of energy renovation is only 1% per year
Attualmente il tasso medio ponderato di ristrutturazione energetica è solo dell’1 % all’anno
The Commissions’ target is to at least double this rate by 2030, while increase the average gains in term of energy efficiency.
L’obiettivo della Commissione è di raddoppiarlo entro il 2030, aumentando nel contempo i guadagni medi in termini di efficienza energetica.
This could lead to renovate 35 million buildings in the coming decade. This can trigger a virtuous cycle between higher demand for deeper renovation and falling costs for smarted and more sustainable products and simpler and faster renovation processes.
Ciò potrebbe portare alla ristrutturazione di 35 milioni di edifici nel prossimo decennio, innescando un circolo virtuoso tra la più forte domanda di ristrutturazioni profonde, la diminuzione dei costi di prodotti più intelligenti e più sostenibili e processi di ristrutturazione più semplici e più rapidi.
The EU building stock is estimated to include 220 million building units.
Si stima che il parco immobiliare dell’UE comprenda 220 milioni di unità.
To account for the fact that renovation projects have certain lead times, our projections are for a 1% annual energy renovation rate for 2021-2022, an increase to 1.2% a year in 2023-2025 before stabilising at at least 2% per year in 2026-2029.
Per tener conto del fatto che i progetti di ristrutturazione hanno determinati tempi di realizzazione, le proiezioni indicano un tasso annuo di ristrutturazione energetica dell’1 % per il periodo 2021-2022, con un aumento all’1,2 % annuo nel periodo 2023-2025, prima di stabilizzarsi almeno al 2 % annuo nel periodo 2026-2029.
The rate of renovations that concern the change of heating equipment only will have to reach around 4% in 2026-2030 in both the residential and services sector.
Il tasso di ristrutturazioni che riguardano solo il cambiamento degli impianti di riscaldamento dovrà raggiungere il 4 % circa nel periodo 2026-2030 nel settore sia residenziale che dei servizi.
The progressive increase allows for the supply chain to adapt and for the proposed funding to be mobilised and absorbed.
L’aumento progressivo consente alla catena di approvvigionamento di adattarsi e di mobilitare e assorbire i finanziamenti proposti.
The increased rate of renovation will have to be maintained with increased depth also post-2030 in order to reach EU-wide climate neutrality by 2050.
L’aumento del tasso di ristrutturazione dovrà essere mantenuto con maggiore profondità anche dopo il 2030, al fine di conseguire la neutralità climatica a livello dell’UE entro il 2050.
3. How will the Renovation Wave work?
3. Come funzionerà l’ondata di ristrutturazioni?
The Renovation Wave will use regulation, funding and technical assistance across the whole renovation value chain to meet its targets.
Per raggiungere gli obiettivi ci si servirà della regolamentazione, dei finanziamenti e dell’assistenza tecnica lungo l’intera catena del valore della ristrutturazione.
A detailed list of actions and the planned timeline for their implementation are included in the annex to the Communication.
L’elenco dettagliato delle azioni e il calendario di attuazione previsto figurano nell’allegato della comunicazione.
Renovation can be held back by barriers at different points in the renovation value chain – from the initial decision to engage in renovation, to financing and completion of the project.
La ristrutturazione può trovare ostacoli in diversi punti della catena del valore, dalla decisione iniziale di procedere alla ristrutturazione al finanziamento fino al completamento del progetto.
For instance, when considering a renovation, benefits from energy savings might be uncertain or poorly explained and understood, especially by the end-users. They can be difficult to measure and monetise.
Ad esempio, quando si considera una ristrutturazione, i benefici derivanti dai risparmi energetici potrebbero essere incerti o mal spiegati e compresi, in particolare dagli utenti finali, oppure possono essere difficili da misurare e monetizzare.
Renovating can also be costly, difficult to organise and lengthy to carry out.
La ristrutturazione può essere costosa, difficile da organizzare e lunga da realizzare.
Mobilising financing can be difficult, in particular at local and regional level.
Mobilitare finanziamenti può essere difficoltoso, in particolare a livello locale e regionale.
Public funds are frequently scarce and difficult to blend due to regulatory obstacles and lacking capacity in public administrations.
I fondi pubblici sono spesso scarsi e difficili da combinare a causa di ostacoli normativi e mancanza di capacità nelle amministrazioni pubbliche.
Kick-starting a large-scale wave requires breaking the hurdles throughout the chain.
Avviare un’ondata su vasta scala richiede l’eliminazione degli ostacoli lungo tutta la catena.
