Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: :
Commission report: Europe’s nature under threat as world suffers worst year on record for forest fires
Relazione della Commissione: la natura europea in pericolo nel peggior anno mai registrato per gli incendi boschivi
Today, the Joint Research Centre of the Commission presented the 20th edition of its Annual Report on Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa, covering 2019.
Il Centro comune di ricerca (JRC) della Commissione europea ha presentato oggi la 20a relazione annuale sugli incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa.
In what was the worst-ever year for forest fires around the world in recent history, over 400,000 hectares (ha) of Europe’s natural land was burnt and a record high number of nature protection areas were affected by wildfires.
Questa edizione si riferisce al 2019, l’anno peggiore della storia recente dal punto di vista degli incendi boschivi nel mondo: in Europa il fuoco ha divorato oltre 400.000 ettari di terreno naturale e danneggiato un numero record di aree naturali protette.
According to the findings of the report, climate change continued to affect the length and intensity of fire danger in Europe. By March, before the ‘fire season’ in most countries, the EU’s total burnt area was already above the annual average of the last 12 years.
La relazione rileva che i cambiamenti climatici hanno continuato a influire sulla durata e la gravità del pericolo di incendi in Europa, tanto è vero che a marzo – prima ancora che iniziasse la stagione degli incendi nella maggior parte dei paesi – la superficie totale andata persa era già superiore alla media annuale degli ultimi 12 anni.
However, thanks to better preparedness and more efficient response, the 2019 season was one of the best ever in terms of preventing accidents and loss of life.
Grazie a una preparazione più rigorosa e a una risposta più efficiente, tuttavia, la stagione 2019 si è rivelata una delle migliori di sempre sul piano della prevenzione degli incidenti e della perdita di vite umane.
Key findings of the report
Principali risultanze esposte nella relazione
– National reporting from countries showed that Spain, Portugal and Poland recorded the highest number of fires in EU countries in 2019;
– Le relazioni nazionali degli Stati membri indicano che nel 2019 Spagna, Portogallo e Polonia hanno registrato il maggior numero di incendi nell’UE.
Romania (73 444 ha burnt area) was the country with the greatest damage to its protected areas in 2019, according to the European Forest Fires Information System (EFFIS);
Secondo EFFIS, il sistema europeo di informazione sugli incendi boschivi, la Romania è stato il paese le cui aree protette hanno subito i danni più estesi nel 2019, con una perdita di 73.444 ettari.
– Wildfires heavily affected Europe’s ‘Natura 2000′ protected areas: With 159,585 ha burnt in 2019, nearly half of the total burnt area in the EU occurred within these key biodiversity zones;
– Gli incendi di terreni incolti hanno colpito duramente i siti protetti Natura 2000 in Europa, distruggendo 159.585 ettari nel 2019. Quasi la metà della superficie totale interessata da incendi nell’UE faceva parte di queste aree vitali per la biodiversità.
The 2019 season was, however, one of the best in terms of preventing accidents and loss of life: Only three casualties occurred due to wildfires in the countries included in the 2019 report.
– D’altro canto, la stagione 2019 si è distinta positivamente in termini di prevenzione degli incidenti e della perdita di vite umane, e nei paesi inclusi nella relazione gli incendi di terreni incolti hanno causato solo tre vittime.
>>> The Copernicus Emergency Management Service rapid mapping was activated 35 times to help fight forest fires in 2019, the most activations of any year so far.
Nel 2019 la mappatura rapida del servizio di gestione delle emergenze di Copernicus è stata attivata per ben 35 volte (un record assoluto) per aiutare a contrastare gli incendi boschivi.
The EU Civil Protection Mechanism was activated five times for forest fires and upgraded with rescEU in 2019, establishing a new European reserve which includes firefighting planes and helicopters.
Nello stesso anno il meccanismo di protezione civile dell’UE è stato attivato cinque volte contro gli incendi boschivi e integrato da rescEU, con una nuova riserva europea dotata di aerei ed elicotteri antincendio.
The Biodiversity strategy proposed in May as part of the European Green Deal foresees actions to improve the health of European forests and strengthen our resilience to forest fires, and includes the target of planting at least 3 billion trees by 2030.
