Inglese tratto da: questa pagina 
Italiano tratto da:questa pagina
photo credit
Data documento: 04-06-2010
Scientix: The new web-based community for Science Education
Scientix: la nuova comunità web per l’educazione scientifica
The European Commission has launched Scientix, a new web-portal targeted towards teachers, researchers, policy makers, local actors, parents and anyone interested in science education.
La Commissione europea ha lanciato Scientix, un nuovo portale web rivolto a insegnanti, ricercatori, responsabili politici, operatori locali, genitori e a tutti gli appassionati di educazione scientifica.
Scientix will give access to teaching materials, research results and policy documents from European science education projects financed by the European Union and by various national initiatives.
Scientix consentirà l’accesso a materiali didattici, risultati di ricerche e documenti politici provenienti dai progetti europei di educazione scientifica finanziati dall’Unione europea e da diverse iniziative nazionali.
The new platform will facilitate regular dissemination and sharing of news, know-how, and best practices in science education across the European Union.
La nuova piattaforma agevolerà la regolare diffusione e la condivisione di notizie, competenze e migliori pratiche per l’educazione scientifica in tutta l’Unione.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said:
Máire Geoghegan-Quinn, commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“Scientix will allow every science teacher and student to benefit from excellent teaching materials developed by European and national research projects.
“Scientix consentirà a tutti gli insegnanti e gli studenti di materie scientifiche di beneficiare dell’eccellente materiale didattico sviluppato dai progetti di ricerca europei e nazionali.
So Scientix will contribute both to inspiring young people with science and to maximising value for every euro Europe spends on science education.
Scientix contribuirà in tal modo a interessare i giovani alle scienze, massimizzando nel contempo il valore di ciascun euro speso dall’Europa per l’educazione scientifica.
>>> It will also be a place for everybody interested in science education to exchange news and views.”
Sarà anche un luogo nel quale gli appassionati di scienza potranno scambiarsi informazioni e opinioni”.
The philosophy of the platform can be summarised by the following keywords:
La filosofia della piattaforma può essere riassunta con le seguenti parole chiave:
search, find and engage.
ricerca, risultato e impegno.
The information and services provided cover several dimensions of science education and will attract all kind of actors involved in science education:
Le informazioni e i servizi presentati interessano diverse dimensioni dell’educazione scientifica e sono destinati ad attrarne tutti gli attori:
teachers, researchers, policy makers, local actors, parents, and young people.
insegnanti, ricercatori, responsabili politici, operatori locali, genitori e giovani.
For teachers for example, Scientix has collected teaching materials from hundreds of European projects and will make them available in all European languages upon request.
Per gli insegnanti, per esempio, Scientix ha raccolto materiali didattici provenienti da centinaia di progetti europei e, su richiesta, li metterà a disposizione in tutte le lingue europee.
This new portal is available in six languages: English, French, German, Spanish, Italian and Polish and will give access to the main findings of European science education projects financed by the European Union under the 6th and 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (Directorate General Research), the Lifelong Learning Programme (Directorate General Education and Culture) and various national initiatives
Il nuovo portale in sei lingue (inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e polacco) consentirà l’accesso ai principali risultati dei progetti europei per l’educazione scientifica finanziati dall’Unione europea con il 6° e il 7° programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (direzione generale Ricerca), il programma sull’apprendimento permanente (direzione generale Istruzione e cultura) e diverse iniziative nazionali.
However Scientix is not only a website!
Scientix è però ben più di un sito web:
Several events and workshops will be organised in the next 3-years.
nei prossimi tre anni si organizzeranno svariati eventi e seminari.
The main event will be the Scientix conference May 6 – 8, 2011, which will promote networking among the science and education community and provide feedback on the services offered online.
L’evento principale sarà la conferenza Scientix, che si terrà tra il 6 e l’8 maggio 2011, per promuovere le attività di rete fra le comunità scientifiche ed educative e fornire informazioni sui servizi in linea.
A monthly newsletter will also be sent out to provide information about updates on the portal.
È previsto inoltre un bollettino elettronico mensile per comunicare gli aggiornamenti del portale.
Scientix is carried out by European Schoolnet (EUN) on behalf of the European Commission (DG Research – FP7 Science in Society Programme).
Scientix è curato da European Schoolnet (EUN) per conto della Commissione europea (DG Ricerca – “Scienza nella società” del 7° PQ).
European Schoolnet (EUN) is a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond. EUN was created more than 10 years ago with the aim to bring about innovation in teaching and learning to its key stakeholders:
European Schoolnet (EUN) è una rete di 31 ministeri dell’Istruzione europei e di paesi terzi istituita oltre 10 anni fa allo scopo di apportare innovazione ai processi didattici e di apprendimento dei principali attori:
Ministries of Education, schools, teachers and researchers.
ministeri dell’Istruzione, scuole, insegnanti e ricercatori.