Three areas will receive special attention:
Un’attenzione particolare sarà rivolta a tre settori:
a) tackling energy poverty and worst-performing buildings b) public buildings, such as educational, healthcare and administrative facilities, and c) decarbonisation of heating and cooling.
a) la povertà energetica e gli edifici con le prestazioni peggiori; b) gli edifici pubblici, come le strutture scolastiche, sanitarie e amministrative, e c) la decarbonizzazione del riscaldamento e del raffreddamento.
These will be a priority for policy and financing.
Si tratta di priorità per la politica e il finanziamento.
4. How does the doubling of the renovation rate relate to the targets in the Climate Target Plan?
4. In che modo il raddoppio del tasso di ristrutturazione è correlato agli obiettivi del piano per il clima?
Doubling the energy renovation rate by 2030 is an important contribution to the proposed 55% emission reduction target for the EU.
Raddoppiare il tasso di ristrutturazione energetica entro il 2030 rappresenta un importante contributo all’obiettivo proposto per l’UE di ridurre le emissioni del 55 %.
The 2030 Climate Target Plan points to energy efficiency as an essential component for action and identifies renovation as key to closing the energy efficiency gap and delivering further energy savings by 2030.
Il piano per l’obiettivo climatico 2030 indica l’efficienza energetica come componente essenziale dell’azione e riconosce che la ristrutturazione è fondamentale per colmare il divario in termini di efficienza energetica e realizzare ulteriori risparmi energetici entro il 2030.
In line with a net 55% emission reduction target, the Commission expects the actions in the Renovation Wave to reduce buildings’ greenhouse gas emissions by 60% (from 456 MtCO2eq to 161 MtCO2eq), their final energy consumption by 14% (from 374 MtCO2eq to 321 MtCO2eq) and energy consumption for heating and cooling by 18% (from 318 MtCO2eq to 259 MtCO2eq) as compared to 2015.
In linea con l’obiettivo di riduzione netta delle emissioni del 55 %, la Commissione prevede che le azioni nell’ambito dell’ondata di ristrutturazioni riducano le emissioni di gas a effetto serra degli edifici del 60 % (da 456 MtCO2eq a 161 MtCO2eq), il consumo finale di energia del 14 % (da 374 MtCO2eq a 321 MtCO2eq) e il consumo di energia per riscaldamento e raffreddamento del 18 % (da 318 MtCO2eq a 259 MtCO2eq) rispetto al 2015.
5. How much will the Renovation Wave cost and who will pay for it?
5. Quanto costerà la ristrutturazione e chi la pagherà?
Building renovation is one of the sectors facing the largest investment gap in the EU.
La ristrutturazione degli edifici è uno dei settori che devono far fronte alla maggiore carenza di investimenti nell’UE.
To achieve the proposed 55% climate target by 2030, around €275 billion of additional investment in building renovation is needed every year.
Per raggiungere l’obiettivo climatico del 55 % entro il 2030, sono necessari ogni anno investimenti supplementari per la ristrutturazione degli edifici pari a circa 275 miliardi di €.
The Communication and the accompanying Staff Working Document provide detailed information and guidance for Member State authorities and stakeholders about the different funding possibilities.
La comunicazione e il documento di lavoro dei servizi della Commissione che l’accompagna forniscono informazioni e orientamenti dettagliati alle autorità degli Stati membri e ai portatori di interessi in merito alle diverse possibilità di finanziamento.
These include direct EU budget support for quality building renovations, attracting private investment and stimulating green financing, supporting research and innovation, addressing market barriers and funding technical support services.
Tra queste si annoverano il sostegno diretto del bilancio dell’UE per la ristrutturazione di edifici di qualità, lo stimolo verso investimenti privati e finanziamenti verdi, il sostegno alla ricerca e all’innovazione, l’eliminazione delle barriere di mercato e il finanziamento di servizi di assistenza tecnica.
The different types of market barriers are best addressed through a series of dedicated initiatives under different financial instruments.
Il modo migliore per affrontare i vari tipi di ostacoli al mercato passa per una serie di iniziative specifiche nell’ambito di diversi strumenti finanziari.
