Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12-04-2011
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Agenda digitale: la Commissione consulta i cittadini sul contributo delle TIC all’assistenza sanitaria (eHealth)
The European Commission is seeking citizens’ and other interested parties’ views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called ‘eHealth’).
La Commissione europea vuole conoscere il punto di vista dei cittadini e delle altre parti interessate sul modo in cui l’UE possa contribuire a un miglioramento generalizzato della qualità e dell’efficienza dell’assistenza sanitaria grazie alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) (la cosiddetta sanità online, eHealth).
ICT is already playing a central role in addressing the numerous challenges faced by healthcare systems across the EU including an ageing population, a rise in chronic diseases, budget cuts and a shortage of healthcare workers by for example allowing remote diagnosis, remote monitoring of patients’ condition and secure sharing of patient records between healthcare professionals.
Le TIC svolgono già un ruolo fondamentale all’interno dei sistemi sanitari nell’UE, che devono fare fronte, tra l’altro, all’invecchiamento demografico, all’aumento di patologie croniche, ai tagli di bilancio e alla carenza di personale: grazie alle TIC è infatti possibile, ad esempio, effettuare analisi, monitorare i pazienti a distanza e garantire uno scambio sicuro di dati clinici per via telematica.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future. eHealth can also make an important contribution to allowing people, especially older people, to enjoy more dignified and independent lives.
Tuttavia eHealth ha ancora un potenziale di sviluppo notevole e può dare un contributo importante per garantire ai cittadini, soprattutto a quelli meno giovani, un’esistenza più dignitosa e autonoma.
More and more patients are pro-actively using technology to learn about illnesses and even to manage their conditions.
Un numero crescente di pazienti ricorre alla tecnologia per informarsi sulla propria patologia e addirittura per seguire l’evoluzione delle proprie condizioni.
eHealth will never replace the human touch but it can enable healthcare workers to dedicate more time to direct contacts with patients.
eHealth non sostituirà mai la presenza umana, ma può dare modo agli operatori del settore sanitario di dedicare più tempo al contatto diretto con i pazienti.
>>> Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
La promozione di eHealth è un obiettivo prioritario dell’Agenda digitale europea (cfr.IP/10/581, MEMO/10/199 e MEMO/10/200).
The online public consultation runs until 25 May.
La consultazione pubblica online è aperta fino al 25 maggio.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Le risposte confluiranno nei lavori preparatori del piano d’azione eHealth 2012-2020 che la Commissione presenterà entro la fine del 2011.
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said:
Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione europea e responsabile dell’Agenda digitale, ha dichiarato:
“At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
“In un momento in cui per cittadini e governi conta ogni singolo euro, eHealth può contribuire a migliorare l’efficienza dei sistemi sanitari, a dare impulso all’economia e a rendere più autonomi i pazienti.
I welcome everybody’s views on how eHealth can best be used for the benefit of all.”
Sarò grata a tutti coloro che ci comunicheranno le proprie idee su come eHealth possa essere impiegato al meglio a beneficio della collettività.”
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
La Commissione invita tutte le parti interessate, inclusi gli operatori del settore sanitario e i pazienti, ad esprimersi sui maggiori benefici di eHealth, sui principali ostacoli che ne impediscono lo sviluppo su ampia scala e sulle azioni che la Commissione europea dovrebbe intraprendere per superarli.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Inoltre le parti interessate possono comunicare le proprie idee su come migliorare l’interoperabilità nonché sull’approccio che la Commissione dovrebbe adottare per affrontare le implicazioni giuridiche di eHealth e sostenere al meglio l’innovazione.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
In particolare, il questionario cerca risposte su come realizzare i seguenti obiettivi:
– to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
– sensibilizzare i cittadini sui benefici e le opportunità di eHealth,
– to address the problems of interoperability of eHealth technologies
– affrontare i problemi di interoperabilità delle tecnologie eHealth,
– to improve legal certainty for eHealth
– ottimizzare la certezza del diritto per eHealth e
– to support innovation and research in eHealth.
– sostenere l’innovazione e la ricerca in eHealth.
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004. It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Il prossimo piano d’azione eHealth 2012-2020 darà modo di continuare le attività avviate nel quadro del primo piano d’azione (cfr. IP/04/580) lanciato nel 2004, con l’obiettivo di farle evolvere ulteriormente e di dare a eHealth una prospettiva europea di lungo termine nel contesto dell’Agenda digitale europea, dell’Unione dell’innovazione e del partenariato per l’innovazione europea sull’invecchiamento attivo e in buona salute.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Il questionario aiuterà inoltre la Commissione a valutare se gli obiettivi delle politiche proposte sono realizzabili dal punto di vista tecnico e pratico, oltre ad essere in linea con le aspettative delle parti interessate.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Le risposte devono essere trasmesse entro il 25 maggio e confluiranno nel piano d’azione eHealth 2012-2020.
Background
Contesto
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
La Commissione europea ha investito nella ricerca eHealth per oltre 20 anni.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Dal 2004, anno in cui è stato avviato il primo piano d’azione eHealth, sono state lanciate anche iniziative politiche mirate volte ad incentivare un’ampia diffusione delle tecnologie eHealth all’interno dell’UE.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU’s Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nel 2010 sono state lanciate le iniziative ad alta visibilità Agenda digitale europea e Unione dell’Innovazione, nel quadro della strategia UE Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
Both flagships incorporate an important role for eHealth:
Entrambi i progetti svolgono un ruolo importante per eHealth:
the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
l’Agenda digitale europea prevede per eHealth una serie di azioni e obiettivi mirati che rientrano in una strategia più ampia a favore di una sanità sostenibile e dell’impiego delle TIC per una vita dignitosa e autonoma.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
La strategia dell’Unione dell’innovazione introduce inoltre l’idea di un progetto pilota di partenariato per l’innovazione europea sull’invecchiamento attivo e in buona salute, in corso di realizzazione nel 2011.