Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission disburses €17 billion under SURE to Italy, Spain and Poland
La Commissione eroga 17 miliardi di € nell’ambito di SURE all’Italia, alla Spagna e alla Polonia
The European Commission has disbursed a total of €17 billion to Italy, Spain and Poland in the first instalment of financial support to Member States under the SURE instrument.
La Commissione europea ha erogato in totale 17 miliardi di € a Italia, Spagna e Polonia nella prima tranche di sostegno finanziario agli Stati membri nell’ambito dello strumento SURE.
As part of today’s operations, Italy has received €10 billion, Spain €6 billion, and Poland €1 billion.
Nel quadro delle operazioni odierne, l’Italia ha ricevuto 10 miliardi di €, la Spagna 6 miliardi di € e la Polonia 1 miliardo di €.
Once all SURE disbursements have been completed, Italy will receive a total of €27.4 billion, Spain €21.3 billion and Poland €11.2 billion.
Una volta completate tutte le erogazioni SURE, l’Italia riceverà un totale di 27,4 miliardi di €, la Spagna 21,3 miliardi di € e la Polonia 11,2 miliardi di €.
This support, in the form of loans granted on favourable terms, will assist these Member States in addressing sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Il sostegno, sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli, aiuterà tali Stati membri ad affrontare l’improvviso aumento della spesa pubblica volta a preservare l’occupazione.
Specifically, they will help cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place as a response to the coronavirus pandemic, in particular for the self-employed.
Nello specifico, concorrerà a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, in particolare rivolte ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia di coronavirus.
The SURE instrument can provide up to €100 billion in financial support to all Member States.
Lo strumento SURE può fornire fino a 100 miliardi di € di sostegno finanziario a tutti gli Stati membri.
The Council has so far approved €87.9 billion in financial support under SURE to 17 Member States, based on the Commission’s proposals.
Il Consiglio ha finora approvato un sostegno finanziario di 87,9 miliardi di € a 17 Stati membri, sulla base delle proposte della Commissione.
The next disbursements will take place over the course of the months ahead, following the respective bond issuances.
Le prossime erogazioni si svolgeranno nel corso dei prossimi mesi, dopo le rispettive emissioni obbligazionarie.
The disbursements follow last week’s inaugural social bond issuance by the Commission, marked by very strong investor interest, to finance the instrument.
Le erogazioni fanno seguito all’emissione inaugurale di obbligazioni sociali della scorsa settimana da parte della Commissione, caratterizzata da un forte interesse degli investitori, con la quale verrà finanziato lo strumento.
>>> Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
President Ursula von der Leyen said:
Ha dichiarato la Presidente Ursula von der Leyen:
“The first disbursements under the SURE instrument are important milestones in our push to preserve jobs and livelihoods. They clearly demonstrate Europe’s solidarity with citizens in Spain, Italy and Poland affected by this unprecedented crisis.
“I primi esborsi nell’ambito dello strumento SURE rappresentano tappe importanti nel nostro impegno a preservare posti di lavoro e mezzi di sussistenza e costituiscono una chiara dimostrazione della solidarietà dell’Europa nei confronti dei cittadini spagnoli, italiani e polacchi colpiti da questa crisi senza precedenti.
We remain committed to protecting people and jobs across Europe.
Manteniamo il nostro impegno a proteggere i cittadini e i posti di lavoro in tutta Europa.
SURE will play an important role in achieving this objective.”
SURE svolgerà un ruolo importante nel conseguimento di questo obiettivo.”
Johannes Hahn, Commissioner in charge of Budget and Administration, said:
Ha dichiarato Johannes Hahn, Commissario per il Bilancio e l’amministrazione:
“With the Sure instrument we have managed to live up to our citizens’ expectation regarding quick delivery of support in times of crisis.
“Con lo strumento Sure siamo riusciti a soddisfare le aspettative dei nostri cittadini riguardo alla rapida erogazione del sostegno in tempi di crisi.
I am glad to see that citizens and enterprises in Spain, Italy, Poland will be the first to benefit.
Sono lieto di constatare che i cittadini e le imprese di Spagna, Italia e Polonia saranno i primi a beneficiarne.
17 Member States have already declared their interest in receiving support from SURE and we will follow-up on this still this year.
17 Stati membri hanno già dichiarato il loro interesse a ricevere sostegno da SURE e daremo seguito alle loro richieste ancora quest’anno.
This is solidarity in action.”
Questa è solidarietà concreta.”
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
“Today marks an important milestone for European solidarity as the first financing flows to our Member States:
“Oggi è un giorno importante per la solidarietà europea in quanto nei nostri Stati membri arrivano i primi finanziamenti:
17 billion euros to support workers in Italy, Spain and Poland.
17 miliardi di € a sostegno dei lavoratori di Italia, Spagna e Polonia.
This is only the beginning.
Questo non è che l’inizio.
As Europe prepares to face a difficult winter, let’s remember that last week’s SURE Social Bonds issuance was more than a successful market operation – it was a huge vote of confidence in the European Union’s recovery plan and in our common economic future.”
Mentre l’Europa si prepara ad affrontare un inverno difficile, ricordiamo che l’emissione di obbligazioni sociali SURE della settimana scorsa è stata ben più di un’operazione di mercato di successo: si è trattato di un enorme voto di fiducia nel piano di ripresa dell’Unione europea e nel nostro futuro economico comune.”
Background
Contesto
On 21 October, the European Commission issued a €17 billion inaugural social bond under the SURE instrument.
Il 21 ottobre la Commissione europea ha emesso un’obbligazione sociale inaugurale di 17 miliardi di € nell’ambito dello strumento SURE.
The issuing consisted of two bonds, with €10 billion due for repayment in October 2030 and €7 billion due for repayment in 2040.
L’emissione comprendeva due obbligazioni, una da 10 miliardi di € con scadenza nell’ottobre 2030 e una da 7 miliardi di € con scadenza nel 2040.
There was very strong investor interest in this highly rated instrument, and the bonds were more than 13 times oversubscribed, resulting in favourable pricing terms.
Gli investitori hanno mostrato forte interesse per questo strumento dal rating elevato: la domanda ha superato di oltre 13 volte l’offerta disponibile e si è tradotta in condizioni di prezzo favorevoli.
The terms on which the Commission borrows are passed on directly to the Member States receiving the loans.
Le condizioni alle quali la Commissione prende a prestito vengono trasferite direttamente agli Stati membri beneficiari dei prestiti
The bonds issued by the EU under SURE benefit from a social bond label.
Le obbligazioni emesse dall’UE a titolo dello strumento SURE ricevono l’etichetta di “obbligazioni sociali”.
This provides investors in these bonds with confidence that the funds mobilised will serve a truly social objective.
Ciò garantisce agli investitori in tali obbligazioni che i fondi così mobilitati saranno realmente destinati a scopi sociali.
For more information
Per ulteriori informazioni
SURE Regulation
Regolamento SURE
Factsheet: SURE – Supporting Member States to help protect people in work and jobs
Scheda informativa: SURE – Sostegno agli Stati membri per contribuire a proteggere l’occupazione e i lavoratori
Questions and answers: Commission proposes SURE
Domande e risposte: la Commissione propone SURE
Coronavirus response
Risposta al coronavirus
Social Bond Framework
Quadro per le obbligazioni sociali
SURE website
Sito web SURE
EU as a borrower website
The EU as a borrower
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.