Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Creative Commons-photo credit: xploitme
ultimo aggiornamento 23-11-2009
Environment
Ambiente
Protecting, preserving and improving the world around us
Tutelare, preservare e migliorare il mondo intorno a noi
The EU has some of the highest environment standards in the world, developed over decades to address a wide range of issues.
Nell’UE gli standard ambientali sono tra i più elevati del mondo e sono stai sviluppati nel corso dei decenni per far fronte a numerosi problemi.
Today the main priorities are combating climate change, preserving biodiversity, reducing health problems from pollution and using natural resources more responsibly.
Le attuali priorità sono: combattere il cambiamento climatico, preservare la biodiversità, ridurre i problemi sanitari causati dall’inquinamento e attuare una gestione più responsabile delle risorse naturali.
While aimed at protecting the environment, these goals can contribute to economic growth by fostering innovation and enterprise.
Oltre a tutelare l’ambiente, questi obiettivi aiutano la crescita economica promuovendo l’innovazione e l’imprenditorialità.
>>> Overview
Sintesi generale
Climate change
Cambiamenti climatici.
Climate change is one of the gravest challenges facing humanity.
Il cambiamento climatico è una delle minacce più gravi per l’umanità.
The EU is working for a global agreement to reduce emissions of greenhouse gases and is leading the way by taking bold action of its own.
L’UE sta lavorando ad un accordo globale per ridurre le emissioni di gas ad effetto serra ed ha assunto ruolo di guida con l’adozione di piani ambiziosi.
In a landmark decision in December 2008, EU leaders approved a comprehensive package of emission-cutting measures.
Con una decisione “storica” presa nel dicembre del 2008, i leader dell’UE hanno approvato un pacchetto globale di misure per l’abbattimento delle emissioni.
The plan aims to reduce greenhouse gases at least 20% by 2020 (compared with 1990 levels), raise renewable energy’s share of the market to 20% and cut overall energy consumption by 20% (compared with projected trends).
L’obiettivo è ridurre di almeno il 20% i gas ad effetto serra entro il 2020 (rispetto ai livelli del 1990), portare la quota delle energie rinnovabili al 20% e diminuire il consumo generale di energia del 20% (rispetto alle proiezioni).
Within the drive for more renewable energy, it was agreed that 10% of fuel for transport should come from biofuels, electricity or hydrogen.
Nel quadro della strategia di promozione delle fonti rinnovabili, è stato concordato che i mezzi di trasporto dorvanno essere alimentati per il 10% da biocarburanti, energia elettrica e idrogeno.
Emissions trading
Scambio delle quote di emissione
A cornerstone of the EU’s climate change strategy, the emissions trading system rewards companies that reduce their CO2 emissions and penalises those that exceed limits.
Il sistema di scambio di quote di emissione, una pietra miliare della politica ambientale europea, premia le imprese che riducono le emissioni di anidride carbonica (CO2) e penalizza quelle che superano i limiti consentiti.
Introduced in 2005, the scheme takes in about 12,000 factories and plants responsible for about half the EU’s emissions of CO2, the main gas blamed for global warming.
Introdotto nel 2005, il sistema riguarda circa 12.000 tra fabbriche e impianti responsabili di circa la metà delle emissioni di CO2 (la causa principale del riscaldamento globale) prodotte dall’UE.
Under the system, EU governments set limits on the amount of carbon dioxide emitted by energy-intensive industries like power generation and steel and cement makers.
In base al sistema, i governi nazionali fissano i limiti delle emissioni di CO2 prodotte dalle industrie ad alta intensità energetica, come le centrali elettriche e gli impianti siderurgici.
If these businesses want to emit more CO2 than their quota, they have to buy spare permits from more efficient companies.
Le imprese che intendono superare la quota consentita devono acquistare i diritti di emissione dalle aziende più efficienti.
In the future, more industries will be subject to quotas, including airlines and petrochemical companies.
In futuro il sistema sarà esteso anche ad altri settori, comprese le linee aeree e il comparto petrolchimico.
EU countries will also be able to offset emissions by buying credits from projects to reduce CO2 in non-EU countries.
