Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12-04-2011
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge EU awards: 25 energy efficient winners in 14 countries
Premi europei all’efficienza energetica GreenLight, GreenBuilding e Motor Challenge: 25 vincitori provenienti da 14 paesi
There are 25 winners from 14 countries across the three categories featured in this year’s edition of the energy efficiency awards managed by the Joint Research Centre, the European Commission’s in-house science arm.
L’edizione di quest’anno dei premi all’efficienza energetica gestiti dal Centro comune di ricerca (il centro scientifico della Commissione europea) ha visto, per le tre categorie interessate, 25 vincitori provenienti da 14 paesi.
These award schemes are part of three JRC programmes aiming to encourage organisations in both public and private sectors to cut energy consumption by using innovative and energy efficient technologies.
Si tratta di premi assegnati nel quadro di tre programmi del CCR intesi ad incoraggiare le organizzazioni pubbliche e private a ridurre i consumi energetici utilizzando tecnologie innovative e ad elevata efficienza energetica.
Under the GreenLight programme, the winners include the Delhaize supermarket chain (Belgium), which reduced its annual energy consumption for lighting across more than 130 supermarkets by a total of over 20 000 Megawatt hours (MWh), a 60% reduction.Typically, a household consumes 4 MWh per year.
Per il programma GreenLight, tra i vincitori figura la catena di supermercati Delhaize (Belgio), che ha ridotto il proprio consumo annuale di energia destinata all’illuminazione in oltre 130 supermercati per un totale di oltre 20 000 MWh, ossia del 60% (generalmente una famiglia consuma 4MWh l’anno).
Under GreenBuilding, one of the best refurbishment projects, Alfred Arnold Verladesysteme (Germany), has achieved over 78% energy savings in its office and workshop building, while the new Vasakronan AB Riga 2 office building (Sweden), has pared back consumption to only 40% of that allowed by law.
Per il programma GreenBuilding, Alfred Arnold Verladesysteme (Germania), con uno dei migliori progetti di rinnovamento edilizio, ha realizzato un risparmio energetico superiore al 78% nei propri uffici e officine, mentre il nuovo edificio per uffici Vasakronan AB Riga 2 (Svezia) ha consumato solo il 40% dell’energia consentita dalla legge.
In the third category, Motor Challenge, SATA Fiat group (Italy), obtained energy savings of nearly 15 000 MWh in its production plants (car painting).
Per il programma Motor Challenge, la SATA (gruppo FIAT, Italia) ha realizzato risparmi energetici di circa 15 000 MWh nei propri stabilimenti di produzione (verniciatura di automobili).
>>> The three programmes between them save more than 837 000 MWh of electricity each year – roughly equivalent to the total consumption of all households in Luxembourg
In totale, grazie ai tre programmi si risparmiano oltre 837 000 MWh di elettricità ogni anno – all’incirca equivalenti al consumo totale di tutte le famiglie in Lussemburgo.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said:
Máire Geoghegan-Quinn, commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“I congratulate the award winners. By applying innovative technologies to boost energy efficiency, they are benefitting both themselves and society in general.
“Mi congratulo con i vincitori, che, applicando tecnologie innovative per migliorare l’efficienza energetica, recano benefici non solo a se stessi, ma anche alla società in generale.
Energy efficiency is key to tackling climate change but it is also a prerequisite for unlocking sustainable growth and jobs, reducing dependency on oil and gas imports and moving towards renewables.
L’efficienza energetica è essenziale per affrontare i cambiamenti climatici, ma è anche un presupposto per promuovere posti di lavoro e crescita sostenibile, ridurre la dipendenza dalle importazioni di gas e di petrolio e passare verso le energie rinnovabili.
That is why energy efficiency is one of our top priorities under both current and future EU research and innovation programmes.
Per questo motivo l’efficienza energetica è una delle nostre massime priorità per i programmi UE di ricerca sia presenti che futuri.
I am proud of the work the JRC is doing on energy efficiency, not just with this award scheme but also with its wide range of initiatives providing industry and consumers with guidance on the best available technologies in this field and its assessment of energy efficiency policies, an invaluable input to EU policy making.”
Sono orgogliosa del lavoro sull’efficienza energetica che il CCR sta svolgendo, non soltanto con questi premi, ma anche con l’ampia gamma di iniziative intese ad offrire all’industria e ai consumatori orientamenti sulle migliori tecnologie disponibili in questo campo, nonché con la valutazione delle politiche di efficienza energetica, un contributo preziosissimo alla definizione delle politiche UE.”
More than 1 000 participants throughout Europe have voluntarily taken part in these three programmes.
A questi tre programmi hanno volontariamente preso parte oltre 1 000 partecipanti in tutta l’Europa.
Award criteria are based on both innovation and energy efficiency (i.e. energy saving technologies used and the sector they belong to:public buildings, retail, offices…)
I criteri di assegnazione dei premi si basano sia sull’innovazione che sull’efficienza energetica (ossia le tecnologie di risparmio energetico applicate e il settore al quale appartengono: edifici pubblici, locali commerciali, uffici ecc.).
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting technologies and systems, whilst GreenBuilding promotes improved energy efficiency through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, photovoltaic (solar) panels etc.
GreenLight incoraggia i suoi partner ad utilizzare tecnologie e sistemi di illuminazione efficienti dal punto di vista energetico, mentre l’iniziativa GreenBuilding promuove l’efficienza energetica degli edifici attraverso diverse misure quali l’isolamento termico, sistemi efficienti di riscaldamento e raffreddamento, sistemi di controllo intelligenti, pannelli fotovoltaici ecc.
The Motor Challenge programme aims at saving energy by making electric motor systems (such as pumps, compressors, fans and variable speed drives) operate more efficiently. These systems are currently responsible for about 60% of industrial electricity consumption.
Il programma Motor Challenge mira a risparmiare energia rendendo più efficienti i sistemi a motore elettrico (quali pompe, compressori, ventole e variatori di velocità), che attualmente rappresentano circa il 60% del consumo di elettricità industriale.
The award ceremony will take place today in Brussels at the exhibition area of the “EU Sustainable Energy Week” (JRC stand) in the Charlemagne building located in Rue de la Loi 170, starting at 15:45h.
La cerimonia di premiazione si svolgerà oggi a Bruxelles nell’area espositiva riservata alla Settimana europea dell’energia sostenibile (stand CCR) nell’edificio Charlemagne, Rue de la Loi 170, a partire dalle ore15.45.
The jury was composed of Barbara Cuniberti, an architect specialised on energy efficiency in buildings; Marion Elle, an energy efficiency expert and the JRC programme manager Paolo Bertoldi.
La giuria era composta di Barbara Cuniberti, architetto specializzato in efficienza energetica degli edifici, Marion Elle, esperta di efficienza energetica, e Paolo Bertoldi, responsabile del programma del CCR.