Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Creative Commons– photo credit: pulguita

Data documento: 26-11-2009

Making the grade – Lisbon strategy
Tirando le somme sugli obiettivi di Lisbona

Education targets – EU meets one goal but will miss deadline for others.
Nel campo dell’istruzione, l’UE rispetta soltanto uno degli obiettivi che si era data, mentre è in ritardo sugli altri.

Nearly 10 years after member countries agreed to 5 key targets in education and training.
Quasi 10 anni fa gli Stati membri avevano fissato cinque obiettivi prioritari per l’istruzione e la formazione.

An update on their progress indicates they will not achieve the goals by the 2010 deadline.
Ora una relazione sui progressi finora compiuti fa emergere che non sarà possibile conseguirli entro la scadenza prevista del 2010.

Only one target has been reached – a 15% rise in the number of university students graduating with degrees in maths, science and technology.
Soltanto uno degli obiettivi è stato raggiunto: un aumento del 15% degli studenti universitari che si laureano in matematica, scienze e tecnologia.

>>> And more women are among the graduates, fulfilling a condition tied to that target.
Tra i laureati cresce anche il numero delle donne, una condizione connessa a tale obiettivo.

In 3 other areas – participation in lifelong learning, reduction in the drop-out rate for secondary schools and universities, and completion of upper secondary school education – EU countries have made progress but on the whole still fall short of their goals.
In tre altri campi – partecipazione all’apprendimento permanente, riduzione degli abbandoni nelle scuole secondarie e nelle università e completamento del ciclo secondario superiore – i paesi dell’UE hanno compiuto dei progressi, ma nel complesso non raggiungono gli obiettivi che si erano dati.

As for the fifth target – improving the reading skills of 15-year-olds -the EU has not only failed to reach its goal, it has lost ground compared with the situation a decade ago.
Quanto al quinto traguardo – migliorare la capacità di lettura dei quindicenni – l’UE non soltanto l’ha mancato, ma ha addirittura perso terreno rispetto alla situazione di dieci anni fa.

In general, education levels in Europe have increased.
Nel complesso, i livelli di istruzione in Europa sono comunque aumentati.

People with lower levels of education still account for 30% of the working-age population or 77 million people. But that number has dropped by about a million every year since 2000.
Gli adulti a bassa scolarizzazione sono ancora il 30% della popolazione in età lavorativa, ovvero 77 milioni, ma dal 2000 il loro numero si è ridotto ogni anno di circa un milione di unità.

While the EU has long recognized that better education is crucial to overcoming economic and social hurdles, the recent recession has underlined the urgency of education reform and investment, the commission said.
Se da tempo l’UE riconosce il ruolo cruciale svolto dall’istruzione nel superare i problemi socioeconomici, la recente recessione ha sottolineato l’urgenza di una riforma e di maggiori investimenti.

A separate report evaluating cooperation in education between EU countries says investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Una seconda relazione, che valuta la cooperazione tra gli Stati membri nel campo dell’istruzione, evidenzia come a partire dal 2000 gli investimenti per studente siano cresciuti per tutti i livelli di istruzione.

However, spending in higher education is not rising as fast as previously.
Tuttavia, nell’istruzione superiore l’aumento della spesa è rallentato.

EU countries would need to invest an average €10 000 more per student per year in higher education to catch up with the US.
I paesi dell’UE dovrebbero investire in media 10 000 euro in più per studente all’anno per colmare il divario con le università americane.

The targets are part of the “Lisbon strategy”, a 10-year plan for jobs and growth that leaders adopted in 2000.
Gli obiettivi rientrano nella “strategia di Lisbona”, adottata nel 2000 dai leader europei per rilanciare la crescita e l’occupazione.

The commission publishes annual reports on the EU’s progress under this plan.
La Commissione è tenuta a pubblicare ogni anno una relazione sui progressi compiuti.

With the strategy about to expire, the EU is revisiting its goals.
Ora che la strategia sta giungendo a scadenza, l’UE rivede i propri obiettivi.

Earlier this year, EU governments added targets for early childhood education and post-secondary education.
All’inizio dell’anno, i governi dell’UE hanno aggiunto alcuni traguardi per la scolarizzazione della prima infanzia e l’istruzione post-secondaria.

They also agreed to expand the reading target for 15-year-olds to include maths and science skills.
Hanno inoltre convenuto di ampliare l’obiettivo della capacità di lettura dei quindicenni, per includervi la matematica e le scienze.