Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: EU interoperability gateway goes live, first contact tracing and warning apps linked to the system
Coronavirus: il gateway di interoperabilità dell’UE entra in funzione. Le prime app di tracciamento dei contatti e allerta sono collegate al sistema
To exploit the full potential of contact tracing and warning apps to break the chain of coronavirus infections across borders and save lives, the Commission, at the invitation by EU Member States, has set up an EU-wide system to ensure interoperability – a so-called ‘gateway’.
Per sfruttare appieno il potenziale delle app di tracciamento dei contatti e allerta, volte a spezzare la catena dei contagi da coronavirus a livello transfrontaliero e salvare vite, la Commissione, su richiesta degli Stati membri dell’Unione, ha creato un sistema a livello dell’UE per garantirne l’interoperabilità: un cosiddetto “gateway”.
After a successful pilot phase, the system goes live today with the first wave of national apps now linked through this service:
Al termine di una fase pilota che ha dato esito positivo, oggi il sistema entra in funzione con una prima serie di app nazionali collegate attraverso questo servizio:
Germany’s Corona-Warn-App, Ireland’s COVID tracker, and Italy’s immuni.
la tedesca Corona-Warn-App, l’irlandese COVID Tracker e l’italiana Immuni.
Together, these apps have been downloaded by around 30 million people, which corresponds to two-thirds of all app downloads in the EU.
Complessivamente queste app sono state scaricate da circa 30 milioni di persone, corrispondenti ai due terzi di tutti i download di app nell’UE.
Thierry Breton, Commissioner for Single Market, said:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“Many Member States have launched voluntary contact tracing and warning apps, and the Commission has supported them in make these apps safely interact with each other.
“Molti Stati membri hanno lanciato app volontarie di tracciamento dei contatti e allerta e la Commissione li ha aiutati a fare in modo che queste app interagiscano tra loro in sicurezza.
Free movement is an integral part of the Single Market – the gateway is facilitating this while helping save lives.”
La libera circolazione è parte integrante del mercato unico: il gateway la facilita, aiutandoci inoltre a salvare vite.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, added:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la Sicurezza alimentare, ha aggiunto:
“Coronavirus tracing and warning apps can effectively complement other measures like increased testing and manual contact tracing.
“La app di tracciamento e allerta per il coronavirus possono integrare efficacemente altre misure, quali l’aumento dei test e il tracciamento manuale dei contatti.
With cases on the rise again, they can play an important role to help us break the transmission chains.
Con i casi nuovamente in aumento, possono svolgere un ruolo importante nell’aiutarci a spezzare le catene di trasmissione.
When working across borders these apps are even more powerful tools.
Il fatto di funzionare a livello transfrontaliero rende queste app strumenti ancora più efficaci.
>>> Our gateway system going live today is an important step in our work, and I would call on citizens to make use of such apps, to help protecting each other.”
Il sistema gateway che entra in funzione oggi è un passo importante nel nostro lavoro e invito i cittadini a utilizzare queste app per contribuire a proteggerci l’un l’altro.”
Jens Spahn, Germany’s Federal Minister of Health, said:
Jens Spahn, Ministro federale della Salute tedesco, ha dichiarato:
“Everywhere in Europe, infections are on the rise again.
“Ovunque in Europa le infezioni sono nuovamente in aumento.
Right now, national warning apps are making a real difference. Because every infection chain that, thanks to an app, is broken more quickly helps to contain the pandemic.
In questo momento le app nazionali di allerta fanno davvero la differenza, perché ogni catena del contagio che l’app consente di spezzare più rapidamente contribuisce a contenere la pandemia.
With the new gateway service, we are connecting apps across Europe. Like this, contacts can also be warned during or following a trip abroad.”
Con il nuovo servizio gateway colleghiamo le app di tutta Europa, in questo modo i contatti saranno allertati anche durante o dopo un viaggio all’estero.”
In the fight against coronavirus, most Member States have decided to launch a contact tracing and warning app.
Nel contesto della lotta al coronavirus, la maggior parte degli Stati membri ha deciso di lanciare un’app di tracciamento dei contatti e allerta.
In total, 20 apps which are based on decentralised systems can be interoperable through the gateway service. They can be linked to the gateway after following a protocol that foresees several tests and checks, and an update has to be issued for each app
Il servizio gateway consente l’interoperabilità di un totale di 20 app basate su sistemi decentralizzati, che possono essere collegate al gateway dopo aver seguito un protocollo che prevede diverse prove e controlli, e il rilascio di un aggiornamento per ciascuna app.
The second group of apps will be linked next week. Then, Czechia’s eRouška, Denmark’s smitte stop, Latvia’s Apturi COVID and Spain’s Radar Covid are expected to join, while further apps will be linked to the system in November.
