Traduzione by NADIA BOCCADIFUOCO, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT ?

ABOUT WIKIPEDIA
Cos’è Wikipedia

Wikipedia (pronounced /?wi?ki?pi?di?/ or /?w?ki?pi?di?/) is a multilingual, Web-based, free content encyclopedia project.
Wikipedia (pronunciato (/?wi?ki?pi?di?/ o /?w?ki?pi?di?/) è un progetto di enciclopedia online multilingue basato su contenuto libero.

The name Wikipedia is a portmanteau (combination of words and their meanings) of the words wiki (a type of collaborative Web site) and encyclopedia.
Il nome  Wikipedia è una parola composta (portmanteau, ossia combinazione di parole e significati diversi) dalle parole wiki (ossia una tipologia di sito web collaborativo) ed enciclopedia.

Wikipedia’s articles provide links to guide the user to related pages with additional information.
Gli articoli di Wikipedia forniscono dei link per guidare gli utenti a pagine correlate a quella di partenza che contengono ulteriori informazioni.

>>>Wikipedia is written collaboratively by volunteers from all around the world.
Ogni articolo di Wikipedia è scritto con il contributo di volontari provenienti da tutte le parti del mondo.

Since its creation in 2001, Wikipedia has grown rapidly into one of the largest reference Web sites, attracting at least 684 million visitors yearly by 2008.
Sin dalla sua creazione nel 2001, Wikipedia è diventato rapidamente uno dei più grandi siti di consultazione su internet e ha registrato almeno 684 milioni di visitatori annuali a tutto il 2008.

There are more than 75,000 active contributors working on more than 10,000,000 articles in more than 250 languages.
Ci sono più di 75.000 autori che contribuiscono attivamente a Wikipedia e che lavorano su più di dieci milioni di articoli in oltre 250 lingue diverse.

As of today, there are 2,488,834 articles in English; every day hundreds of thousands of visitors from around the world make tens of thousands of edits and create thousands of new articles to enhance the knowledge held by the Wikipedia encyclopedia.
A tutt’oggi, esistono 2.488.834 articoli in lingua inglese; ogni giorno centinaia di migliaia di visitatori provenienti da tutto il mondo effettuano decine di migliaia di modifiche ai testi di Wikipedia e creano migliaia di nuovi articoli per arricchire i contenuti enciclopedici di Wikipedia.

Visitors do not need specialized qualifications to contribute, since their primary role is to write articles that cover existing knowledge; this means that people of all ages and cultural and social backgrounds can write Wikipedia articles.
Per contribuire al sito, i lettori di Wikipedia non necessitano di specifiche qualifiche poiché il loro ruolo primario è di scrivere gli articoli che trattano di conoscenze già acquisite; ciò significa che persone di ogni età ed estrazione sociale e culturale possono scrivere articoli su Wikipedia.

Most of the articles can be edited by anyone with access to the Internet, simply by clicking the ‘edit this page’ link.
La maggior parte degli articoli può essere modificata da chiunque abbia un accesso a Internet semplicemente cliccando sul link denominato edit this page ovvero ‘modifica questa pagina’

Anyone is welcome to add information, cross-references or citations, as long as they do so within Wikipedia’s editing policies and to an appropriate standard.
Chiunque è libero di aggiungere informazioni, rimandi o citazioni, purché lo faccia  rispettando i criteri editoriali di Wikipedia e un livello qualitativo adeguato.

Substandard or disputed information is subject to removal.
Contenuti di bassa qualità o controversi sono soggetti a rimozione.

Users need not worry about accidentally damaging Wikipedia when adding or improving information, as other editors are always around to advise or correct obvious errors, and Wikipedia’s software is carefully designed to allow easy reversal of editorial mistakes.
Gli utenti non si devono preoccupare di rovinare involontariamente gli articoli di Wikipedia in caso di aggiunte o di migliorie in quanto gli altri autori sono sempre pronti ad intervenire o a correggere gli errori più evidenti e il software di Wikipedia è attentamente progettato per consentire una agevole correzione degli eventuali errori.

Because Wikipedia is an ongoing work to which, in principle, anybody can contribute, it differs from a paper-based reference source in important ways.
Dato che Wikipedia è un progetto in continua evoluzione, al quale, in linea di principio, chiunque può contribuire, esso differisce dalle tradizionali enciclopedie cartacee sotto molti punti di vista.

In particular, older articles tend to be more comprehensive and balanced, while newer articles more frequently contain significant misinformation, unencyclopedic content, or vandalism.
In particolare, gli articoli più vecchi tendono ad essere più completi ed equilibrati, mentre gli articoli più recenti contengono spesso informazioni gravemente errate, contenuto non enciclopedico o fenomeni di vandalismo.

Users need to be aware of this to obtain valid information and avoid misinformation that has been recently added and not yet removed.
I lettori devono essere consapevoli di ciò per ottenere delle informazioni corrette ed evitare informazioni  errate che sono state aggiunte di recente e non sono state ancora rimosse.

However, unlike a paper reference source, Wikipedia is continually updated, with the creation or updating of articles on topical events within seconds, minutes or hours, rather than months or years for printed encyclopedias.
Comunque, a differenza di altre fonti di consultazione cartacea, Wikipedia è costantemente aggiornata e la creazione o l’aggiornamento degli articoli su eventi attuali avviene in tempi rapidissimi (secondi, minuti o ore) anziché mesi o anni come succede di solito per le enciclopedie cartacee.

If you have not done so, we invite you to take a few moments to read What Wikipedia is (and is not), so that you have an understanding of how to consult or contribute to Wikipedia.
Se non l’avete ancora fatto, vi invitiamo a spendere un po’ di tempo per leggere l’articolo “Cos’è e cosa non è Wikipedia” in modo da capire come si fa a consultarla o a diventare un ‘autore’ di Wikipedia.

Further information on key topics appears below.
Maggiori informazioni sulle tematiche più importanti di Wikipedia sono disponibili qui di seguito.

If you cannot find what you are looking for, try the Frequently asked questions, Advice for parents, or see Where to ask questions.
Se non riuscite a trovare quello che state cercando, provate a consultare le sezioni Domande e risposte, Consigli per i genitori o riferitevi alla sezione Dove rivolgersi per chiedere informazioni.

For help with editing and other issues, see Help:Contents.
Per assistenza riguardante gli editaggi e altre problematiche consultate la sezione Assistenza: Contenuti