TESTI PARALLELI – La Commissione Europea promuove una consultazione pubblica sulle misure per abbattere le barriere per i disabili

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-12-2011


_6021058 - Version 2
Creative Commons License photo credit: pearcie.co.uk

European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
La Commissione europea promuove una consultazione pubblica sulle misure per abbattere le barriere per i disabili

Brussels, 13 December 2011 – Today, the European Commission launched a public consultation on its future plans for breaking down barriers to Europeans with disabilities.
Bruxelles, 13 dicembre 2011 – Oggi la Commissione europea ha avviato una consultazione pubblica in relazione ai suoi progetti futuri volti ad abbattere le barriere per i disabili.

The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.

La consultazione aiuterà la Commissione a preparare proposte per l’elaborazione di una legge europea sull’accessibilità, prevista per l’autunno del 2012.

The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services. It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
L’iniziativa mira a garantire che i cittadini disabili abbiano accesso, su un piede di parità con gli altri, all’ambiente fisico, ai trasporti e ai servizi di informazione e comunicazione e andrà a beneficio anche dei cittadini con mobilità limitata come gli anziani.

The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
La consultazione – anch’essa totalmente accessibile – è finalizzata a raccogliere le idee di imprese, cittadini disabili e grande pubblico e resterà aperta fino al 29 febbraio 2012.

“Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.

“Accessibilità vuol dire abbattere le barriere per i disabili negli edifici, nei trasporti e online.

Improving access also makes life easier for older people, parents with small children and many others,” said EU Justice Commissioner Viviane Reding.
Migliorare l’accesso rende inoltre la vita più facile alle persone anziane, ai genitori con bambini piccoli e a molti altri”, ha dichiarato Viviane Reding, Commissaria europea per la Giustizia.

“Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.

“Rendere beni e servizi più accessibili significa anche creare opportunità di mercato e può costituire uno stimolo per l’innovazione e la crescita.

That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large.”

Ecco perché stiamo consultando le imprese e i cittadini disabili, gli anziani e il grande pubblico.”

>>> The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
L’anno scorso la Commissione europea ha adottato una strategia globale per creare un’Europa senza barriere per i disabili entro il 2020 (IP/10/1505).

The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Il progetto illustra come l’UE e i governi nazionali possono far sì che i disabili esercitino i loro diritti.

One of the key actions included was an accessibility initiative.
Una delle azioni più importanti comprendeva un’iniziativa per l’accessibilità.

The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
L’obiettivo è di applicare la standardizzazione o le norme in materia di appalti pubblici al fine di rendere accessibili alle persone con disabilità tutti i beni e i servizi, incoraggiando allo stesso tempo un mercato dell’UE per i dispositivi assistiti.

This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Sulla base di quanto è accaduto negli Stati Uniti, si prevede una notevole espansione di questo mercato nel prossimi anni.

A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a  £35000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Uno studio realizzato dal Royal National Institute of the Blind del Regno Unito ha dimostrato che una catena di supermercati, dopo aver investito 35000 sterline per rendere accessibile il proprio sito Internet, ha registrato entrate supplementari per oltre 13 milioni di sterline all’anno.

In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.

In Germania, un altro studio ha dimostrato che una maggiore offerta di strutture accessibili aumenterebbe gli spostamenti dei disabili, garantendo al settore turistico tedesco un aumento del fatturato compreso tra 620 milioni e 1,9 miliardi di euro.

Background
Contesto

One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe. Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Nell’Unione europea, una persona su sei – circa 80 milioni di cittadini – è affetta da una disabilità, da leggera a grave, mentre più di un terzo dei cittadini oltre i 75 anni è portatore di disabilità che in qualche misura lo limitano.

These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Queste cifre sono destinate ad aumentare con il progressivo invecchiamento della popolazione dell’UE.

Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
La maggior parte di queste persone troppo spesso non riesce a partecipare pienamente alla vita sociale ed economica a causa di barriere fisiche o di altro tipo, ma anche di discriminazioni.

The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
La Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea stabilisce che “l’Unione riconosce e rispetta il diritto delle persone con disabilità di beneficiare di misure intese a garantirne l’autonomia, l’inserimento sociale e professionale e la partecipazione alla vita della comunità”.

In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Inoltre, l’UE e tutti i 27 Stati membri si sono già impegnati a creare un’Europa senza barriere sottoscrivendo la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.

‘Accessibility’ means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.

“Accessibilità” significa che i cittadini disabili possono aver accesso, su un piede di parità con gli altri, all’ambiente fisico, ai trasporti, alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e ad altri servizi e strutture.

On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Il 1° e il 2 dicembre 2011 la Commissione ha organizzato un’importante conferenza nell’ambito della Giornata europea delle persone disabili in cui sono stati affrontati, tra l’altro, gli aspetti della crisi economica relativi ai diritti dei disabili .

During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Durante la conferenza la Vicepresidente Viviane Reding ha annunciato che la città di Salisburgo, in Austria, si era aggiudicata il Premio 2012 per le città a misura di disabili che l’UE assegna alle città accessibili (IP/11/1492).

On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
Il 6 dicembre 2011, per la prima volta, i leader delle istituzioni dell’Unione europea si sono riuniti con il forum europeo della disabilità per discutere i problemi che si trovano a dover affrontare i cittadini europei disabili (IP/11/1507).

Comments are closed.