Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-03-2012
photo credit: Xander Lea Daren
MEDIA Mundus: Commission’s €5 million boost for international film projects
MEDIA Mundus: 5 milioni di euro per progetti cinematografici internazionali
Brussels, 13 March 2012 – Some 35 film-related projects are to receive a total of €5 million in funding from the MEDIA Mundus programme – the European Union’s international cooperation and exchange programme for the audiovisual industry.
Bruxelles, 13 marzo 2012. – Circa trentacinque progetti cinematografici riceveranno complessivamente 5 milioni di euro stanziati nel quadro del programma MEDIA Mundus, il programma dell’Unione europea per lo scambio e la cooperazione internazionale nel settore audiovisivo.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
I progetti contribuiranno a promuovere la distribuzione dei film europei sui mercati non europei e viceversa.
“Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
“A tutti noi piace vedere buoni film al cinema o alla televisione.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
Il programma MEDIA Mundus, versione internazionale del programma MEDIA, incoraggia le coproduzioni internazionali, favorisce la distribuzione su scala mondiale e rafforza la competitività dell’industria audiovisiva.
The idea is to give audiences more choice and the chance to see films made all over the world,” said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
L’idea è di offrire al pubblico una maggior scelta e l’opportunità di vedere film realizzati in tutto il mondo”, ha dichiarato Androulla Vassiliou, commissaria europea responsabile per l’istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Tra i 35 progetti selezionati per un cofinanziamento figurano:
>>> – “IPEDA MUNDUS”
– “IPEDA MUNDUS”
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada. It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Progetto che intende promuovere i film europei sulle principali piattaforme video Internet degli Stati Uniti e del Canada e facilitare l’accesso dei cineasti nordamericani alle omologhe piattaforme europee.
– “EYE ON FILMS”
– “EYE ON FILMS”
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Rete mondiale di distributori e di festival che diffonde opere prime cinematografiche in più di 20 paesi.
– “DOCSTORIES”
– “DOCSTORIES”
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Seminario di formazione il cui obiettivo è la realizzazione di progetti originali di documentari e di programmi innovativi diversi dalle fiction nella regione del Mar Nero (Russia, Turchia, Ucraina, Romania, Bulgaria, Bielorussia, Azerbaigian, Georgia, Moldova e Armenia).
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
Il progetto “Docstories” svilupperà inoltre una rete per promuovere la diffusione di documentari e lo scambio di buone pratiche.
Background
Contesto
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Lo scenario cinematografico è cambiato sensibilmente negli ultimi due decenni in conseguenza di progressi tecnologici come la televisione digitale pluricanale, la proiezione cinematografica digitale e i video su richiesta.
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Il programma MEDIA Mundus, che dispone di un bilancio di 15 milioni di euro per il periodo 2011-2013, cofinanzia progetti volti a promuovere la mobilità e gli scambi tra i cineasti di europei e i loro omologhi nel resto del mondo.
The Commission’s proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Nella sua proposta relativa al programma Europa creativa, che prenderà il via nel 2014, la Commissione prevede di destinare più di 900 milioni di euro ad attività MEDIA e MEDIA Mundus.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States.
Il bilancio definitivo sarà fissato dal Parlamento europeo e dagli Stati membri.