Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-12-2010
Italy: EIB and BNL Gruppo BNP PARIBAS provide EUR 300m for SMEs
Italia: da BEI e BNL Gruppo BNP PARIBAS 300 milioni per le PMI
The European Investment Bank (EIB) and BNL Gruppo BNP PARIBAS have signed an agreement in Rome to provide financing of EUR 300m for small and medium-sized enterprises.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) e BNL Gruppo BNP PARIBAS hanno firmato a Roma un accordo per finanziare le piccole e medie imprese (PMI) per 300 milioni di euro.
On the basis of this agreement, the EIB will make EUR 300m of its medium to long-term own resources available to BNL.
In base all’accordo, la BEI mette a disposizione di BNL 300 milioni delle proprie risorse finanziarie a medio-lungo termine.
BNL also undertakes to provide own funds to the beneficiary SMEs, thereby increasing the total amount available to support the Italian economy.
BNL si impegna a fornire anche risorse proprie alle PMI beneficiarie, facendo così aumentare il plafond complessivamente a disposizione per il supporto del sistema economico italiano.
Through its network in Italy, BNL will select the investment projects and evaluate and disburse the loans.
Sarà BNL, tramite la propria rete sul territorio italiano, a selezionare i progetti di investimento e a provvedere quindi alla valutazione ed erogazione dei prestiti.
The funds will be managed by BNL and BNP PARIBAS Lease Group (BPLG).
A gestire le risorse saranno BNL e BNP PARIBAS Lease Group (BPLG).
>>> Projects costing up to EUR 25m promoted by SMEs in the industrial and services sectors throughout Italy are eligible for financing.
Nel dettaglio, sono finanziabili i progetti fino a un valore di 25 milioni delle PMI attive nell’industria e nei servizi in tutta Italia;
The EIB funds can cover up to 100% of the project cost, with a maximum of EUR 12.5m per project.
le risorse BEI possono coprire sino al al 100% del costo del progetto, con un massimo di 12,5 milioni per singolo progetto.
The instruments deployed will include both long-term loans and financial or real estate leasing.
Gli strumenti utilizzati saranno sia i mutui a lungo termine sia il leasing, finanziario o immobiliare.
Part of the funds is intended to be channelled to southern Italian regions.
E’ previsto che una parte dei fondi sia indirizzata alle regioni del Sud Italia.
This operation confirms the tradition of cooperation between the EIB and BNL in Italy in support of SMEs.
L’operazione conferma la consolidata tradizione di lavoro tra BEI e BNL in Italia per il supporto delle PMI.
Two years ago a similar operation was signed with all funds allocated to the beneficiary SMEs within the time frame provided for in the contract.
Due anni fa fu siglata un’operazione analoga i cui fondi riservati sono stati tutti allocati alle PMI beneficiarie, nei tempi previsti contrattualmente.
“SME financing remains one of the EIB’s priority areas of action in Italy, made possible by the excellent, historical and increasing cooperation with the banking system which, as shown by this operation with BNL Gruppo BNP PARIBAS, enables SMEs throughout the country to benefit from EIB funding in terms of maturity and cost”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta and the Western Balkans.
“Il finanziamento delle PMI rimane area di intervento prioritario della BEI in Italia, reso possibile dalla storica, ottima e crescente collaborazione con il sistema bancario che, come dimostra questa operazione con BNL Gruppo BNP PARIBAS, permette di far arrivare alle PMI sparse in tutto il territorio i vantaggi in termini di durata e costo della raccolta BEI”, ha commentato Dario Scannapieco, Vicepresidente BEI responsabile per le operazioni in Italia, Malta e Balcani Occidentali.
“This new agreement with the EIB”, declared Fabio Gallia, Chief Executive Officer of BNL, “provides the latest confirmation of BNL’s role as a key bank for small and medium-sized enterprises.
“Questo nuovo accordo con la BEI”, ha dichiarato Fabio Gallia, amministratore delegato di BNL, “rappresenta un’ulteriore conferma del ruolo di BNL come banca di riferimento anche per le piccole e per le medie imprese italiane.
We stand shoulder to shoulder with Italian businesses and, like a true partner, support them in their development both domestically and on the international markets thanks in part to the BNP PARIBAS Group’s presence in over 80 countries worldwide”.
Siamo accanto agli imprenditori direttamente sul territorio e, come un vero e proprio partner, li accompagniamo nei loro processi di sviluppo sia a livello domestico sia sui mercati internazionali, grazie anche alla presenza del Gruppo BNP PARIBAS in oltre 80 paesi nel mondo”.
Note:
Note:
EIB
BEI
The European Investment Bank supports the strategic and policy objectives of the European Union by granting long-term loans for economically viable investment projects.
La Banca europea per gli investimenti sostiene gli obiettivi politici e strategici dell’Unione europea accordando prestiti a lungo termine a favore di progetti economicamente validi.
The EIB’s shareholders are the 27 EU Member States.
Gli azionisti della BEI sono i 27 Stati membri dell’UE:
Italy is one of the four leading shareholders, along with the United Kingdom, Germany and France, each holding a 16.2% stake in the Bank).
l’Italia è uno dei quattro principali, insieme al Regno Unito, alla Germania e alla Francia (ciascuno detiene una quota del 16,2% del capitale).
BNL
BNL
Founded in 1913, BNL is one of Italy’s leading banking groups and one of the most recognised brands in the country.
Fondata nel 1913, BNL è uno dei principali gruppi bancari italiani e tra i più noti brand in Italia.
With around 900 branches in Italy, BNL offers a wide range of products and services, from the most traditional to the most innovative, to meet the diverse requirements of its customers (private individuals, families, enterprises and public administration).
Con circa 900 punti vendita in Italia, BNL offre un’ampia gamma di prodotti e servizi da quelli più tradizionali a quelli più innovativi per soddisfare le molteplici esigenze dei propri clienti (privati e famiglie, imprese e pubblica amministrazione).
Since 2006 BNL has belonged to the BNP PARIBAS Group, Europe’s market leader in global banking and financial services, the leading deposit bank in the eurozone, and one of the six strongest banks worldwide according to S&P ratings.
BNL è dal 2006 nel Gruppo BNP PARIBAS, leader europeo nel settore dei servizi bancari e finanziari di portata mondiale, prima banca per depositi nella Zona Euro e una delle 6 più solide del mondo secondo la valutazione di S&P’s.
The Group is active in over 80 countries, with more than 200 000 employees, of whom 160 000 in Europe.
Il Gruppo è presente in oltre 80 paesi, con più di 200.000 collaboratori, di cui 160.000 in Europa.
BNP Paribas’s retail banking operations in Europe span four domestic markets (Belgium, France, Italy and Luxembourg) and it holds key positions in three major business sectors – Retail Banking, Investment Solutions and Corporate & Investment Banking.
BNP Paribas opera in Europa, attraverso la banca retail, su quattro mercati domestici: Belgio, Francia, Italia e Lussemburgo. Detiene posizioni chiave in tre grandi settori di attività: Retail Banking, Investment Solutions e Corporate & Investment Banking.