Il secondo gruppo di app sarà collegato la prossima settimana, quando dovrebbero aderire le app eRouška della Cechia, Smitte|stop della Danimarca, Apturi Covid della Lettonia e Radar COVID della Spagna, mentre altre app saranno collegate al sistema a novembre.
The overview of participating Member States is available on a dedicated webpage.
La panoramica degli Stati membri partecipanti è disponibile su una pagina web dedicata.
The gateway ensures that apps work seamlessly cross-borders.
Il gateway garantisce che le app funzionino senza soluzione di continuità a livello transfrontaliero.
Thus, users will only need to install one app and when they travel to another participating European country they will still benefit from contact tracing and receiving alerts, be it in their home country or abroad. The gateway server keeps the amount of data exchanged to a minimum. It will efficiently receive and pass on arbitrary identifiers between national apps.
Per gli utenti sarà quindi sufficiente installare una sola app e, quando viaggeranno in un altro paese europeo che partecipa all’iniziativa, potranno continuare a beneficiare del tracciamento dei contatti e a ricevere messaggi di allerta, indipendentemente dal fatto che si trovino all’estero o nel loro paese di origine. Il server del gateway riduce al minimo la quantità di dati scambiati, provvedendo allo scambio efficiente degli identificatori arbitrari tra le app nazionali.
No other information than arbitrary keys, generated by the apps, will be handled by the gateway
Il gateway tratterà esclusivamente le chiavi arbitrarie generate dalle app;
The information is pseudonymised, encrypted, kept to the minimium, and only stored as long as necessary to trace back infections.
le informazioni sono pseudonimizzate, criptate, limitate al minimo e conservate solo per il tempo necessario al tracciamento delle infezioni.
It does not allow the identification of individual persons, nor to track location or movement of devices.
Non sarà possibile identificare singole persone né localizzare dispositivi o tracciarne gli spostamenti.
The setup of the gateway follows the agreement by Member States on technical specifications to ensure a safe exchange of information between the backend servers of national contact tracing and warning apps based on a decentralised architecture.
L’istituzione del gateway dà seguito all’accordo degli Stati membri sulle specifiche tecniche, volto a garantire lo scambio sicuro di informazioni tra i server di back-end delle app nazionali di tracciamento dei contatti e allerta basate su un’architettura decentrata.
The system was developed and set up in less than two months by T-Systems and SAP, and will be operated from the Commission’s data centre in Luxembourg.
Il sistema è stato sviluppato e realizzato in meno di due mesi da T-Systems e SAP e sarà gestito dal centro dati della Commissione a Lussemburgo.
Background
Contesto
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play a key role in all phases of crisis management.
Le app di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell’UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. Thereby, they can contribute to saving lives.
Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti già in essere e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus, contribuendo così a salvare vite.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. They have developed an EU toolbox for contact tracing and warning apps, which was accompanied by guidance on data protection.
Dall’inizio della pandemia di coronavirus gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, valutano le soluzioni digitali per affrontare la crisi sotto i profili dell’efficacia, della sicurezza, della tutela della privacy e della protezione dei dati, e hanno sviluppato un pacchetto di strumenti dell’UE per le app di tracciamento dei contatti e allerta, corredato di orientamenti sulla protezione dei dati.
This was part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation.
Come stabilito in una raccomandazione della Commissione, questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento.
To ensure tracing and warning apps work cross-border, Member States, with the support of the Commission agreed on interoperability guidelines in May, on a set of technical specifications in June, and the Commission adopted an Implementing Decision to provide a legal basis for the gateway service.
Per garantire il funzionamento transfrontaliero delle app di tracciamento e allerta gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato a maggio gli orientamenti sull’interoperabilità e successivamente a giugno una serie di specifiche tecniche, mentre la Commissione ha adottato una decisione di esecuzione per fornire una base giuridica per il servizio gateway.
In September, the system was tested in a pilot phase.
A settembre il sistema è stato testato nell’ambito di una fase pilota.
For more information
Per ulteriori informazioni
Coronavirus: EU interoperability gateway for contact tracing and warning apps –Questions and Answers
Coronavirus: gateway di interoperabilità dell’UE per le app di tracciamento dei contatti e allerta – Domande e risposte
Dedicated webpage on the EU interoperability gateway service
Pagina web dedicata al servizio gateway di interoperabilità dell’UE
Video clip
Video
Factsheet
Scheda informativa
Infographic
Infografica
eHealth Network documents
Documenti della rete di assistenza sanitaria online (eHealth)
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati
ECDC guidance on mobile applications in support of contact tracing for COVID-19
Orientamenti dell’ECDC sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti per la Covid-19
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisisconnecting apps across Europe.
Raccomandazione della Commissione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell’Unione per l’uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.