Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Institute of Innovation and Technology: Commission welcomes political agreement on strategy for 2021-2027
Istituto europeo di innovazione e tecnologia:la Commissione plaude all’accordo politico sulla strategia 2021-2027
The Commission has welcomed the political agreement reached yesterday between the European Parliament and EU Member States on an update of the legal basis of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as well as its new Strategic Innovation Agenda for 2021-2027.
La Commissione europea ha accolto con favore l’accordo politico raggiunto ieri tra il Parlamento europeo e gli Stati membri dell’UE su un aggiornamento della base giuridica dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) e sulla nuova agenda strategica per l’innovazione dell’EIT per il 2021-2027.
Trilogue negotiations have now concluded, pending the final approval of the legal texts by the European Parliament and the Council.
Si sono appena conclusi i negoziati in sede di trilogo e si attende l’approvazione finale dei testi giuridici da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.
Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel said:
Mariya Gabriel, Commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“I welcome the political agreement on the future of the European Institute of Innovation and Technology, which is an integral part of the new Horizon Europe programme 2021-2027.
“Accolgo con favore la notizia dell’accordo politico sul futuro dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia, che è parte integrante del nuovo programma Orizzonte Europa 2021-2027.
Since its creation in 2008, the EIT has proven its worth in strengthening innovation ecosystems across the EU.
Dalla sua istituzione nel 2008, l’EIT si è dimostrato efficace nel rafforzare gli ecosistemi dell’innovazione in tutta l’UE.
With this improved legal framework and its new strategic agenda, coupled with an increased budget to match its ambitions, the EIT will be able to deliver on the main EU priorities in the field of education, innovation and research and thus contribute to the recovery of Europe’s economy and society.
Grazie a questo quadro giuridico migliorato e alla nuova agenda strategica, abbinati a un bilancio più consistente all’altezza degli obiettivi ambiziosi, l’EIT sarà in grado di realizzare le principali priorità dell’UE nel settore dell’istruzione, dell’innovazione e della ricerca, contribuendo così alla ripresa dell’economia e della società in Europa.
I particularly welcome the improvement made in the EIT to ensure a greater geographical reach of the EIT to tackle the innovation divide, and the fact that the EIT will launch two new Knowledge and Innovation Communities in the coming years, one operating in the field of the Cultural and Creative Sectors and Industries and one on Water, Marine and Maritime Sectors and Ecosystems.
Plaudo in particolare ai miglioramenti apportati all’EIT per garantire una sua maggiore copertura geografica e poter colmare il divario in materia di innovazione. Sono molto lieta anche del fatto che nei prossimi anni l’EIT darà vita a due nuove comunità della conoscenza e dell’innovazione, una nell’ambito dei settori e delle industrie culturali e creative e l’altra nell’ambito dei settori e degli ecosistemi marini, marittimi e delle acque.
Both fields of activity are important for the Commission given their contribution to addressing existing and future societal challenges.”
Si tratta di due campi di attività importanti per la Commissione, dato il loro contributo per il superamento delle sfide sociali attuali e future.”
The proposals adopted yesterday will align the EIT with the EU’s research and innovation programme Horizon Europe (2021-2027) delivering on the Commission’s commitment to further boost Europe’s innovation potential.
Le proposte adottate ieri prevedono un allineamento dell’EIT con il programma di ricerca e innovazione dell’UE Orizzonte Europa (2021-2027) e realizzano l’impegno della Commissione di rafforzare ulteriormente il potenziale di innovazione dell’UE.
With a budget of nearly €3 billion, which represents an increase of almost €600 million compared to the current funding period, the EIT will drive the recovery of the economy as well as the green and digital transition in order to build a more sustainable and resilient society.
Con una dotazione di quasi 3 miliardi di €, quasi 600 milioni di € in più rispetto all’attuale periodo di finanziamento, l’EIT guiderà la ripresa dell’economia e la transizione verde e digitale al fine di costruire una società più sostenibile e resiliente.