I paesi UE potranno inoltre compensare le emissioni acquistando crediti da progetti di riduzione della CO2 nei paesi extra-UE.
Biodiversity
Biodiversità
The EU has committed to stopping the decline of endangered species and habitats in the EU by 2010, but reaching that goal will require much effort.
Sebbene l’UE si sia impegnata a fermare entro il 2010 l’estinzione delle specie in pericolo e la scomparsa degli habitat sul suo territorio, raggiungere tale obiettivo richiederà un grande sforzo.
Policies and legislation are already in place to address the challenge, but efforts to implement them need to be replicated on a much larger scale.
Le politiche e gli strumenti legislativi necessari sono già stati predisposti, ma occorre potenziarne l’applicazione su vasta scala.
In particular, the EU wants to expand Natura 2000, a set of areas where plant and animal species and their habitats must be protected.
In particolare, l’UE intende ampliare Natura 2000, la rete di siti in cui la flora, la fauna e il loro habitat sono protetti.
It already includes more than 26,000 sites across the EU.
Natura 2000 conta già oltre 26.000 siti nell’UE.
Environmental health
Ambiente e salute
Noise, swimming water, rare species and emergency response – these are just some of the areas covered under the extensive body of environmental legislation that the EU has established over the decades.
Inquinamento acustico, acque di balneazione, specie rare e interventi di emergenza: sono solo alcuni dei settori coperti dall’imponente corpus normativo sviluppato dall’UE nel corso dei decenni in campo ambientale.
Under the laws, which are mainly aimed at establishing health-based standards for pollutants, EU countries are required to monitor many different pollutants and to take action if levels exceed safe limits.
Quest’ultimo punta in primo luogo a stabilire delle norme sanitarie per le sostanze inquinanti e impone ai paesi membri di monitorare gran parte di queste sostanze e intervenire in caso di superamento delle soglie di sicurezza.
In some of its latest efforts on this front, the EU moved in 2008 to set binding limits on emissions of fine particles known as PM2.5.
Nel 2008 l’UE ha ad esempio fissato limiti vincolanti per le emissioni di particolato, noto anche come PM2.5.
Released by cars and trucks, these microscopic particles can cause respiratory diseases.
Queste polveri sottili, prodotte dalle autovetture e dai camion, possono causare malattie respiratorie.
Under the new law, which takes effect in 2011, EU countries will have to reduce exposure to fine particles in urban areas by an average 20% by 2020 (based on 2010 levels).
La nuova normativa, che entrerà in vigore nel 2011, impone ai paesi UE di ridurre in media del 20% entro il 2020 (rispetto ai livelli del 2010) l’esposizione a tali polveri nelle aree urbane.
Sustainable development
Sviluppo sostenibile
Sustainable development has long been one of the overarching objectives of EU policy.
Lo sviluppo sostenibile figura da tempo tra gli obiettivi generali delle politiche dell’UE.
EU leaders launched the first EU sustainable development strategy in 2001 and updated it in 2006 to tackle shortcomings and take account of new challenges.
Nel 2001 i leader europei hanno avviato la prima strategia di sviluppo sostenibile dell’UE, per poi aggiornarla nel 2006 alla luce delle carenze riscontrate e per far fronte ai nuovi problemi.
Closely tied to climate change and energy policy, the revised plan stresses the importance of education, research and public funding to achieve sustainable production and consumption patterns.
La nuova strategia, che è strettamente legata alla politica energetica e a quella sul cambiamento climatico, sottolinea l’importanza dell’istruzione, della ricerca e dei finanziamenti pubblici per lo sviluppo di modelli di produzione e di consumo sostenibili.
Since then there have been significant efforts in terms of policy.
Nel frattempo è stato fatto tanto sul fronte delle politiche.
Now the focus is on putting policy into practice.
Ora si tratta di metterle in pratica.
In 2009, the commission proposed a package of measures to promote eco-friendly products, including greater use of energy efficiency labels like those found on wash machines.
Nel 2009 la Commissione ha proposto un pacchetto di misure per promuovere i prodotti rispettosi dell’ambiente e l’impiego delle etichette indicanti l’efficienza energetica, come ad esempio quelle utilizzate per le lavatrici.