Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-06-2011
photo credit: Gray Simpson

Environment: Bathing water quality remains high around the EU  
Ambiente: le acque di balneazione europee continuano ad essere di buona qualità

Brussels, 16 June – The quality of bathing water across Europe declined slightly between 2009 and 2010, but the overall quality was still high.
Bruxelles, 16 giugno – La qualità delle acque di balneazione in Europa è leggermente diminuita tra il 2009 e il 2010, ma il livello complessivo è rimasto comunque elevato.

More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Oltre 9 zone di balneazione su 10 rispondono attualmente ai requisiti minimi.

Cyprus was the star performer, with 100% of its bathing water sites meeting strict guide values, followed by Croatia (97.3%), Malta (95.4%), Greece (94.2%) and Ireland (90.1%).
Cipro, dove il 100% delle zone di balneazione rispetta valori guida rigorosi, ha ottenuto il risultato migliore, seguito da Croazia (97,3%), Malta (95,4%), Grecia (94,2%) e Irlanda (90,1%).

The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Queste cifre sono tratte dal rapporto sulle acque di balneazione (Bathing Water Report) pubblicato ogni anno dall’Agenzia europea dell’ambiente (AEA) e dalla Commissione europea, nel quale viene messa a confronto la qualità delle acque di oltre 21 000 zone di balneazione, sia costiere che interne, in tutta l’UE-27.

The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
La Commissione ha adottato anche nuovi segnali e simboli che saranno impiegati per informare il pubblico in merito alla classificazione delle acque e alle restrizioni alla balneazione (si veda link riportato sotto).

Environment Commissioner Janez Potocnik said:
Janez Potocnik, commissario responsabile per l’Ambiente, ha dichiarato:

“I am glad to see that the quality of Europe’s bathing waters remains high, although there is room for improvement.
“Sono lieto di constatare che la qualità delle acque di balneazione in Europa continua ad essere elevata, anche se si può ancora migliorare.

>>> Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
L’acqua pulita è una risorsa di valore inestimabile che non dobbiamo dare per scontata.

I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend.”
Esorto gli Stati membri a fare in modo che il lieve calo dell’ultimo anno si tramuti in tendenza positiva”.

Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
La professoressa Jacqueline McGlade, direttore esecutivo dell’Agenzia europea dell’ambiente, ha dichiarato che “poter nuotare in acque pulite è molto importante per gli europei, che grazie a queste informazioni potranno esigere la qualità più elevata per le acque di laghi, fiumi e mari.

Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
La partecipazione pubblica è essenziale per monitorare costantemente le acque di balneazione europee, soprattutto perché gli effetti dei cambiamenti climatici sono sempre più evidenti”.

The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Il rapporto descrive in modo dettagliato la qualità delle acque di balneazione nell’UE nel corso della stagione balneare 2010; chi ama nuotare potrà così sapere in quali zone la qualità dell’acqua sarà presumibilmente buona anche nel 2011.

It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Le cifre mostrano anche l’andamento della qualità dell’acqua a partire dal 1990.

The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
L’analisi si basa sui dati relativi ad oltre 21 000 zone di balneazione designate in tutta Europa, di cui circa il 70% sulla costa e il resto nell’entroterra.

Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guide values, or non-compliant.
Le zone possono essere classificate come: conformi ai valori obbligatori, conformi ai valori guida più rigorosi o non conformi.

High bathing water quality despite varied results in 2010
La qualità delle acque di balneazione è elevata nonostante i risultati non omogenei del 2010

In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
Nel 2010 il 92,1% delle acque di balneazione costiere e il 90,2% delle acque di balneazione interne in Europa era conforme agli standard qualitativi minimi.

Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Solo l’1,2% delle acque di balneazione costiere e il 2,8% delle acque interne non erano conformi.

The remainder are unclassified due to insufficient data.
Le zone restanti non sono state classificate per mancanza di dati sufficienti.

In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
In generale, la qualità delle acque di balneazione costiere è peggiorata tra il 2009 e il 2010: il numero di corpi idrici che risultava conforme ai valori obbligatori è sceso del 3,5%, mentre quelli conformi ai valori guida sono diminuiti del 9,5%.

Inland water quality has also dropped.
Anche la qualità delle acque interne è peggiorata:

The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%although compliance with the mandatory values was almost stationary.
il numero di fiumi e laghi conformi ai valori guida è sceso del 10,2%, nonostante il rispetto dei valori obbligatori sia rimasto pressoché invariato.

Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
I fiumi, in particolare, mostravano situazioni problematiche: solo il 25% dei fiumi balneabili raggiunge i valori guida.

Background
Contesto

Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Le acque di balneazione europee devono rispettare gli standard definiti nella direttiva quadro sulle acque (2006/7/CE) adottata nel 2006, che aggiorna e semplifica la normativa precedente.

The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
La direttiva doveva essere recepita nelle legislazioni nazionali entro marzo 2008, ma alcuni Stati membri hanno tempo fino a dicembre 2014 per attuarla.

During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
Nella stagione balneare 2010, 20 Stati membri hanno monitorato la qualità delle acque di balneazione secondo le nuove disposizioni e hanno comunicato i dati rilevati.

European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
I cittadini europei possono informarsi in merito alla qualità delle acque delle loro zone preferite controllando la pagina di WISE (Water Information System for Europe).

The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Sul sito è possibile scaricare dati e consultare mappe interattive, dall’Europa nel suo complesso fino a livello della singola stazione di monitoraggio.

People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Inoltre, tramite il sito Eye on Earth i cittadini possono comunicare lo stato dell’acqua nella propria zona.

http://ec.europa.eu/environment/water/water-bathing/report_2011.html