>>> The EIT will boost innovation by involving 750 higher-education institutions in its activities, supporting 30,000 students, bringing 4,000 innovations to the market and promoting 700 start-ups.
L’EIT stimolerà l’innovazione coinvolgendo 750 istituti di istruzione superiore nelle sue attività, sostenendo 30.000 studenti, introducendo sul mercato 4.000 innovazioni e promuovendo 700 start-up.
The EIT operates through its Knowledge and Innovation Communities that bring together companies, universities and research centres across Europe.
L’EIT opera attraverso le sue comunità della conoscenza e dell’innovazione, che riuniscono imprese, università e centri di ricerca in tutta Europa.
The EIT will now be able to put more emphasis on its regional dimension:
L’EIT sarà ora in grado di porre maggiormente l’accento sulla dimensione regionale:
the strengthened Regional Innovation Scheme will target countries that lag behind in innovation performance.
il sistema di innovazione regionale rafforzato si concentrerà sui paesi che registrano un ritardo nei risultati in materia di innovazione.
Also, a new pilot initiative will increase the entrepreneurial and innovation capacity of higher education institutions.
Una nuova iniziativa pilota aumenterà inoltre la capacità imprenditoriale e di innovazione degli istituti di istruzione superiore.
Finally, the EIT will scale up its collaboration with the European Innovation Council which will help boost Europe’s overall innovation capacity.
Infine l’EIT intensificherà la sua collaborazione con il Consiglio europeo per l’innovazione, contribuendo così a rafforzare la capacità di innovazione globale dell’Europa.
Background
Contesto
The European Institute of Innovation and Technology was established in 2008 by Regulation (EC) No 294/2008 amended by Regulation (EC) No 1292/2013 and is based in Budapest.
L’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) è stato istituito nel 2008 con il regolamento (CE) n.294/2008, modificato dal regolamento (CE) n. 1292/2013, e ha sede a Budapest.
Its purpose is to address major societal challenges by improving the innovation capacity and performance of the EU through the integration of the knowledge triangle of education, research and innovation.
Il suo scopo è affrontare le principali sfide della società migliorando la capacità di innovazione e le prestazioni dell’UE mediante l’integrazione del triangolo della conoscenza costituito da istruzione, ricerca e innovazione.
The EIT is one of the three components of the ‘Innovative Europe’ pillar of the Horizon Europe programme. Horizon Europe provides the funding for the EIT under the EU’s long-term budget 2021-2027 and defines its rationale, added value, areas of intervention and broad lines of activity.
L’EIT è una delle tre componenti del pilastro “Europa innovativa” del programma Orizzonte Europa, che fornisce il finanziamento per l’EIT nell’ambito del bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 e ne definisce la motivazione, il valore aggiunto, i settori di intervento e le grandi linee di attività.
The legal basis of the EIT remains the EIT Regulation that sets out its mission, its key tasks and the framework for its functioning.
La base giuridica dell’EIT rimane il regolamento EIT, che stabilisce la missione, i compiti principali e il quadro di riferimento per il funzionamento dell’istituto.
The Strategic Innovation Agenda 2021-2027, in turn, outlines the strategy and priorities of the EIT for the next programming period, its objectives, key actions, activities, mode of operation, and expected impacts.
L’agenda strategica per l’innovazione 2021-2027, da parte sua, delinea la strategia e le priorità dell’EIT per il prossimo periodo di programmazione, i suoi obiettivi, le principali azioni, le attività, la modalità operativa e i risultati previsti.
For More Information
Per ulteriori informazioni
EIT on Innovation in Education webpage
Pagina web dell’EIT su “L’innovazione nell’istruzione”
EIT webpage
Pagina web dell’EIT
Horizon Europe webpage
Pagina Web di Orizzonte Europa
Recovery plan
Piano per la ripresa
2021-2027 long-term EU budget & Next Generation EU
Bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 e Next Generation EU
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.