Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:09-11-2010
photo credit: Loozrboy
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
Una politica commerciale attiva per l’UE nei prossimi cinque anni
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe’s economy.
Oggi la Commissione europea ha presentato il suo progetto per una politica commerciale dell’UE volta a rivitalizzare l’economia dell’Europa.
In its discussion paper “Trade, Growth and World Affairs”, the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
Nel suo documento di lavoro “Commercio, crescita e affari internazionali” la Commissione analizza come il commercio funge da motore per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
La strategia proposta mira a ridurre le barriere commerciali, aprire i mercati globali e ottenere condizioni eque per le imprese europee.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
L’obiettivo globale è quello di adottare un approccio più attivo per garantire che anche i cittadini europei possano beneficiare degli effetti positivi del commercio.
“Trade is working for Europe’s economic recovery by ensuring growth and jobs”, said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
“Il commercio promuove la ripresa economica dell’Europa mediante la crescita e la garanzia dei posti di lavoro”, afferma Karel De Gucht, commissario europeo al commercio.
“A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
“Una nuova strategia commerciale aprirà i mercati e collegherà l’Europa alle principali fonti e regioni di crescita globale.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade.”
Il mio obiettivo è quello di garantire che tutte le imprese europee beneficiano di condizioni eque e che i nostri diritti siano rispettati in modo che tutti possano beneficiare dagli effetti positivi del commercio.”
>>> The paper sets out the triple benefit of trade for Europe:
Il documento illustra i tre benefici del commercio per l’Europa:
stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
una maggiore crescita economica, più posti di lavoro e più possibilità di scelta per i consumatori a prezzi più bassi.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
La Commissione intende usare la politica commerciale per superare l’attuale crisi e creare condizioni che favoriscano una forte economia UE.
Specifically, the Commission proposes:
In particolare la Commissione propone di:
– to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur. Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
– completare la sua ambiziosa agenda di negoziati in seno all’OMC e con i principali partner commerciali come l’India e il Mercato comune del Cono Sud (Mercosur). Il completamento di quest’agenda aumenterebbe il PIL europeo di oltre l’un percento all’anno;
– to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
– approfondire le relazioni commerciali con altri partner strategici come USA, Cina, Russia e Giappone, concentrandosi sulle barriere commerciali non tariffarie;
– to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
– aiutare le imprese europee ad accedere ai mercati globali mediante l’istituzione di un meccanismo con i nostri partner commerciali per ripristinare un equilibrio tra i mercati aperti nell’UE (ad esempio gli appalti pubblici) e i mercati più chiusi;
– to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
– avviare negoziati su misure globali di investimento con alcuni dei nostri partner principali;
– to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
– garantire un commercio equo e la difesa dei nostri diritti, traducendo le promesse su carta in benefici concreti;
– to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
– garantire che il commercio rimanga inclusivo in modo che ne beneficiano in tanti e non solo pochi eletti.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Noi illustreremo come il commercio può continuare a sostenere lo sviluppo quando istituiamo un nuovo insieme di regole per le preferenze commerciali per i paesi in via di sviluppo.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Tali priorità riflettono le preoccupazioni dei cittadini in tutta l’UE.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Secondo un’indagine Eurobarometro sul commercio internazionale pubblicata oggi, due terzi dei cittadini europei ritengono che l’UE ha tratto beneficio dal commercio internazionale.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Inoltre la maggioranza è fiduciosa che i prodotti e i servizi europei possono competere con successo nel mercato globale.
Background
Contesto
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Il documento di lavoro è corredato da altri due documenti:
A report on “Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010” reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
la relazione “I progressi realizzati nella strategia globale dell’Europa 2006-2010” rivede i progressi raggiunti negli ultimi cinque anni con una maggiore apertura commerciale tra l’UE e i suoi partner commerciali;
A working paper “Trade as a driver of prosperity” shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
il documento di lavoro “Il commercio come motore della prosperità” illustra il contributo che il commercio sostenibile, intelligente e inclusivo può dare alla crescita e alla creazione di occupazione e esamina le più importanti barriere che rimangono per il commercio di beni e servizi e per gli investimenti.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission’s new strategy.
Una consultazione pubblica sulla politica commerciale dell’UE ha contribuito ad identificare le priorità di un ampio gruppo di interessati e ha fornito elementi importanti per la nuova strategia della Commissione.