Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-06-2011
€35 million for eco-innovation comes on stream
Erogati 35 milioni di euro per l’ecoinnovazione
Brussels, 30 June 2011 – Funding worth €35 million for 42 eco-innovation projects selected under the 2010 Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is now coming on stream, as applications are ongoing for the 2011 call for proposals.
Bruxelles, 30 giugno 2011 – Stanno per essere erogati finanziamenti per un ammontare di 35 milioni di euro a favore di 42 progetti di ecoinnovazione selezionati nell’ambito del programma per la competitività e l’innovazione (CIP) 2010, mentre stanno pervenendo le domande che riguardano l’invito a presentare proposte del 2011.
Last year’s successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes;
Nell’ambito dell’invito dello scorso anno hanno ottenuto finanziamenti, tra gli altri, progetti volti a realizzare un metodo non invasivo per riparare le perdite delle condutture idriche;
acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres;
pannelli acustici per attenuare il rumore dei treni utilizzando la gomma di vecchi pneumatici;
biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%;
pannelli interni biodegradabili in grado di ridurre del 15% il peso di un aeromobile;
a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries;
un processo di fermentazione che consente il recupero di CO2 nei birrifici;
and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
e un sistema di alloggi prefabbricati costruiti con materiali rinnovabili di provenienza locale (legno e paglia).
>>>The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe’s competitive edge.
I 42 progetti riguardano un’ampia gamma di innovazioni ambientali che hanno un punto in comune: quello di contribuire a salvaguardare un bene prezioso qual è l’ambiente accrescendo nel contempo la competitività dell’Europa.
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potocnik said:
Commentando i nuovi progetti Janez Potocnik, commissario europeo responsabile per l’Ambiente, ha dichiarato:
“These eco-innovations are a great source of inspiration. They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
“Queste ecoinnovazioni rappresentano una grande fonte di ispirazione perché illustrano un modo più ecologico ma molto efficace di svolgere attività economica in Europa.
And I am delighted to be able to say that the funding available for 2011 is €38 million – an increase of three million from last year – but still far below the increasing level of demand.”
E sono lieto di poter dire che i finanziamenti disponibili per il 2011 ammontano a 38 milioni di euro, con un aumento di tre milioni rispetto allo scorso anno, anche se restano di gran lunga inferiori al livello crescente della domanda”.
Some 287 proposals were submitted in the 2010 call, a 42% increase compared to 2009.
Nell’ambito dell’invito del 2010 sono state presentate 287 proposte, con un aumento del 42% rispetto al 2009.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Il 66% circa dei partecipanti e dei beneficiari è costituito da piccole e medie imprese (PMI).
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
I fondi CIP ecoinnovazione sono destinati a sostenere nuovi prodotti, servizi e processi che utilizzano meno risorse naturali e producono meno rifiuti, meno emissioni e meno agenti inquinanti.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
Nell’ambito dell’invito a presentare proposte del 2011, che consentirà di attribuire finanziamenti per 38 milioni di euro, sono benvenute le domande per progetti che riguardano la conservazione delle risorse idriche (settore prioritario) e inoltre il riciclaggio dei materiali, gli edifici sostenibili, l’industria degli alimenti e delle bevande e le imprese verdi.
The call is open until 8 September 2011.
Il termine ultimo di presentazione delle domande è l’8 settembre 2011.
European added value is a requirement.
Il valore aggiunto europeo è un requisito.
Background
Contesto
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
L’ecoinnovazione, tra i principali elementi del piano d’azione per le tecnologie ambientali (Environmental Technologies Action Plan – ETAP), rappresenta il filone verde del programma quadro per la competitività e l’innovazione (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP) e dispone di una dotazione complessiva di circa 200 milioni di euro per il periodo 2008-2013.
Eco-innovation projects feature a high participation of SMEs, most of which have never received EU funding before.
I progetti di ecoinnovazione sono caratterizzati da una partecipazione massiccia delle PMI, la maggior parte delle quali non ha mai ricevuto finanziamenti unionali.