For example:
Per esempio:
– The Recovery and Resilience Facility will provide funding for building renovations;
– lo strumento per la ripresa e la resilienza fornirà finanziamenti per la ristrutturazione degli edifici;
Public guarantees to mobilise private investment will be assured under InvestEU;
le garanzie pubbliche per mobilitare gli investimenti privati saranno assicurate nell’ambito di InvestEU;
– Assistance to regional and local authorities in designing and implementing their plans for building renovations is addressed in the cohesion policy funds under REACT-EU, or through ELENA (European Local Energy Assistance) for project development assistance;
l’assistenza alle autorità regionali e locali nella progettazione e attuazione dei piani di ristrutturazione immobiliare è garantita dai fondi della politica di coesione nel quadro di REACT-EU, o tramite ELENA (assistenza energetica europea a livello locale) per l’assistenza allo sviluppo di progetti;
– Dedicated support to the coal regions in transition for capacity building, upskilling and reskilling initiatives in the field of energy efficiency is foreseen under the Just Transition Mechanism;
nell’ambito del meccanismo per una transizione giusta è previsto un sostegno specifico alle regioni carbonifere in transizione per iniziative di sviluppo di capacità, miglioramento delle competenze e riqualificazione nel settore dell’efficienza energetica;
-Horizon Europe will support innovation and development of new technologies, including a dedicated partnership on Sustainable Built Environment (Built4people).
Orizzonte Europa sosterrà l’innovazione e lo sviluppo di nuove tecnologie, compreso un partenariato specifico per un ambiente edificato sostenibile (Built4people);
– Removing market barriers for the uptake of technologies and new approaches to speed up renovation will be supported under the LIFE programme;
il programma LIFE sosterrà l’eliminazione degli ostacoli di mercato alla diffusione delle tecnologie e dei nuovi approcci per accelerare la ristrutturazione;
The Commission is revising the General Block Exemption Regulation to simplify combining EU programmes and instruments, national funds and private funds for renovation projects.
la Commissione sta rivedendo il regolamento generale di esenzione per categoria per semplificare la combinazione di programmi e strumenti dell’UE, fondi nazionali e fondi privati per i progetti di ristrutturazione.
The Renovation Wave will actively support renovation of worst-performing buildings and tackle energy poverty.
L’ondata di ristrutturazione sosterrà attivamente la ristrutturazione degli edifici con le prestazioni peggiori e affronterà la povertà energetica.
The Commission will help national, regional and local authorities to use all available financial resources – including grants and subsidies – to focus upfront investments on the most vulnerable.
La Commissione aiuterà le autorità nazionali, regionali e locali a sfruttare tutte le risorse finanziarie disponibili – comprese sovvenzioni e sussidi – per concentrare gli investimenti iniziali sui più vulnerabili.
To promote the smart neighbourhood approach in 100 districts, the Commission will launch an Affordable Housing Initiative.
Per promuovere un approccio di vicinato intelligente in 100 distretti, la Commissione avvierà un’iniziativa volta a promuovere alloggi a prezzi accessibili.
6. How will the flagship ‘Renovate’ in the Recovery and Resilience Facility help finance the renovation wave?
6. In che modo l’iniziativa faro “Renovate” nello strumento per la ripresa e la resilienza contribuirà a finanziare l’ondata di ristrutturazioni?
The Recovery and Resilience Facility, which is currently under negotiation and which the European Council agreed to endow with € 672.5 billion (37% of which would be targeted to climate-related expenditure), can support renovation investment and energy efficiency related reforms across Member States.
Lo strumento per la ripresa e la resilienza, attualmente in fase di negoziazione e che il Consiglio europeo ha deciso di dotare di 672,5 miliardi di € (il 37 % dei quali sarebbe destinato alla spesa connessa al clima), può sostenere gli investimenti nella ristrutturazione e le riforme connesse all’efficienza energetica in tutti gli Stati membri.
In the Annual Sustainable Growth Strategy 2021 the Commission has proposed the European Flagships Renovate and Power Up for coordinated intervention by all Member States, based on projects included in their national Recovery and Resilience Plans.
Nella strategia annuale di crescita sostenibile 2021 la Commissione ha proposto le iniziative faro europee Renovate e Power Up per un intervento coordinato di tutti gli Stati membri, sulla base di progetti inclusi nei rispettivi piani nazionali per la ripresa e la resilienza.
To sustain the implementation of these Flagships, the Commission will adopt an assessment module on building renovation and energy efficiency to give very practical guidance to Member States on how to prepare reforms and investment projects for renovation under the Recovery and Resilience Facility.
Per sostenere l’attuazione di queste iniziative faro, la Commissione adotterà un modulo di valutazione sulla ristrutturazione degli edifici e l’efficienza energetica al fine di fornire agli Stati membri orientamenti molto pratici su come preparare le riforme e i progetti di investimento per la ristrutturazione nell’ambito dello strumento per la ripresa e la resilienza.
