Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-09-2011
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Agenda digitale: necessarie ulteriori azioni per proteggere i bambini – relazione della Commissione
Brussels, 13 September 2011 – How Member States are implementing EU Recommendations ensuring children can enjoy the digital world confidently and safely are reviewed by the European Commission in a report presented today.
Bruxelles, 13 settembre 2011 – In una relazione presentata oggi la Commissione europea esamina le modalità con cui gli Stati membri stanno attuando le raccomandazioni dell’UE volte a garantire che i bambini possano fruire del mondo virtuale con fiducia e sicurezza.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Gli Stati membri e l’industria stanno incrementando gli sforzi per attuare le raccomandazioni dell’UE del 1998 e del 2006 relative alla tutela dei minori che usano servizi audiovisivi e online, tuttavia le misure si sono rivelate nel complesso insufficienti.
But the measures taken have been insufficient overall. In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
Nella fattispecie la relazione mostra che gli Stati membri non rispondono in modo adeguato o che adottano approcci variabili alla lotta e alla segnalazione dei contenuti nocivi, per garantire che i bambini consultino contenuti adatti alla loro età, rendere più sicuri i siti di socializzazione per i minori e proteggerli dai videogiochi nocivi.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Esistono per esempio molte differenze fra gli Stati membri nel modo in cui le hotline verificano l’illiceità o la nocività dei contenuti loro segnalati, ne tracciano l’origine ed eseguono la notifica alle autorità competenti.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Analogamente, i paesi europei usano diversi sistemi di classificazione per età e dispositivi tecnici per far sì che i siti e i videogiochi siano adatti all’età.
>>> The report shows that there is considerable scope for enhancing children’s protection in these sectors.
La relazione mostra che esiste un notevole margine di miglioramento per rafforzare la protezione dei minori in questi ambiti.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
La Commissione intende affrontare tali problematiche più avanti nel corso dell’anno mediante un’iniziativa di ampio respiro volta a educare e proteggere i bambini che usano le nuove tecnologie.
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said:
Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione responsabile dell’Agenda digitale ha dichiarato:
“Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
“I bambini si recano online più spesso e cominciano più giovani, esplorando un entusiasmante mondo digitale pieno di opportunità.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Dobbiamo però imprimere urgentemente un impulso alle nostre azioni e al modo di collaborare per educare e proteggere i bambini in questo mondo virtuale in continua evoluzione.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Dobbiamo infondere ai genitori e agli insegnanti la fiducia necessaria per assumersi le loro responsabilità.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on”.
La strategia che intendo presentare nel corso dell’anno affronterà direttamente questi problemi”.
The report suggests several actions including:
La relazione suggerisce diverse azioni, tra le quali:
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
Contenuti illeciti e nocivi: diffondere la conoscenza delle linee dirette e migliorare le infrastrutture di sostegno per agevolare la rimozione di contenuti illeciti.
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Networking sociale e privacy: incrementare la consapevolezza dei rischi e i modi per ridurli.
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent “under-age” sales of games.
Classificazione per età e sistemi di codifica: un uso più ampio dei sistemi di classificazione per età (come PEGI) per i videogiochi online; sviluppo di codici di condotta e altri modi per aumentare la conoscenza della classificazione per età da parte dei rivenditori, in modo da evitare la vendita ai “minori”.
Background
Contesto generale
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Fare di internet un luogo più sicuro per i bambini è una delle priorità dell’Agenda digitale europea (cfr. IP/10/581, MEMO/10/199 e MEMO/10/200).
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Da un sondaggio EUKidsOnline (IP/11/479), in Europa i bambini fra i 9 e i 10 anni che usano internet dichiarano di avere iniziato a recarsi online a sette anni.
33% of those who go online use a mobile phone or a handheld device.
Il 33% di quelli che navigano usa un telefono cellulare o palmare.
77 % of 13-16 year olds and 38 % of 9-12 year olds in Europe who use the Internet say they have a profile on a social networking site;
Il 77% dei ragazzi tra i 13 e i 16 anni e il 38% degli intervistati nella fascia di età dai 9 ai 12 anni sostiene di avere registrato un profilo su un sito di socializzazione;
a quarter of those who use social networking sites say their profile is public.
un quarto degli utenti di tali siti dichiara di avere un profilo pubblico.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Qualsiasi strategia di portata unionale in quest’ambito deve tenere conto della natura globale e in constante evoluzione dell’ambiente digitale, per rispondere in modo flessibile alle nuove sfide.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
Le raccomandazioni dell’UE del 1998 e del 2006 relative alla tutela dei minori online erano motivate dal fatto che la legislazione unionale e nazionale non sempre riesce a tenere il passo con gli sviluppi nel settore dei servizi audiovisivi e informativi online.
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS – Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
A livello unionale (grazie alla direttiva sui servizi di media audiovisivi) e nella maggior parte degli Stati membri esistono norme specifiche relative al solo contenuto dei media audiovisivi.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Diventa quindi ancora più importante che gli Stati membri e i fornitori di servizi siano consapevoli delle nuove sfide per la protezione di minori e possano promuovere le condizioni adeguate per un quadro di riferimento grazie alla cooperazione fra le parti interessate e la coregolamentazione o l’autoregolamentazione.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
La relazione riguarda diverse azioni previste dall’Agenda digitale europea.
In particular, the Commission has committed to “foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors”(Action 37).
Nella fattispecie la Commissione si è impegnata a “promuovere il dialogo tra le varie parti interessate e l’autoregolamentazione dei fornitori di servizi europei e mondiali (ad es. piattaforme di social networking, fornitori di servizi di comunicazione mobile, ecc.) in particolare per quanto riguarda l’uso dei loro servizi da parte dei minori” (Azione 37).
The Digital Agenda also calls on Member States to “fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013” (Action 40).
L’Agenda digitale esorta inoltre gli Stati membri a “mettere in pratica le linee telefoniche dirette per la denuncia di contenuti online offensivi o dannosi, organizzare campagne di sensibilizzazione sulla sicurezza online dei bambini e proporre di insegnare la sicurezza online nelle scuole, nonché incoraggiare i fornitori di servizi internet a mettere in atto misure di autoregolamentazione relative alla sicurezza dei bambini entro il 2013” (Azione 40).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
La Commissione lavora anche alla promozione di contenuti online di elevata qualità e adatti all’età (IP/11/746).
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Come dimostrano i risultati del sondaggio EUKidsOnline, soltanto un ragazzo su tre di età compresa tra 9 e 12 anni ritiene che la rete offra materiale interessante (IP/10/1368).