Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Vocational Skills Week: ‘VET for Green and Digital Transitions’
Settimana europea della formazione professionale – “L’IFP per le transizioni verde e digitale”
The European Vocational Skills Week 2020 will take place digitally across the European Union from 9 to 13 November 2020.
La Settimana europea della formazione professionale 2020 si svolgerà in formato digitale in tutta l’Unione europea dal 9 al 13 novembre 2020.
It is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Education and Research, as part of the German Presidency of the Council of the EU.
L’evento è organizzato dalla Commissione europea in collaborazione con il ministero federale tedesco dell’Istruzione e della ricerca, nel quadro della presidenza tedesca del Consiglio dell’UE.
This fifth edition encourages people of all ages to discover their talent and develop their skills in line with labour market needs through vocational education and training (VET), an important sector for economic and social recovery in the COVID-19 context.
Questa quinta edizione della Settimana incoraggia le persone di tutte le età a scoprire il proprio talento e a sviluppare le proprie competenze in linea con le esigenze del mercato del lavoro grazie all’istruzione e formazione professionale (IFP), un settore importante per la ripresa economica e sociale sullo sfondo della COVID-19.
The focus of the 2020 edition will be on higher VET (post-upper secondary school level) and VET skills for green and digital transitions.
L’edizione 2020 si concentrerà sull’IFP superiore (rivolta a chi ha già un’istruzione secondaria di secondo grado) e sulle competenze IFP per le transizioni verde e digitale.
Promoting digital learning platforms, establishing a culture of lifelong and continuous education and implementing sustainable VET structures are key issues for the Commission and the German Presidency.
Promuovere piattaforme di apprendimento digitali, creare una cultura dell’istruzione continua e permanente e attuare strutture di IFP sostenibili sono questioni fondamentali per la Commissione e la presidenza tedesca.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“Labour markets need creative brains, and skilled hands to master the digital and green transitions.
“i mercati del lavoro hanno bisogno di menti creative e di mani capaci per poter gestire le transizioni verde e digitale.
What Vocational Education and Training (VET) does is train talents.Talents that can make a career for themselves in our societies and contribute to our economies.
L’istruzione e formazione professionale (IFP) forma talenti, talenti che possono costruirsi una carriera nelle nostre società e contribuire alle nostre economie.
It has never been more important for VET providers, companies, trade unions, governments and other partners to deliver relevant skills for lifelong learning.
La missione degli erogatori di IFP, delle imprese, dei sindacati, dei governi e non solo, volta a fornire competenze pertinenti per l’apprendimento permanente, non è mai stata più importante.
I am convinced that VET can play a crucial role in the recovery.”
Sono convinto che l’IFP possa svolgere un ruolo cruciale nella ripresa.”
>>> “Excellent vocational education and training plays a significant role in both Germany and Europe in terms of continuing to ensure our prosperity in the future,” highlights Anja Karliczek, German Federal Minister of Education and Research.
Anja Karliczek, Ministra federale tedesca dell’Istruzione e della ricerca, ha sottolineato: “L’eccellenza dell’istruzione e formazione professionale svolge un ruolo significativo sia in Germania sia in Europa per continuare a garantire la nostra prosperità in futuro.
“We want to strengthen VET cooperation in Europe, learn from one another and make VET fit for the future.
Vogliamo rafforzare la cooperazione in materia di IFP in Europa, imparare gli uni dagli altri e rendere l’IFP adatta al futuro.
We took the first steps towards achieving this goal at the Informal Meeting of Education Ministers in Osnabrück together with the EU member states, the European Commission and European social partners.
Abbiamo cominciato a lavorare per conseguire questo obiettivo in occasione della riunione informale dei ministri dell’Istruzione tenutasi a Osnabrück insieme agli Stati membri dell’UE, alla Commissione europea e alle parti sociali europee.
I am delighted that we are opening the European Vocational Skills Week today.
Sono felice di inaugurare oggi la Settimana europea della formazione professionale.
This year’s event has been organized by the European Commission in cooperation with my ministry, the German Federal Education Ministry.
L’evento di quest’anno è stato organizzato dalla Commissione europea in collaborazione con il ministero federale tedesco dell’Istruzione, di cui sono a capo.
We want to make the most of this opportunity to shine a spotlight on the benefits of vocational education and training in Europe.”
È nostra intenzione sfruttare al massimo questa opportunità per mettere in luce i benefici dell’istruzione e formazione professionale in Europa.
As part of the European Vocational Skills Week 2020, local, regional and national organisations from the EU and beyond are hosting virtual events and activities, emphasising the benefits of VET and its crucial role in lifelong learning.
Nell’ambito della Settimana europea della formazione professionale 2020, organizzazioni locali, regionali e nazionali dell’UE e non solo ospitano eventi e attività virtuali, sottolineando i benefici dell’IFP e il suo ruolo cruciale nell’apprendimento permanente.
They are providing young learners with the initial skills they need for a fulfilling career and creating the means for adults to build on existing skills (upskill) and develop new skills (reskill) throughout their lives. Over 781 associated events and activities have already been registered in 38 countries, reaching more than 1.6 million people.
Tali organizzazioni dotano i giovani studenti delle competenze iniziali necessarie per avere una carriera soddisfacente e creano le condizioni affinché gli adulti possano, nel corso di tutta la vita, migliorare le competenze che già possiedono e svilupparne di nuove attraverso la riqualificazione. Sono già stati annunciati oltre 781 eventi e attività associati alla Settimana in 38 paesi, che raggiungono una platea di quasi 1,6 milioni di persone.