Finally, the Commission will strengthen the existing Concerted Actions under the Energy Performance of Buildings and the Energy Efficiency Directives to help Member States exchange good practices and monitor implementation over time.
Infine, la Commissione rafforzerà le azioni concertate esistenti nell’ambito delle direttive sulla prestazione energetica nell’edilizia e sull’efficienza energetica per aiutare gli Stati membri a scambiarsi buone pratiche e a monitorare l’attuazione nel tempo.
7. Will you just renovate homes, or also public buildings?
7. Ci si limiterà a ristrutturare le abitazioni o anche gli edifici pubblici? .
Public and privately-owned social infrastructure, public administrative buildings, social housing, cultural institutions, schools, hospitals and healthcare facilities should lead the way and create a powerful demand for renovation.
Infrastrutture sociali pubbliche e private, edifici pubblici amministrativi, alloggi sociali, istituzioni culturali, scuole, ospedali e strutture sanitarie dovrebbero aprire la strada con una forte domanda di ristrutturazione.
The Commission will aim to use the power of public procurement for building renovation, also via green public procurement criteria related to lifecycle carbon emissions and climate resilience.
La Commissione intende sfruttare le potenzialità degli appalti pubblici per ristrutturare gli edifici, anche attraverso criteri per gli appalti pubblici verdi relativi alle emissioni di carbonio durante il ciclo di vita e alla resilienza ai cambiamenti climatici.
As part of the review of the Energy Efficiency Directive, the Commission will examine by June 2021 the need to extend the scope of the renovation requirements to all public administration levels and to increase the annual renovation obligation.
Nell’ambito della revisione della direttiva sull’efficienza energetica, la Commissione esaminerà entro giugno 2021 la necessità di estendere l’ambito di applicazione dei requisiti di ristrutturazione a tutti i livelli della pubblica amministrazione e di aumentare l’obbligo annuale di ristrutturazione.
The Commission will also develop comprehensive guidance on sustainable public investment through procurement.
La Commissione elaborerà inoltre orientamenti generali sugli investimenti pubblici sostenibili attraverso gli appalti.
8. With so many local barriers to renovation, how can the Commission make an impact with EU-level policies?
8. In presenza di un numero così elevato di ostacoli alla ristrutturazione in ambito locale, in che modo può la Commissione intervenire con politiche a livello dell’UE?
Regulations that require buildings to meet a minimum performance standard, e.g. in terms of minimum energy performance or minimum renovation measures, can have a significant impact on increasing the rate of building renovation, and shifting poorly performing buildings towards better performance.
I regolamenti che impongono agli edifici di soddisfare uno standard minimo di prestazione, ad esempio in termini di prestazione energetica minima o di misure minime di ristrutturazione, possono avere un impatto significativo sull’aumento del tasso di ristrutturazione degli edifici e sulla transizione degli edifici a basse prestazioni verso prestazioni migliori.
Regulatory tools offer an extremely flexible design to mirror national level priorities, while addressing directly the fundamental barriers to building renovation, such as split incentives between owners and tenants or in multiple owner buildings.
Gli strumenti normativi sono estremamente flessibili per riflettere le priorità a livello nazionale, affrontando nel contempo direttamente gli ostacoli fondamentali alla ristrutturazione degli edifici, quali la frammentazione degli incentivi tra proprietari e locatari o nei condomini.
Renovation obligations and standards provide flexibility to Member States and local authorities to design and implement the specific details, which create the best results at the local level.
Gli obblighi e le norme di ristrutturazione offrono agli Stati membri e alle autorità locali la flessibilità necessaria per progettare e attuare i dettagli specifici che producono i migliori risultati a livello locale.
Broad and inclusive engagement of inhabitants through cooperative structures, such as energy communities, and one-stop shops with a wide variety of useful advice, such district and community approaches can transform entire neighbourhoods and create new business opportunities.
Con l’impegno ampio e inclusivo degli abitanti attraverso strutture cooperative, come le comunità energetiche, e sportelli unici con un’ampia gamma di consigli utili, tali approcci a livello distrettuale e di comunità possono trasformare interi quartieri e creare nuove opportunità commerciali.
Exemplary district renovation projects could be included in the national recovery plans and pave the way to a new wave of decarbonised districts.
Progetti esemplari di ristrutturazione dei distretti potrebbero essere inclusi nei piani nazionali di ripresa e spianare la strada a una nuova ondata di distretti decarbonizzati.
9. What legislative proposals will the Commission adopt next year?
9. Quali proposte legislative intende adottare la Commissione l’anno prossimo?
The Commission will review in 2021 the Energy Efficiency and the Energy Performance of Buildings Directives.
