Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-04-2011
State aid: Commission clears €49.06 million aid for 3Sun’s photovoltaic modules plant in Catania, Italy
Aiuti di Stato: la Commissione autorizza 49,06 milioni di euro di aiuti per uno stabilimento di produzione di moduli fotovoltaici a Catania
The European Commission has authorised under EU state aid rules €49.06 million of regional investment aid for the company 3Sun Srl, a joint venture between STMicroelectronics NV, Sharp Corporation and Enel Green Power SpA, for the production of photovoltaic modules in Catania (Sicily), Italy.
La Commissione europea ha autorizzato, conformemente alle norme UE in materia di aiuti di Stato, un aiuto agli investimenti a finalità regionale pari a 49,06 milioni di euro per 3Sun Srl, una joint venture tra STMicroelectronics NV, Sharp Corporation ed Enel Green Power SpA, per la produzione di moduli fotovoltaici a Catania.
The project involves an investment of €358.68 million.
Il progetto comporta un investimento di 358,68 milioni di euro.
The Commission found the measure to be compatible with EU rules, and in particular with the requirements of the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653), because, on balance, the positive effects of the investment on regional development outweigh potential distortions of competition induced by the aid.
La Commissione ritiene che la misura sia compatibile con le disposizioni degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (vedi IP/05/1653) perché, in definitiva, gli effetti positivi dell’investimento in termini di sviluppo regionale superano le possibili distorsioni della concorrenza provocate dall’aiuto.
3Sun, a jointly controlled subsidiary of STMicroelectronics, Sharp and Enel Green Power, will produce thin-film photovoltaic modules on the basis of multiple-junction technology.
3Sun, controllata congiuntamente da STMicroelectronics, Sharp ed Enel Green Power, produrrà moduli fotovoltaici a film sottile realizzati con tecnologia multi-giunzione.
>>> The investment will lead to the creation of 240 megawatts per year of production capacity.
L’investimento permetterà di raggiungere una capacità di produzione annuale di 240 megawatt.
Works on the plant started in July 2010 and are planned to be completed in by the end of 2012.
I lavori nello stabilimento sono iniziati nel luglio 2010 e dovrebbero terminare per la fine del 2012.
The investment project takes place in Catania (Sicily), Italy, an area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Il progetto d’investimento viene realizzato a Catania, in una zona ammissibile agli aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) in quanto regione con un tenore di vita anormalmente basso e una grave forma di sottoccupazione.
The Commission assessed the project under its Regional Aid Guidelines and, in particular, their specific provisions for large investment projects which foresee a reduced aid intensity and specific thresholds regarding the beneficiary’s market share and production capacity.
La Commissione ha valutato il progetto basandosi sui suoi orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale e, in particolare, sulle disposizioni specifiche riguardanti gli aiuti ai grandi progetti d’investimento, che prevedono un aiuto di minore intensità e soglie specifiche riguardanti la quota di mercato e la capacità di produzione del beneficiario.
The Commission’s investigation found that the aid to be granted would be within the thresholds of the Regional Aid Guidelines.
Dall’indagine della Commissione è emerso che l’aiuto rientrerebbe nelle soglie previste dagli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
The Commission also calculated that 3Sun’s and Sharp’s market shares on the worldwide market for photovoltaic products are well below the 25% threshold before and after the investment.
Secondo i calcoli della Commissione, inoltre, le quote di mercato di 3Sun e Sharp sul mercato mondiale dei prodotti fotovoltaici risultano nettamente inferiori alla soglia del 25% sia prima che dopo l’investimento.
As the market for photovoltaic products has a double-digit growth rate (based on 2004 and 2009 figures), which is well above that of overall economic growth for the European Economic Area (EEA) for the same period, the Commission found that the additional production capacity created by the project would raise no concerns either.
Poiché, secondo i dati del 2004 e del 2009, il mercato dei prodotti fotovoltaici ha registrato un tasso di crescita a due cifre di gran lunga superiore al tasso di crescita economica complessiva dello Spazio economico europeo (SEE) per lo stesso periodo, la Commissione ha riscontrato che la capacità di produzione supplementare creata dal progetto non dà luogo a problemi sotto il profilo della concorrenza.
As these two thresholds on market shares and market growth are not exceeded, the Commission concluded that the positive impact of the investment on regional development outweighs the potential distortions of competition.
Visto che queste due soglie (quote di mercato e crescita del mercato) non vengono superate, la Commissione ha concluso che gli effetti positivi dell’investimento in termini di sviluppo regionale superano le possibili distorsioni della concorrenza.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N405/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero N405/2010 nel Registro degli aiuti di Stato sul sito Internet della DG Concorrenza, una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato riportate su Internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-New .