Traduzione by LUCIA DE ROCCO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit: abulhussain

BBC
BBC

The British Broadcasting Corporation (BBC) is the principal public service broadcaster in the United Kingdom, headquartered in the Broadcasting House in the City of Westminster, London.
La British Broadcasting Corporation (BBC) è la principale emittente radiotelevisiva pubblica nel Regno Unito, con sede principale nella Broadcasting House nella City of Westminster, Londra.

It is the largest broadcaster in the world, with about 23,000 staff.
E’ l’emittente più grande al mondo, con circa 23,000 dipendenti.

Its main responsibility is to provide public service broadcasting in the United Kingdom, Channel Islands and Isle of Man.
Il suo compito principale è fornire trasmissioni radiotelevisive pubbliche nel Regno Unito, le isole Channel e l’isola di Man.

The BBC is an autonomous public service broadcaster that operates under a Royal Charter.
La BBC è un’emittente radiotelevisiva pubblica autonoma che opera in base a una ‘Royal Charter’ (contratto che disciplina i rapporti con lo stato Britannico).

Within the United Kingdom its work is funded principally by an annual television licence fee, which is charged to all United Kingdom households, companies and organisations using any type of equipment to record and/or receive live television broadcasts; the level of the fee is set annually by the British Government and agreed by Parliament.
Nell’ambito del Regno Unito la sua attività viene finanziata principalmente mediante l’applicazione di una tariffa annuale per la licenza televisiva, che viene addebitata a tutti i nuclei familiari, aziende e organizzazioni, che utilizzano qualsiasi tipo di strumento per la registrazione e/o per ricevere trasmissioni televisive dal vivo; l’ammontare della quota viene decisa annualmente dal governo britannico e concordata con il parlamento.

Outside the UK, the BBC World Service has provided services by direct broadcasting and re-transmission contracts by sound radio since the inauguration of the BBC Empire Service in December 1932, and more recently by television and online.
Al di fuori del Regno Unito, il BBC World Service fornisce servizi tramite trasmissione diretta e contratti di ritrasmissione in radio sin dall’inaugurazione del BBC Empire Service avvenuta nel Dicembre del 1932, e da tempi più recenti anche nel media televisivo e via web.

>>> Though sharing some of the facilities of the domestic services, particularly for news and current affairs output, the World Service has a separate Managing Director, and its operating costs have historically been funded mainly by direct grants from the UK government.
Sebbene condivida alcune delle strutture di cui beneficiano i servizi forniti all’interno dei confini nazionali, in modo particolare per la trasmissione di programmi relativi alle notizie e all’attualità, il World Service ha un direttore commerciale diverso, e i suoi costi operativi sono stati finanziati da sempre mediante sovvenzioni dirette del governo britannico.

These grants were determined independently of the domestic licence fee.
L’entità di queste sovvenzioni è stata fissata indipendentemente da quanto si raccoglie con il canone annuo.

A recent spending review has announced plans for the funding for the world service to be drawn from the domestic licence fee.
Un recente rapporto di spesa ha annunciato dei piani per finanziare il ‘world service’ in modo che sia sottratto alla quota di licenza all’interno del Regno Unito.

The Corporation’s ‘guaranteed’ income from the licence fee and the World Service grants are supplemented by profits from commercial operations through a wholly owned subsidiary, BBC Worldwide Ltd.
Gli introiti della BBC garantiti dalla quota di licenza e dalle sovvenzioni del World Service sono integrate con i profitti derivanti dalle operazioni commerciali tramite una consociata interamente di sua proprietà, la ‘BBC Worldwide Ltd’.

The company’s activities include programme- and format-sales, magazines including Radio Times and book publishing.
Le attività dell’azienda includono vendite di programmi e format, riviste- tra cui Radio Times – e la pubblicazione di libri.

The BBC also earns additional income from selling certain programme-making services through BBC Studios and Post Production Ltd., formerly BBC Resources Ltd, another wholly owned trading subsidiary of the corporation.
La BBC percepisce ulteriori margini di reddito grazie anche alla vendita di determinati servizi connessi alla creazione di programmi tramite le aziende ‘BCC Studios and Post Production Ltd’, in precedenza ‘BBC Resources Ltd’, e un’altra controllata posseduta completamente dalla società.