Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
La Commissione chiede di dichiarare illegale il mefedrone, una droga simile all’ecstasy
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Oggi la Commissione europea ha proposto di dichiarare illegale una pericolosa droga assimilabile all’ecstasy, ancora legale in 12 paesi dell’UE.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug “mephedrone” across Europe by submitting it to control measures.
Ha invitato gli Stati membri a metter fine alla libera circolazione del “mefedrone” nel territorio europeo sottoponendo tale droga a misure di controllo.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries. It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Il mefedrone è già illegale in 15 paesi dell’Unione ed è associato ad almeno 37 casi di decesso nei soli Stati di Irlanda e Regno Unito.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
“Il mefedrone è una droga pericolosa venduta via internet e per strada che ha già mietuto molte vittime.
People have already died because of this drug, so I urge governments to move fast to control and criminalise it,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Esorto pertanto i governi ad attivarsi rapidamente per controllare e dichiarare illegale tale sostanza” ha dichiarato Viviane Reding, Commissario europeo per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza.
>>> “We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
“Abbiamo la responsabilità di proteggere i giovani da nuove sostanze psicoattive pericolose come il mefedrone”.
Two fatalities have been reported in the EU in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
Nell’UE sono stati riportati due casi di mortalità nell’ambito dei quali il mefedrone appare come l’unica causa del decesso.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
In almeno altri 37 casi di decesso registrati nel Regno Unito e in Irlanda l’autopsia ha rilevato tracce di mefedrone.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
L’odierna proposta della Commissione vieterebbe la produzione e la commercializzazione del mefedrone, e prevedrebbe opportune sanzioni penali in tutto il territorio dell’UE.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
I governi dell’Unione devono ora decidere in merito all’attuazione di tali misure, votando a maggioranza qualificata in sede di Consiglio.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Il mefedrone è uno stimolante i cui effetti fisici sono comparabili a quelli prodotti dall’ecstasy (MDMA) o dalla cocaina.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from “head shops” and from street-level dealers.
E’ venduto essenzialmente in polvere, ma anche in capsule o compresse – via internet, in negozi di sostanze psicotrope legittimi (head shops), e da spacciatori di strada.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
Una valutazione scientifica dei rischi effettuata dall’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT), che ha sede a Lisbona, ha evidenziato che il mefedrone può causare gravi problemi di salute e dipendenza ed è all’origine di alcuni casi di mortalità registrati in diversi paesi europei.
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Il mefedrone non ha proprietà terapeutiche provate e riconosciute e nessun elemento indica che possa essere utilizzato per fini legali.
It is a controlled substance in 15 EU countries:
E’ una sostanza soggetta a misure di controllo in ben 15 Stati membri dell’UE:
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Polonia, Romania, Svezia e Regno Unito.
Background
Contesto
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
La Commissione ha adottato la decisione in questione conformemente alla procedura di valutazione dei rischi e di controllo di nuove sostanze psicoattive, ai sensi della decisione 2005/387/GAI del Consiglio, del 10 maggio 2005 (2005/387/GAI).
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Il Consiglio ha richiesto la suddetta procedura di valutazione il 26 maggio 2010.