La strategia sulla biodiversità, proposta a maggio nel quadro del Green Deal europeo, prevede azioni finalizzate a migliorare la salute delle foreste europee e a renderle più resilienti agli incendi. Fissa inoltre l’obiettivo di piantare almeno tre miliardi di alberi entro il 2030.
Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre, Mariya Gabriel, said:
Mariya Gabriel, Commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca, ha dichiarato:
“For over twenty years the Joint Research Centre has worked with countries across Europe to provide the most up-to-date trends on forest fires, helping prevention efforts and lessening their devastating impacts when fires do occur.
“Da oltre vent’anni il Centro comune di ricerca lavora con i paesi di tutta Europa per offrire i dati più aggiornati sugli incendi boschivi, sostenendo gli sforzi di prevenzione e riducendo gli effetti devastanti di quelli che nonostante tutto si verificano.
Changing weather associated with climate change is increasing the risk of forest fires around the world.
L’evoluzione delle condizioni meteorologiche associata ai cambiamenti climatici aumenta il rischio di incendi boschivi in tutto il mondo.
Knowledge and scientific evidence are central to taking the most effective measures to prevent these fires, safeguard our forests, preserve biodiversity and protect lives.”
Conoscenze ed evidenze scientifiche sono imprescindibili per adottare le misure più efficaci di prevenzione e protezione delle foreste, della biodiversità e della vita umana.”
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevicius, said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“Europeans have seen horrifying pictures of forest fires on the West coast of the US, Siberia, Australia and the Amazon region. But the fires have also hit hard the forests in Europe.
“Gli europei hanno visto le terribili immagini degli incendi divampati sulla costa occidentale degli Stati Uniti, in Siberia, in Australia e in Amazzonia, ma le fiamme non hanno risparmiato neanche le foreste europee.
Part of the answer to ensure this does not happen at such a harmful scale lies in protecting and managing our forests in a way to reduce their vulnerability to fires, allowing nature to also protect itself.”
Parte della risposta per evitare che tragedie simili si ripetano su tale scala consiste nel proteggere e gestire le foreste in modo da ridurne la vulnerabilità agli incendi, consentendo anche alla natura di proteggersi.”
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarcic, said:
Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarcic ha dichiarato:
“Data and insights on forest fire risks and outbreaks are essential.
“I dati e le informazioni sui rischi e i focolai di incendi boschivi sono preziosi:
They help us in prevention and preparedness, but also in responding more quickly and effectively when disastrous wildfires strike.
contribuiscono non solo alla prevenzione e alla preparazione, ma anche a una reazione più rapida ed efficace di fronte a incendi rovinosi.
With rescEU and our reinforced EU Civil Protection Mechanism we stand ready to assist, across Europe and beyond.”
Grazie a rescEU e al meccanismo rafforzato di protezione civile dell’UE siamo pronti a intervenire, in Europa e non solo.”
Background
Contesto
The Commission’s Joint Research Centre provides a key contribution to wildfire disaster risk reduction in Europe and globally, through the development and operation of EFFIS and the Global Wildfire Information System (GWIS).
Mediante lo sviluppo e la gestione dell’EFFIS e del sistema mondiale di informazione sugli incendi (GWIS), il Centro comune di ricerca della Commissione dà un contributo fondamentale alla riduzione del rischio di catastrofi causate da incendi di terreni incolti in Europa e nel mondo.
The Forest Fires in Europe, Middle East and North Africa reports are a unique source of information for fire managers and policymakers in European and neighbouring countries.
Le relazioni sugli incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa costituiscono una fonte di informazioni unica nel suo genere per chi si occupa di incendi e per i decisori politici nei paesi europei e del vicinato:
They provide official statistics of wildfire impacts, reported annually by the fire administrations in these countries.
sulla base delle informazioni comunicate ogni anno dalle amministrazioni nazionali competenti, queste relazioni forniscono infatti statistiche ufficiali sull’impatto degli incendi.
For more information
Per ulteriori informazioni
Report Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa 2019
Relazione 2019 sugli incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa
Forest fires
Incendi boschivi
European Forest Fire Information System
Sistema europeo di informazione sugli incendi boschivi
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.