Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: kokfoong7?

 Australian art gallery raided by police; photographer faces possible indecency charge
Raid della polizia in una galleria d’arte australiana; fotografo rischia un’accusa di pubblicazione oscena

The Rosley Oxley Gallery in Sydney, Australia was raided by police over the weekend following complaints of child pornography.
Durante il fine settimana la Rosley Oxley Gallery di Sydney, in Australia, ha subito, a seguito di denunce di pedopornografia, un’irruzione della polizia.

The complaints related to an exhibition of works by photographer Bill Henson, which included several photographs of naked pubescent children.
Le denunce si riferivano un’esposizione delle opere del fotografo Bill Henson, che contavano parecchie fotografie di preadolescenti nudi.

>>> Twenty-one of the forty photographs in the exhibition were seized during the raid, and police have announced that charges will be laid under the NSW Commonwealth and Crimes Act for “publishing an indecent article”.
Nel corso del raid sono state sequestrate ventuno delle quaranta fotografie in mostra, e la polizia ha annunciato che verranno sporte delle denunce per “pubblicazione di materiale osceno” in base al NSW Commonwealth and Crimes Act.

Digital versions have also been removed from the Gallery’s website.
Anche le versioni digitali sono state rimosse dal sito web della galleria.

Politicians on both sides of the fence spoke out against the exhibition.
Politici di entrambi gli schieramenti si sono espressi negativamente nei confronti dell’esposizione.

Prime Minister Kevin Rudd, speaking to the Nine Network, said he found the photos to be “absolutely revolting […]
Il primo ministro Kevin Rudd, parlando ai microfoni dell’emittente Nine Network, ha affermato di trovare le foto “assolutamente rivoltanti […]

Whatever the artistic view of the merits of that sort of stuff – frankly I don’t think there are any – just allow kids to be kids.”
Quale che sia il giudizio artistico sul valore di questo genere di roba – francamente penso che non ne abbia affatto – lasciamo almeno che i bambini si comportino da bambini.”

His opposition counterpart, Brendan Nelson, believes that the exhibition “violates the things for which we stand as Australians and indeed as parents”.
Il leader dell’opposizione Brendan Nelson ritiene che la mostra “violi i valori che rappresentiamo non solo come australiani, ma anche come genitori”.

Art experts have supported Henson and defended his work, denying claims of child pornography and exploitation.
Gli intenditori d’arte hanno appoggiato Henson e difeso il suo lavoro, respingendo le accuse di sfruttamento e pornografia infantile.

According to Betty Churcher, a former director of the National Gallery of Australia, “there is absolutely no suggestion of pornography in these photographs”.
Secondo Betty Churcher, già direttrice della National Gallery of Australia, “non c’è assolutamente alcun accenno di pornografia in queste foto”.

Sydney art dealer Denis Savill hung one of Henson’s works, featuring two nudes, in his gallery window beside an Arthur Boyd nude, to “give them something to grizzle about”.
Nella vetrina della sua galleria, Denis Savill, gallerista di Sidney, ha esposto uno dei lavori di Henson, in cui figurano due nudi, accanto ad un nudo di Arthur Boyd, tanto per “dar loro qualcosa di cui lagnarsi”.

According to Tony Oxley, husband of gallery owner Roslyn, the gallery’s answering machine has recorded several threats to burn the building down.
Secondo Tony Oxley, marito di Roslyn, proprietaria della galleria incriminata, la segreteria telefonica della galleria avrebbe registrato numerose minacce di dare alle fiamme l’edificio.

The police action also calls into question the fate of similar works by Henson in other galleries in Australia and around the world.
Inoltre l’intervento della polizia spinge a riflettere sulla sorte di analoghe opere di Henson presenti in altre gallerie australiane e nel resto del mondo.

Monday, May 26, 2008
Lunedì 26 maggio 2008