Traduzione by MANUELA GIANNONE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: 28 misguided souls

Kensington Gardens (2)
I Giardini di Kensington (2)

Kensington Gardens were long regarded as smarter than Hyde Park because of its more private character around Kensington Palace.
I giardini di Kensington sono stati considerati per molto tempo più eleganti di Hyde Park per il loro carattere più privato, situandosi attorno al Palazzo di Kensington.

However, in the late 1800s, Hyde Park was considered the more “fashionable” of the two because of its location nearer to Park Lane (Mayfair) and Knightsbridge, adjoining the entrance to central London opposite Wellington Arch and was therefore more crowded.
Tuttavia, verso la fine dell’800, Hyde Park fu considerato il più “alla moda” dei due parchi essendo più vicino a Park Lane (Mayfair) e a Knightsbridge e per la sua posizione adiacente all’ingresso centrale di Londra, posto di fronte a Wellington Arch e pertanto risultava un luogo più frequentato.

The land surrounding Kensington Gardens was predominantly rural and remained largely undeveloped until the Great Exhibition in 1851.
Il territorio che circondava i giardini di Kensington era prevalentemente rurale e rimase in gran parte non edificato fino alla Great Exhibition (una grande mostra) del 1851.

Many of the original features survive along with the Palace, and now there are other public buildings such as the Albert Memorial (at the south-east corner of Kensington Gardens, opposite the Royal Albert Hall), the Serpentine Gallery, and Speke’s monument.
Molte delle caratteristiche originarie sopravvissero insieme al Palazzo ed oggi vi sono altri edifici pubblici come l’Albert Memorial (a sud-est dei giardini di Kensington, di fronte al Royal Albert Hall), la Galleria d’arte del Serpentine ed un monumento dedicato a Speke.

The park also contains the Elfin Oak, an elaborately carved 900-year-old tree stump.
Nel parco vi è inoltre la Quercia dell’Elfo, intagliata minuziosamente in un ceppo d’albero di 900 anni.

Cultural references
Riferimenti culturali

The park is the setting of J.M. Barrie’s book Peter Pan in Kensington Gardens, a prelude to the character’s famous adventures in Neverland.
Il parco fa da scenario al romanzo Peter Pan in Kensington Gardens di J.M. Barrie, un’anticipazione delle avventure del famoso personaggio nell’Isola che non c’è.

The fairies of the gardens are first described in Thomas Tickell’s 1722 poem Kensington Gardens.
Le fate dei giardini sono state precedentemente descritte nel 1722 nel poema Kensington Gardens di Thomas Tickell.

Both the book and the character are honoured with the Peter Pan statue located in the park.
Sia al libro che al personaggio è stata dedicata la statua di Peter Pan situata nel parco.

Rodrigo Fresan’s novel Kensingston Gardens concerns in part the life of J.M. Barrie and of his creation Peter Pan, and their relationship with the park, as well as the narrator’s own.
Il romanzo Kensingston Gardens di Rodrigo Fresan narra in parte la vita di J.M. Barrie, della sua creazione di Peter Pan e del suo rapporto con il parco, così come dello stesso narratore.

The Infocom interactive fiction game Trinity begins in the Kensington Gardens.
Il videogioco Trinity della Infocom ha inizio nei giardini di Kensington.

The player can walk around many sections of the gardens, which are described in moderate detail.
Il giocatore può passeggiare in molti luoghi dei giardini, descritti abbastanza dettagliatamente.

The park is a prominent aspect of the short horror novel The Beast, Ashley McClung, due to the events of the opening and closing chapters occurring at this location.
Il parco assume importanza anche nel romanzo horror The Beast di Ashley McClung, poiché gli episodi si aprono e si concludono proprio in quei luoghi.