TESTI PARALLELI – Relazione annuale sull’esercizio finanziario 2010 – Domande frequenti

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-11-2011

2010 Annual Report – Frequently asked questions
Relazione annuale sull’esercizio finanziario 2010 – Domande frequenti

Are the 2010 accounts wrong?
I conti 2010 sono errati?

No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
No, la Corte dei conti europea ha concluso che i conti 2010 presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la situazione finanziaria dell’UE ed i risultati per l’esercizio considerato.

What does the 3.7% estimated error rate mean?

Che significa tasso di errore stimato al 3,7 %?

The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
La Corte ha stimato al 3,7 % il tasso di errore nei pagamenti per l’insieme del bilancio 2010 dell’UE.

The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Il tasso di errore non è una stima dei casi di frode, ma riflette la valutazione della Corte circa il grado di inosservanza della normativa che disciplina la spesa, quali violazioni delle norme in materia di pubblici appalti, dichiarazione di costi non ammissibili o calcolo errato dei costi imputati ai progetti cofinanziati dall’UE, oppure ancora sovradichiarazione di superfici da parte di imprenditori agricoli.

>>> Do errors mean fraud?
La presenza di errori implica frode?

No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
No, solo una piccolissima parte degli errori rilevati dalla Corte è relativa a casi di frode.

To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Per ricevere i finanziamenti UE, i beneficiari devono rispettare le specifiche norme che disciplinano la spesa.

Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Per frode si intende una manovra fraudolenta deliberatamente attuata per conseguire un beneficio.

If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office. OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
Qualora la Corte abbia sufficienti motivi per sospettare che abbiano avuto luogo atti fraudolenti, lo comunica all’OLAF, l’Ufficio europeo per la lotta antifrode, il quale poi indaga e segue ogni caso come necessario.

Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Gli Stati membri hanno un ruolo da svolgere per la riduzione del livello di errore?

Yes. It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Sì. È responsabilità di coloro che gestiscono i fondi UE ridurre la probabilità che si verifichino errori, nonché porre in essere controlli che li evitino, oppure li individuino e rettifichino.

For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
Per l’80 % della spesa UE, la gestione dei fondi è condivisa dalla Commissione e dagli Stati membri.

However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Tuttavia, la Commissione detiene la responsabilità generale dell’esecuzione del bilancio dell’UE.

How do the 2010 results compare with 2009?
Che rapporto c’è tra i risultati del 2010 e quelli del 2009?

The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Il tasso di errore stimato complessivo è aumentato dal 3,3 % del 2009 al 3,7 % del 2010.

This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.

Ciò è dovuto all’aumento del tasso di errore stimato per i pagamenti nel settore Coesione, energia e trasporti.

For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
Per altri settori di spesa UE, il tasso di errore stimato relativo ai pagamenti è rimasto relativamente stabile rispetto al 2009.