Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Commission successfully places first EU SURE bond in 2021
Successo delle prime obbligazioni SURE dell’UE emesse dalla Commissione europea nel 2021
The European Commission has issued a €14 billion social bond under the EU SURE instrument to help protect jobs and people in work.
La Commissione europea ha emesso obbligazioni sociali per un valore di 14 miliardi di € a titolo dello strumento SURE dell’UE per contribuire a preservare i posti di lavoro e a proteggere i lavoratori.
The issuing consisted of two bonds, with €10 billion due for repayment in June 2028 and €4 billion due for repayment in November 2050.
L’emissione comprendeva due obbligazioni, una da 10 miliardi di € con scadenza a giugno 2028 e una da 4 miliardi di € con scadenza a novembre 2050.
There was high demand among investors, which once again enabled the Commission to obtain very good pricing conditions.
Vi è stata una forte domanda da parte degli investitori, il che ha consentito ancora una volta alla Commissione di ottenere condizioni di prezzo assai favorevoli.
These are being passed on directly to the EU Member States.
Tali condizioni sono trasferite direttamente agli Stati membri dell’UE.
Commissioner Johannes Hahn in charge of Budget and Human Resources said:
Johannes Hahn, commissario responsabile per il Bilancio e l’amministrazione, ha dichiarato:
“Today’s issuance of SURE bonds is the continuation of a remarkable success story.
“L’emissione di obbligazioni SURE avvenuta oggi costituisce il proseguimento di un grande successo.
This issuance has shown again the market’s great interest in EU bonds.This is great news for the EU as an issuer.
Essa ha dimostrato ancora una volta che nel mercato vi è un forte interesse per le obbligazioni dell’UE, il che rappresenta un’eccellente notizia per l’UE in quanto emittente.
It gives us confidence that we will successfully complete the SURE issuance and launch the NextGenerationEU borrowing and lending programme.”
Ci dà fiducia sul fatto che riusciremo a completare con successo l’emissione di obbligazioni SURE e ad avviare il programma di assunzione e concessione di prestiti nell’ambito di Next Generation EU.”
The 7-year bond was priced at a negative yield of -0.497%. This means that for every €105 that Member States get, they pay back €100 when the bond matures.
L’obbligazione a 7 anni ha un rendimento negativo di -0,497 %, vale a dire che per ogni 105 € presi in prestito, gli Stati membri dovranno rimborsare 100 € alla scadenza.
This negative interest rate advantage is therefore passed on straight to the Member States receiving the loans in the form of back-to-back lending.
Il vantaggio costituito dal tasso di interesse negativo viene quindi trasferito direttamente agli Stati membri beneficiari sotto forma di erogazione di prestiti back-to-back.
>>> The 30-year bond was priced on the slightly positive territory, at 0.134%, which is an excellent result for this maturity.) (See here for more details on the pricing of the transaction).
L’obbligazione a 30 anni è stata fissata al valore leggermente positivo di 0,134 %, il che rappresenta un ottimo risultato per questa scadenza (Per maggiori dettagli sulla determinazione del prezzo dell’operazione si veda qui).
This has been the fourth bond issuance under the EU SURE programme.
Si tratta della quarta emissione obbligazionaria nell’ambito del programma SURE dell’UE.
So far and thanks to the first three issuances between late-October and end-November last year, 15 EU Member States received nearly €40 billion in back-to-back loans under SURE.
Finora, grazie alle prime tre emissioni tra la fine di ottobre e la fine di novembre dello scorso anno, 15 Stati membri dell’UE hanno ricevuto quasi 40 miliardi di € sotto forma di prestiti back-to-back nell’ambito di SURE.
Throughout 2021, the Commission will seek to raise a further €35 billion through issuance of EU SURE bonds.
Nel corso del 2021 la Commissione cercherà di raccogliere ulteriori 35 miliardi di € attraverso l’emissione di obbligazioni SURE dell’UE.
Later this year, the Commission is due to also launch the borrowing under NextGenerationEU, the recovery instrument of €750 billion (in 2018 prices) to help build a greener, more digital and more resilient Europe.
Più avanti nel corso dell’anno la Commissione prevede anche di dare il via ai prestiti nell’ambito di Next Generation EU, lo strumento per la ripresa da 750 miliardi di € (a prezzi del 2018) per contribuire a costruire un’Europa più verde, digitale e resiliente.
Background
Contesto
The Council has approved a total of €90.3 billion in financial support to 18 Member States under SURE.
Il Consiglio ha approvato un sostegno finanziario totale di 90,3 miliardi di € per 18 Stati membri a titolo dello strumento SURE.
In 2020, the Commission disbursed a total of €39.5 billion to 15 EU Member States:
Nel 2020, con tre emissioni di obbligazioni SURE dell’UE, la Commissione ha erogato un totale di 39,5 miliardi di € a 15 Stati membri dell’UE:
Italy, Spain, Poland, Greece, Croatia, Lithuania, Cyprus, Slovenia, Malta, Latvia, Belgium, Romania, Hungary, Portugal and Slovakia, following three EU SURE issuances.
Italia, Spagna, Polonia, Grecia, Croazia, Lituania, Cipro, Slovenia, Malta, Lettonia, Belgio, Romania, Ungheria, Portogallo e Slovacchia.
The 2020 amounts were raised in three operations, carried out on 20 October 2020, 10 November 2020 and 24 November 2020.
Gli importi del 2020 sono stati raggiunti in tre operazioni, realizzate il 20 ottobre 2020, il 10 novembre 2020 e il 24 novembre 2020.
All the bonds issued under SURE were largely oversubscribed – between 11.5 and 13 times, resulting in very favourable pricing terms.
In tutti i casi la domanda di obbligazioni SURE ha superato ampiamente l’offerta (tra 11,5 e 13 volte in più), il che ha determinato condizioni di prezzo assai favorevoli.
The bonds issued by the EU under SURE benefit from a social bond label.
Le obbligazioni emesse dall’UE a titolo dello strumento SURE ricevono l’etichetta di “obbligazioni sociali”.
This provides investors with confidence that the funds mobilised will serve a truly social objective.
Ciò garantisce agli investitori che i fondi così mobilitati saranno realmente destinati a scopi sociali.
The funds raised are being transferred to the beneficiary Member States in the form of loans to help them cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes and similar measures as a response to the pandemic.
I fondi raccolti sono attualmente trasferiti agli Stati membri beneficiari sotto forma di prestiti che contribuiranno alla copertura dei costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e delle misure analoghe adottate in risposta alla pandemia.
More information
Per ulteriori informazioni
Technical press release
Comunicato stampa tecnico
Presentation for investors
Presentazione per gli investitori
Social Bond Framework
Quadro per le obbligazioni sociali
SURE website
Sito web SURE
EU as a borrower website
Sito web EU as a borrower
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.