Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-03-2012
photo credit: Yosemite James
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
È stata inaugurata l’edizione 2012 degli European Enterprise Promotion Awards
Brussels, 08 March 2012.-The Commission today launched its 2012 edition of the European Enterprise Promotion Awards.
Bruxelles, 8 marzo 2012. – La Commissione ha indetto oggi l’edizione 2012 dei premi europei per promozione delle imprese (European Enterprise Promotion Awards).
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
Questa iniziativa intende dare un riconoscimento ai risultati ottenuti dagli organismi pubblici e dai partenariati pubblico-privati per la promozione delle imprese e dell’imprenditorialità.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Uno dei soggetti dell’edizione 2012 sarà il finanziamento alle PMI per quegli imprenditori che desiderino estendere il loro campo d’azione e penetrare su nuovi mercati.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
Nell’attuale contesto economico le PMI stanno risaputamente contribuendo alla crescita e il loro potenziale di creazione di lavoro è impressionante.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
L’85% di tutti i nuovi posti di lavoro nell’UE è attribuibile alle PMI.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Le autorità pubbliche sostengono le PMI attraverso un gran numero di iniziative.
>>> The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
La misura di maggiore impatto sarà scelta da una giuria di esperti che le attribuirà il premio nel corso dell’assemblea 2012 delle PMI che si terrà in novembre a Cipro.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha affermato:
“Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
“Annualmente i premi Impresa europea danno rilievo alle iniziative più efficaci registrate in tutta Europa che abbiano dato risultati positivi sia per l’impresa che per le collettività.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Dobbiamo moltiplicare questi esempi concreti di success story e rendere l’Europa maggiormente orientata sulle imprese e più favorevole allo spirito imprenditoriale.
This is essential for job creation and recovery of European economy.”
Ciò è essenziale per la creazione di posti di lavoro e la ripresa dell’economia europea.”
There are five different award categories:
Il premio si articola in cinque diverse categorie:
– Promoting the entrepreneurial spirit
– Promuovere lo spirito imprenditoriale
– Investing in skills
– Investire nelle abilità
– Improving the business environment
– Migliorare il contesto imprenditoriale
– Supporting the internationalisation of businesses
– Promuovere l’internazionalizzazione delle aziende
– Responsible and inclusive entrepreneurship.
– Imprenditorialità responsabile e inclusiva.
The competition comprises of two stages;
Il concorso è condotto in due fasi;
applicants first have to compete at national level.
i candidati devono innanzitutto competere a livello nazionale.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Entro il 16 luglio 2012 ciascun paese seleziona quindi i due nominativi che parteciperanno al concorso a livello europeo.
Background
Contesto
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Gli obiettivi del Premio annuale della Commissione europea per la promozione delle imprese sono:
– Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
– identificare e riconoscere le iniziative di rilievo che promuovono le imprese e l’imprenditorialità;
– Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
– evidenziare e condividere gli esempi di politiche e pratiche ottimali in tema di imprenditorialità;
– Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
– fare opera di sensibilizzazione sul ruolo che gli imprenditori svolgono nella società;
– Encourage and inspire potential entrepreneurs.
– incoraggiare e ispirare gli imprenditori potenziali.