Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-02-2011
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film ‘The King’s Speech’
L’Oscar è assegnato a… Grande successo del film “Il discorso del re” patrocinato dall’UE
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film ‘The King’s Speech’, which was crowned with four Oscars at last night’s 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Il Commissario europeo Androulla Vassiliou ha espresso il proprio compiacimento per il grande successo del film “Il discorso del re” patrocinato dall’UE che ha ricevuto l’altra sera quattro Oscar nel corso della cerimonia degli Academy Awards a Hollywood.
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
Il film, che ha ricevuto un sostegno alla distribuzione per un importo di 562 000 euro dal fondo EU MEDIA per il cinema, ha fatto man bassa degli ambitissimi premi per il miglior film, il miglior regista (Tom Hooper), il miglior attore (Colin Firth) e la migliore sceneggiatura originale (David Seidler).
Another MEDIA-backed film, ‘In a Better World’, directed by Denmark’s Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.
Un altro film sostenuto da MEDIA, “In a Better World”, diretto dalla danese Susanne Bier, ha ricevuto la statuetta come miglior pellicola non in lingua inglese.
>>> Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said:
Il Commissario Vassiliou, responsabile per l’istruzione e la cultura, ha affermato:
“What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
“È stata una grande serata per l’industria cinematografica europea e per il programma MEDIA.
Europe loves cinema and the world loves our films!
L’Europa ama il cinema e il mondo ama i nostri film!
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don’t need a massive budget to make world-beating films.
Mi congratulo con Tom Hooper e Susanne Bier che hanno dimostrato che non occorre disporre di un budget colossale per realizzare film di risonanza mondiale.
This shows that the European film industry can compete with the best.”
Ciò dimostra che l’industria cinematografica europea può competere con i migliori al mondo.”
Tom Hooper made ‘The King’s Speech’ on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Tom Hooper ha realizzato il film “Il discorso del re” (The King’s Speech) con un bilancio ridottissimo rispetto agli standard hollywoodiani, pari a meno di 11 milioni di euro.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
Il finanziamento che il film ha ricevuto da MEDIA intendeva incoraggiare la distribuzione al di fuori del paese in cui era stato prodotto – in tal caso fuori del Regno Unito.
‘In a Better World’, the third Danish film to win the best foreign language category after ‘Babette’s Feast’ (1987) and ‘Pelle the Conqueror’ (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
“In a Better World”, il terzo film danese che ha vinto il premio per la categoria della migliore pellicola non in lingua inglese dopo “Il pranzo di Babette” (1987) e “Pelle alla conquista del mondo” (1988) ha ricevuto un importo di 540 000 euro da MEDIA a titolo di sostegno alla distribuzione.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – ‘Dogtooth’ (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and ‘The Illusionist’ (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Due altri film patrocinati dall’UE hanno ricevuto anch’essi una nomination per gli Oscar – “Dogtooth” (Yorgos Lanthimos, Grecia, nella categoria del miglior film straniero) aveva ricevuto un sostegno pari a 21 000 euro, e “The Illusionist” (regista: Sylvain Chomet, Regno Unito/Francia, nella categoria del miglior film d’animazione) aveva ricevuto un sostegno di 126 000 euro.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
L’importo del finanziamento che i distributori ricevono da MEDIA si basa su diversi criteri tra cui i precedenti incassi in sala dovuti a film non nazionali.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Il finanziamento è reinvestito per far fronte ai costi futuri di distribuzione e per contribuire a compensare i rischi.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
I film possono ricevere da MEDIA anche un finanziamento per lo sviluppo pre-produzione.