Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-12-2009
photo credit: Daquella manera
Getting back to work
Rimettere al lavoro i disoccupati
As the economy recovers, EU countries will need to phase out crisis measures.
Con la ripresa dell’economia, i paesi dell’UE dovranno revocare gradualmente i provvedimenti adottati per far fronte alla crisi.
The question is when?
Resta da stabilire quando.
The worst recession since World War II has already wiped out the more than 4 million jobs created in Europe over the last decade.
La peggiore recessione del dopoguerra ha già spazzato via più di 4 milioni di posti di lavoro creati in Europa nell’ultimo decennio.
And with unemployment still rising – albeit at a slower rate – that number is expected to climb to 7.5 million by the end of 2010.
E con il constante aumento della disoccupazione – anche se ad un ritmo meno elevato – tale cifra è destinata a raggiungere i 7,5 milioni entro la fine del 2010.
>>> But the losses could have been much worse.
Ma i dati avrebbero potuto essere ben peggiori.
An EU report issued today says the rise in joblessness was not as steep as could have been expected from the drop in production.
È quanto emerge da una relazione pubblicata oggi dalla Commissione europea, secondo cui l’aumento dei disoccupati non ha seguito in modo proporzionale il calo della produzione.
The report credits a combination of crisis measures and EU financial support with blunting the impact on labour markets.
Le misure adottate dai singoli paesi e il sostegno finanziario offerto dall’UE hanno infatti consentito di attutire l’impatto della crisi sul mercato del lavoro.
When the economic crisis engulfed Europe, most countries took steps to prevent mass layoffs.
Quando la crisi economica si è fatta sentire in Europa, la maggior parte dei paesi sono intervenuti per prevenire forti esuberi.
A number expanded welfare systems to include more people out of work and took steps to limit wages, mainly among public employees.
Alcuni hanno esteso i sistemi previdenziali per includervi nuove categorie di senza lavoro e hanno preso provvedimenti per contenere i salari, specie quelli dei dipendenti pubblici.
And many increased financial support for schemes that encourage businesses to allow employees to work fewer hours instead of being dismissed.
E molti hanno aumentato il sostegno finanziario a programmi che incoraggiano le imprese a ridurre l’orario di lavoro per evitare licenziamenti.
The report says such measures saved tens of thousands of jobs.
Stando alla relazione, tali misure hanno consentito di salvare decine di migliaia di posti di lavoro.
But they were supposed to be temporary.
Si tratta comunque di misure di carattere temporaneo.
Now the economy is recovering, the commission warns that they could undermine economic growth and prolong unemployment.
Ora che l’economia sta dando segnali di ripresa, la Commissione avverte che potrebbero pregiudicare la crescita economica e prolungare la disoccupazione.
The report says countries with the strongest economies should begin phasing out job subsidies and other worker-protection schemes and proceed with long-term reforms to make labour markets more flexible and secure.
I paesi con le economie più forti dovrebbero iniziare a ridurre i sussidi e altri strumenti di protezione dei lavoratori e avviare riforme a lungo termine per rendere i mercati del lavoro più flessibili e sicuri.
But what about countries where the outlook is not as bright – in particular those that ran up high budget deficits while trying to shore up their economies? The commission recommends that they redirect their efforts from protecting to creating jobs, so the unemployed do not remain inactive for long.
Quanto ai paesi con prospettive meno brillanti, in particolare quelli che per sostenere le loro economie hanno fatto lievitare i propri disavanzi di bilancio, sono chiamati a riorientare gli sforzi dalla protezione alla creazione di posti di lavoro, per evitare che i disoccupati restino inattivi per troppo tempo.
But it does add that countries facing the heaviest job losses next year would be justified in keeping existing measures in place for now.
Tuttavia, i paesi che per l’anno prossimo prevedono pesanti perdite di posti di lavoro, possono per il momento mantenere le misure adottate.
The report now goes to European employment ministers, part of preparations for a new EU-wide jobs and growth plan.
La relazione passa ora all’esame dei ministri del Lavoro europei, in vista dell’elaborazione di un nuovo piano dell’UE per la crescita e l’occupazione.
The previous one, the ‘Lisbon strategy’, expires in 2010.
Quello attuale, la cosiddetta “strategia di Lisbona”, giunge a termine nel 2010.