European Vocational Skills Week Ambassadors and Awards for VET Excellence 2020
Ambasciatori della Settimana europea della formazione professionale e premi per l’eccellenza nell’IFP 2020
This year, 28 Ambassadors representing 25 countries are supporting the European Vocational Skills Week campaign by spreading the word about vocational skills.
Quest’anno la campagna della Settimana europea della formazione professionale è sostenuta da 28 ambasciatori che, in rappresentanza di 25 paesi, promuovono il messaggio delle competenze professionali
Nominated by the European Commission, they are inspiring examples of the benefits of VET.
Gli ambasciatori sono stati nominati dalla Commissione europea in quanto rappresentano esempi dei benefici dell’IFP da cui trarre ispirazione:
Their remarkable achievements demonstrate the advantages VET can offer not only to young people but to anyone considering new learning opportunities.
i notevoli successi da loro ottenuti dimostrano infatti i vantaggi che l’IFP può offrire non solo ai giovani ma a chiunque stia valutando nuove opportunità di apprendimento.
Background
Contesto
What is the European Vocational Skills Week?
Cos’è la Settimana europea della formazione professionale?
The European Vocational Skills Week presents an annual week of activities and events during which local, regional or national organisations showcase the very best of vocational education and training (VET)[1] – a sector capable of empowering all people with the skills they need for a fulfilling personal and professional life.
La Settimana europea della formazione professionale è un appuntamento annuale fatto di attività ed eventi, durante il quale organizzazioni locali, regionali o nazionali mettono in risalto i migliori esempi dell’istruzione e formazione professionale (IFP)[1], un settore capace di dotare tutte le persone delle competenze necessarie per una vita personale e professionale piena di soddisfazioni.
It is accompanied by a several months-long communication campaign to promote local outreach.
La Settimana è accompagnata da una campagna di comunicazione di diversi mesi che ne promuove la dimensione locale
The initiative was launched in 2016 by the European Commission, in the context of the New Skills Agenda for Europe and has since become a platform for VET stakeholders all around Europe and beyond to exchange ideas and good practice.
Lanciata nel 2016 dalla Commissione europea nel contesto della nuova agenda per le competenze per l’Europa, l’iniziativa è diventata una piattaforma su cui i portatori di interessi dell’IFP in tutta Europa e non solo si scambiano idee e buone pratiche.
The overall objectives of the Week are to showcase the many ways VET can help young people and adults to ‘discover their talent’ and prepare today for Europe’s economy of the future;
La Settimana si propone anzitutto di illustrare i vari modi in cui l’IFP può aiutare giovani e adulti a “scoprire i loro talenti” e a prepararsi oggi all’economia europea di domani;
and to demonstrate to employers the enormous benefits of investing in human resources by supporting the initial training of young people, as well as the upskilling and reskilling of adults.
tra i suoi obiettivi c’è anche quello di dimostrare ai datori di lavoro gli enormi vantaggi che derivano dall’investire nelle risorse umane, sostenendo tanto la formazione iniziale dei giovani quanto il miglioramento delle competenze e la riqualificazione degli adulti.
How does the EU promote VET?
In che modo l’UE promuove l’IFP?
The Commission is actively promoting vocational education and training as part of its work to implement the European Pillar of Social Rights, and specifically the right to education, training and lifelong learning.
La Commissione promuove attivamente l’istruzione e formazione professionale nell’ambito dei suoi sforzi per l’attuazione del pilastro europeo dei diritti sociali, e in particolare del diritto all’istruzione, alla formazione e all’apprendimento permanente.
On 1 July 2020, the Commission proposed a Council Recommendation on vocational education and training, to make VET more modern, attractive, flexible and fit for the digital age and the green transition.
Il 1º luglio 2020 la Commissione ha proposto una raccomandazione del Consiglio relativa all’istruzione e formazione professionale per rendere l’IFP più moderna, attraente, flessibile e adatta all’era digitale e alla transizione verde.
This proposal is embedded in other Commission initiatives, such as the European lSkills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience and the Communication on Youth Employment Support – A Bridge to Jobs for the next generation.
La proposta è integrata in altre iniziative della Commissione, quali l’agenda per le competenze per l’Europa per la competitività sostenibile, l’equità sociale e la resilienza e la comunicazione “Sostegno all’occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione”.
The European Commission also supports vocational education and training through its funds.
La Commissione europea sostiene con i suoi finanziamenti l’istruzione e formazione professionale.
Beyond EU funds for the 2021-2027 period such as the European Social Fund Plus and Erasmus, up- and reskilling is a flagship investment area of the Recovery and Resilience Facility, powered by €672.5 billion in grants and loans.
Oltre ai fondi dell’UE per il periodo 2021-2027, quali il Fondo sociale europeo Plus ed Erasmus+, il miglioramento delle competenze e la riqualificazione sono un ambito di investimento privilegiato del dispositivo per la ripresa e la resilienza, che conta su 672,5 miliardi di € in sovvenzioni e prestiti.
For More Information
Per maggiori informazioni
European Vocational Skills Week 2020 website
Sito web della Settimana europea della formazione professionale 2020
European Vocational Skills Week 2020 events map
Mappa degli eventi della Settimana europea della formazione professionale 2020
German Presidency of the Council of the European Union 2020 website
Sito della presidenza tedesca del Consiglio dell’Unione europea per il 2020
Follow Nicolas Schmit on Twitter
Nicolas Schmit su Twitter
Twitter: #EUVocationalSkills, #DiscoverYourTalent
Twitter: #EUVocationalSkills, #DiscoverYourTalent
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.
l