Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-05-2011
photo credit: quinet
5th European Enterprise Awards: Barcelona wins for Job Creation Initiative
Quinto premio Impresa europea: Barcellona vince con la sua iniziativa per la creazione di posti di lavoro
Today Vice-President Antonio Tajani announced the winner of the 5th edition of the European Enterprise Awards ceremony in Budapest.
Il vicepresidente Antonio Tajani ha annunciato oggi il vincitore della 5ª edizione del premio Impresa europea nel corso di una cerimonia a Budapest.
The entrepreneurship centre of the Barcelona Council, Activa was awarded the Grand Jury Prize selected for its innovative entrepreneurial support and training actions leading to the creation of 6,214 new businesses and 11,800 jobs.
Il centro imprenditoria del comune di Barcellona, Activa, ha ricevuto il Gran Premio della giuria per il suo sostegno innovativo all’imprenditoria e le sue azioni di formazione che hanno portato alla creazione di 6 214 nuove imprese e di 11 800 posti di lavoro.
Hungary, Italy, the Netherlands, Sweden and Turkey also received prizes for driving enterprise with new and creative local solutions.
L’Ungheria, l’Italia, i Paesi Bassi, la Svezia e la Turchia hanno ricevuto anch’essi premi per le soluzioni locali nuove e creative ado ttate a sostegno delle imprese.
These awards are a recognition for a successful and innovative way of promoting entrepreneurship.
Questi premi costituiscono un riconoscimento di un modo nuovo ed efficace di promuovere l’imprenditoria.
Jointly organised by the European Commission, the Hungarian EU Presidency and the Committee of the Regions, the European Enterprise Awards ceremony took place during the Small Business Act conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
La cerimonia del premio Impresa europea, organizzata congiuntamente dalla presidenza ungherese dell’UE e dal Comitato delle regioni, si è svolta nel corso della conferenza Small Business Act “Mobilitare le PMI per il futuro dell’Europa” tenutasi a Budapest.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha affermato:
“Business is the key for job creation.
“Le imprese sono la chiave della creazione di posti di lavoro.
>>> Today’s winners underline that public authorities can do a lot to improve the business conditions for SMEs.
I vincitori di questa tornata del premio stanno a indicare che le autorità pubbliche possono far molto per migliorare le condizioni commerciali per le PMI.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, as set out in the Small Business Act. ”
Dobbiamo moltiplicare questi casi esemplari e rendere l’Europa maggiormente orientata all’imprenditoria e aperta alle esigenze delle imprese, come indicato nello Small Business Act. ”
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said:
Mercedes Bresso, presidente del Comitato delle regioni, ha affermato:
“In these difficult economic times, we need to support entrepreneurship more than ever.
“In questo periodo di difficoltà economiche dobbiamo sostenere più che mai l’imprenditoria.
The European Enterprise Awards show what we can achieve when regional and local authorities, universities and businesses all pull in the same direction.”
Il premio Impresa europea indica quanto è possibile realizzare allorché le autorità regionali e locali, le università e le imprese si muovono tutte nella stessa direzione.”
The six winners of the European Enterprise Awards 2011 edition are:
I sei vincitori dell’edizione 2011 del premio Impresa europea sono:
Grand Jury’s Prize: Barcelona Activa, Barcelona City Council, Spain
Gran premio della giuria: Barcelona Activa, comune di Barcellona, Spagna
Barcelona Activa’s Entrepreneurship Centre has become a reference point for the city’s entrepreneurs and acts as a hub for entrepreneurship.
Il Centro Imprenditoria Barcelona Activa è diventato un punto di riferimento per gli imprenditori della città e funge da piattaforma per l’imprenditoria.
Using an innovative model of both online and on-site services, the centre has coached more than 134,000 individuals.
Usando un modello innovativo di servizi on line e in loco, il centro ha seguito più di 134 000 persone.
Every year, it organises a large array of events ranging from short “knowledge pills” to “knowledge weeks” and summer camps for entrepreneurs attracting more than 222.000 participants.
Annualmente esso organizza tutta una serie di eventi che vanno da brevi “pillole del sapere” a “settimane del sapere” e campi estivi per gli imprenditori che attirano più di 222 000 partecipanti.
It has enabled the creation of 6,214 new companies and almost 12.000 jobs since its establishment in 2004.
Barcelona Activa ha contribuito alla creazione di 6 214 nuove imprese e di quasi 12 000 posti di lavoro dalla sua costituzione nel 2004.
Promoting the Entrepreneurial Spirit Category
Categoria “Promuovere lo spirito imprenditoriale”
The project Together we can do more Beekeeping, Honey Production, Forests and Sustainable development, Düzce University, Turkey has turned the discovery of a unique bee species into an opportunity to help the local economy by training disadvantaged groups in beekeeping.
