Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-03-2012
Supporting growth and jobs in Greece – Task Force for Greece second quarterly report
Sostenere la crescita e l’occupazione in Grecia – Seconda relazione trimestrale della task force per la Grecia
Brussels, 15 March 2012 – Today, the Commission’s Task Force for Greece presents its second report on the EU support to Greece.
Bruxelles, 15 marzo 2012 – La task force della Commissione per la Grecia presenta oggi la sua seconda relazione sul sostegno dell’UE a questo paese.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs. The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
La task force, creata per aiutare la Grecia ad attuare il suo difficile programma di riforme per far ripartire la crescita e creare occupazione, è l’espressione concreta della solidarietà dell’Unione nei suoi confronti.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Ora che sta per iniziare il secondo programma di assistenza finanziaria a favore della Grecia il ruolo della task force assume ancora più importanza.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
I progressi compiuti dal luglio 2011, quando il Presidente Barroso ha creato la task force, sono considerevoli.
>>> This second report describes progress made in accelerating Greece’s absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
Questa seconda relazione illustra le misure adottate per consentire alla Grecia di assorbire più rapidamente i fondi UE (a un ritmo superiore alla media UE) e per predisporre e fornire assistenza tecnica al paese in nove settori chiave con il sostegno di circa venti Stati membri, della Commissione, del FMI e della BEI.
President Barroso said:
Il presidente Barroso ha dichiarato:
“Greece’s future passes through restoring both financial stability and growth potential.
“Il futuro della Grecia è indissociabile dal ripristino della stabilità finanziaria e del potenziale di crescita.
The support provided by the Commission’s Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Il sostegno fornito dalla task force della Commissione è di fondamentale importanza per promuovere la crescita e l’occupazione in Grecia.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
La solidarietà dimostrata da molti Stati membri, dalla Commissione e da altre istituzioni internazionali è un segnale estremamente incoraggiante per il paese.
Let’s build a future for Greece together”.
Dobbiamo adoperarci per costruire insieme il futuro della Grecia.”
Background
Contesto
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
La task force è stata istituita dal Presidente Barroso il 20 luglio 2011, previa consultazione del Primo ministro greco, per fornire assistenza tecnica alla Grecia.
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that… “Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…”
L’iniziativa ha ricevuto pieno appoggio dal Consiglio europeo del 21 luglio, in occasione del quale è stato dichiarato (paragrafo 4) che …”gli Stati membri e la Commissione mobiliteranno immediatamente tutte le risorse necessarie per mettere a disposizione della Grecia un’assistenza tecnica eccezionale che la aiuti ad attuare le riforme…”.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme. It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Oltre a individuare e coordinare l’assistenza tecnica di cui il paese ha bisogno per tener fede agli impegni assunti nel suo programma di aggiustamento economico, la task force per la Grecia, operativa dal settembre 2011, si adopera per accelerare l’assorbimento dei fondi UE onde promuovere la crescita economica, la competitività e l’occupazione.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
La task force riferisce al Presidente e opera sotto la guida politica del Vicepresidente Olli Rehn.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Il capo della task force presenta relazioni trimestrali sui progressi alle autorità greche e alla Commissione.
The Task Force consists of around 45 persons and is based jointly in Brussels and Athens.
La task force è composta da circa 45 persone, di stanza sia a Bruxelles che ad Atene.