Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-11-2010
photo credit: ShashiBellamkonda
EESC and young entrepreneurs for a better business environment
Il CESE e i giovani imprenditori per un ambiente più favorevole alle imprese
Following on from the success of the 2009 edition of the event, the Employers’ Group of the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a training seminar on 11-12 November 2010 for young entrepreneurs and potential future business leaders on the culture of entrepreneurship.
Dopo il successo dell’edizione 2009, il gruppo Datori di lavoro del Comitato economico e sociale europeo (CESE) organizzerà, l’11 e 12 novembre 2010, un nuovo seminario di formazione per gli imprenditori giovani e potenziali, sul tema La cultura dell’imprenditorialità.
Participants will express their voice and engage in a constructive discussion to develop practical suggestions for promoting entrepreneurship in Europe, which will be passed on to business organisations and the EU institutions.
I partecipanti potranno dire la loro e animare una discussione costruttiva per elaborare suggerimenti pratici su come promuovere l’imprenditorialità in Europa. Questi suggerimenti saranno trasmessi alle organizzazioni imprenditoriali e alle istituzioni dell’UE.
“Europe has everything to win and nothing to lose by encouraging young people to set up their own businesses”, said Henri Malosse, President of the EESC Employers’ Group, whose brainchild this seminar is.
“Incoraggiare i giovani ad avviare nuove imprese è un buon affare per l’Europa” secondo Henri Malosse, presidente del gruppo Datori di lavoro del CESE, che è anche il padre del seminario.
“This can only be achieved if the climate is propitious for business creation.
“Ma per far questo è necessario un clima favorevole alla creazione di imprese.
>>> This is why young entrepreneurs’ voices have to feed into European economic policies”, he added.
È per questo che la voce dei giovani imprenditori deve riflettersi nelle politiche economiche europee”, ha aggiunto.
The seminar will bring together young European entrepreneurs from 30 countries in the EU and neighbouring countries, and major EU stakeholders responsible for shaping the European business environment.
Al seminario parteciperanno giovani imprenditori di 30 fra Stati membri dell’UE e paesi confinanti, e con loro i principali soggetti che possono influenzare l’ambiente in cui operano le imprese in Europa.
Keynote speakers will include representatives from the European Commission, the Council of the European Union, major European business organisations and organisations of young entrepreneurs.
Fra gli oratori ci saranno rappresentanti della Commissione europea, del Consiglio dell’Unione europea, di importanti organizzazioni europee del mondo produttivo e di organizzazioni dei giovani imprenditori.
The seminar will include discussions on the role of the European Institutions and business organisations in supporting entrepreneurship.
Durante il seminario si discuterà il ruolo delle istituzioni europee e delle organizzazioni del mondo produttivo nel sostegno all’imprenditorialità.
The challenging issue of the culture of entrepreneurship will also be addressed.
Sarà esaminato anche il complesso tema della cultura imprenditoriale.
Exchange of hands-on experience on setting up and running a business in the single market will complete the seminar’s agenda.
Il programma del seminario sarà completato da uno scambio di esperienze pratiche sull’avvio e la gestione di un’impresa.
During the final debate, participants and speakers will draft practical recommendations to be presented to business organisations and EU institutions with a view to highlighting potential opportunities for future business growth in Europe.
Nel dibattito conclusivo i partecipanti e gli oratori proporranno raccomandazioni pratiche da presentare alle organizzazioni imprenditoriali e alle istituzioni dell’UE, al fine di sottolineare le potenziali opportunità di crescita delle imprese in Europa.