Il progetto “Insieme possiamo fare di più! Apicoltura, produzione di miele, foreste e sviluppo sostenibile”, Düzce University, Turchia, ha tradotto la scoperta di una specie particolare di api in un’opportunità per aiutare l’economia locale formando gruppi svantaggiati alle tecniche dell’apicoltura.
Investment in Skills Category
Categoria “Investimento nelle abilità”
The Centre for Amsterdam Schools for Entrepreneurship (CASE, the Netherlands), is a unique example of multidisciplinary entrepreneurship education through real-life practice in all faculties and all levels of study for local university students.
Il Centre for Amsterdam Schools for Entrepreneurship (CASE, Paesi Bassi), è un esempio unico di formazione multidisciplinare all’imprenditorialità attraverso esperienze pratiche in condizioni reali in tutte le facoltà e a tutti i livelli di studio all’indirizzo degli studenti universitari locali.
Improving Business Environment Category
Categoria “Migliorare il contesto imprenditoriale”
The E-factory (Uppsala, Sweden), a rural entrepreneurship project based on a public-private partnership, has found creative solutions to create jobs and companies in rural Uppsala County by offering advice and micro-credit provided by the local population.
La E-factory (Uppsala, Svezia), un progetto di imprenditoria rurale basato sul partenariato pubblico-privato, ha trovato soluzioni innovative per creare posti di lavoro e imprese nelle campagne attorno a Uppsala offrendo consulenza e micro-crediti provenienti da finanziamenti locali.
Internationalisation of Business Category
Categoria “Internazionalizzazione delle imprese”
Rethinking the Product is an initiative of the Chamber of Commerce of Prato (Italy) to encourage product experimentation and help companies find new uses and markets for their products.
Rethinking the Product è un’iniziativa della Camera di commercio di Prato (Italia) per incoraggiare la sperimentazione di prodotto e aiutare le imprese a trovare nuovi utilizzatori e nuovi mercati per i loro prodotti.
Companies from different sectors are matched together to create new designs for products that are then presented at fairs domestically and internationally.
Imprese di diversi settori vengono abbinate per creare nuovi design di prodotti che sono quindi presentati nelle fiere campionarie nazionali e internazionali.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Imprenditorialità responsabile e inclusiva
Hotel Panda, in Budapest, Hungary uses a unique training and employment model to integrate disabled people into the business world.
L’Hotel Panda, a Budapest, Ungheria, usa un modello unico di formazione e di occupazione per integrare i disabili nell’economia.
With 95% of its staff disabled, the hotel has doubled its profits, proving that it is possible to combine successfully social goals with a profitable business performance.
Con il 95% del personale composto da disabili l’albergo ha raddoppiato i propri profitti dimostrando che è possibile combinare efficacemente gli obiettivi sociali con una buona resa economica.
The Jury’s special mention has been awarded to:
La Menzione speciale della giuria è andata a:
“Mentoring for Migrants”, Vienna, Austria – which supports qualified workers of ethnic background with their integration into the Austrian labour market.
“Mentoring for Migrants”, Vienna, Austria, che sostiene lavoratori qualificati provenienti da un contesto di immigrazione per integrarli nel mercato del lavoro austriaco.
Background
Contesto
Created in 2006, the European Enterprise Awards award excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Costituito nel 2006, il premio Impresa europea intende dare riconoscimento all’eccellenza nella promozione dell’imprenditoria e delle piccole imprese a livello nazionale, regionale e locale.
In 2011, 399 projects from 29 countries – 24 EU Member States and Croatia, Iceland, Norway, Turkey and Serbia –-competed in national competitions to demonstrate how their initiatives have furthered the facilitation of business and boosted their region’s economy.
Nel 2011 sono stati presentati per le selezioni nazionali 399 progetti di 29 paesi dell’UE – 24 Stati membri dell’UE nonché Croazia, Islanda, Norvegia, Turchia e Serbia – progetti che intendevano dimostrare come le iniziative da essi promosse avessero migliorato il contesto imprenditoriale e dato impulso all’economia regionale.
54 initiatives from across Europe were selected for the jury meeting, which established a shortlist of 12 initiatives in six categories.
La giuria ha selezionato 54 iniziative di tutta Europa da cui è stata scelta una rosa di 12 iniziative ripartite in sei categorie.
The winners were announced on 24 May at a ceremony in the Hungarian National Gallery in which all national nominees were invited.
I vincitori sono stati proclamati il 24 maggio nel corso di una cerimonia svoltasi nella Galleria nazionale ungherese cui sono stati invitati tutti i candidati designati a livello nazionale.