Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Creative Commons– photo credit: yukop
EU Healthy Eating Campaign “The Tasty Bunch”: The road shows draw to an end, but the campaign marches on
Campagna UE sull’alimentazione sana “La squadra dei sapori”: le iniziative itineranti giungono alla fine, ma la campagna va avanti
The EU Healthy Eating Campaign, “The Tasty Bunch”, visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
La campagna dell’UE per un’alimentazione sana “La squadra dei sapori” ha raggiunto 173 scuole in Europa. I bus hanno portato spettacoli itineranti (quiz e giochi) nelle aree ricreative delle scuole per insegnare ai bambini a scegliere il cibo con attenzione.
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
Circa 17 000 bambini hanno preso parte alle iniziative, che si sono protratte fino alla fine di novembre, imparando i benefici di frutta, verdura e latticini.
Thousands more are learning from “The Tasty Bunch” interactive website, now the focal point of the “Eat it, Drink it, Move it” campaign.
Altre migliaia di ragazzi apprendono grazie al sito web interattivo “La squadra dei sapori” che adesso è al centro della campagna “Mangia, bevi, muoviti”.
>>> Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September, the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Le iniziative itineranti, lanciate dalla commissaria Marianne Fischer Boel il 28 settembre, hanno toccato Belgio, Francia, Regno Unito, Irlanda, Estonia, Lituania e Polonia.
Activities were aimed at the 8-12 age groups and included an initial presentation on the need to eat healthily, followed by team games and an introduction to the Tasty Bunch web site.
Le attività erano indirizzate a bambini di 8-12 anni e comprendevano un’introduzione sulla necessità di mangiare in maniera sana, giochi di squadra e una presentazione del sito web “La squadra dei sapori”.
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Il riscontro avuto è stato molto positivo e le scuole hanno definito l’evento come interessante, istruttivo e interattivo.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Anche se per quest’anno il divertimento e i giochi itineranti sono finiti, il sito web continua ad avere successo.
Tasty Bunch characters, in the form of animated rebellious fruit, vegetables and dairy products, tell their stories to get the same message across to a young audience – eat well now, be well later while the Treasure Hunt is offering prizes to lucky participants.
I personaggi della Squadra dei sapori, sotto forma di frutti, verdure e latticini animati e ribelli, raccontano le loro storie per trasmettere al giovane pubblico lo stesso messaggio: mangia bene adesso per stare bene dopo. Con la caccia al tesoro i più fortunati possono vincere dei premi.