Nel 2021 la Commissione riesaminerà le direttive sull’efficienza energetica e sulla prestazione energetica nell’edilizia.
It will propose to introduce a stronger obligation to have Energy Performance Certificates alongside a phased introduction of mandatory minimum energy performance standards for existing buildings.
Proporrà di rendere più rigoroso l’obbligo di disporre di attestati di prestazione energetica, parallelamente all’introduzione graduale di norme minime obbligatorie di prestazione energetica per gli edifici esistenti.
It will also propose to extend the requirements for building renovation to all public administration levels.
Proporrà inoltre di estendere i requisiti per la ristrutturazione degli edifici a tutti i livelli della pubblica amministrazione.
The impact assessments accompanying these legislative revisions will consider different options in terms of the level, scope and timing of these requirements.
Le valutazioni d’impatto che accompagnano le revisioni legislative esamineranno diverse opzioni in termini di livello, portata e tempistica di tali requisiti.
Performance standards have worked well where they have been introduced.
Quando sono stati introdotti, i livelli di prestazione hanno funzionato bene.
Under the right conditions, they create a reference point for owners, investors, financers and businesses without creating hardship for the most vulnerable in our society.
Alle giuste condizioni, creano un punto di riferimento per proprietari, investitori, finanziatori e imprese senza creare difficoltà per gli elementi più vulnerabili della società.
10. What is the New European Bauhaus?
10. Cos’è il nuovo Bauhaus?
As announced by President von der Leyen in her State of the Union speech on 16 September 2020, the New European Bauhaus will match style with sustainability.
Annunciato dalla Presidente von der Leyen nel discorso sullo stato dell’Unione del 16 settembre 2020, il nuovo Bauhaus europeo concilierà stile e sostenibilità.
It will promote sustainable design and nature-based materials.
Promuoverà la progettazione sostenibile e materiali naturali.
This will be an interdisciplinary project, co-steered by an advisory board of external experts including scientists, architects, designers, artists, planners and civil society that will create experimental spaces where art, culture, science and technology can imagine, test and demonstrate new solutions.
Sarà un progetto interdisciplinare, codiretto da un comitato consultivo di esperti esterni, tra cui scienziati, architetti, designer, artisti, urbanisti e società civile, che creerà spazi sperimentali in cui l’arte, la cultura, la scienza e la tecnologia possono immaginare, sperimentare e dimostrare nuove soluzioni.
The New European Bauhaus will be an accelerator for affordable and aesthetically promising green and digital solutions, technologies and products.
Il nuovo Bauhaus europeo sarà un acceleratore per soluzioni, tecnologie e prodotti verdi e digitali a prezzi accessibili e interessanti sotto il profilo estetico.
The Commission will launch calls for proposals under the next Multi-Annual Framework in all relevant programmes.
La Commissione pubblicherà inviti a presentare proposte nell’ambito del prossimo quadro pluriennale in tutti i programmi pertinenti.
The “delivery” of the first European Bauhaus’ construction or transformation will start in the second half of 2021.
La “consegna” della prima costruzione o trasformazione nell’ambito del Bauhaus europeo inizierà nel secondo semestre del 2021.
All Bauhaus’ projects would deal with the built environment as a whole but would focus on different aspects such as climate challenges, accessibility, social cohesion, digital construction, sustainable bio-resources etc, and be in different countries.
Tutti i progetti del Bauhaus dovrebbero riguardare l’ambiente edificato nel suo complesso, ma si concentrerebbero su aspetti diversi, quali le sfide climatiche, l’accessibilità, la coesione sociale, l’edilizia digitale, le biorisorse sostenibili, ecc., e si situerebbero in paesi diversi.
In a second wave, further Bauhaus’ can be added across the EU and even globally.
In una seconda ondata si possono aggiungere altri Bauhaus in tutta l’UE e persino a livello mondiale.
From now until summer 2021 the Commission will conduct a broad participatory co-creation process; followed by the setting up of a network of five founding Bauhaus in 2022.
Da qui all’estate 2021 la Commissione condurrà un ampio processo di cocreazione partecipativa, seguita dalla creazione di una rete di cinque Bauhaus fondatori nel 2022.
For more information
Per ulteriori informazioni
IP/20/1835 – Renovation Wave
IP/20/1835 – Ondata di ristrutturazioni
Factsheet – Renovation Wave
Scheda informativa – Ondata di ristrutturazioni
Factsheet – Bauhaus
Scheda informativa – Bauhaus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.