Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da:  questa pagina
 Data documento: 12-04-2012

photo credit: Galli Luca

Environment: Bristol, Copenhagen and Frankfurt shortlisted for 2014 European Green Capital award
Ambiente : Bristol, Copenaghen e Francoforte selezionate per il premio “Capitale verde europea” 2014

Brussels, 12 April 2012 – Bristol, Copenhagen and Frankfurt have been chosen as the three finalists in the competition to find Europe’s Green Capital for 2014.
Bruxelles, 12 aprile 2012 – Bristol, Copenaghen e Francoforte sono le tre finaliste del concorso che premierà la capitale verde europea per il 2014.

They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award. The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Selezionate fra le 18 città candidatesi per l’edizione 2014, le finaliste sono state proposte da una giuria di esperti indipendenti che ha valutato i dati relativi a 12 parametri diversi:

– Local contribution to global climate change
– Contributo locale ai cambiamenti climatici globali

– Local transport
– Trasporto locale

– Green urban areas incorporating sustainable land use
– Uso sostenibile del suolo nelle aree verdi urbane

>>> – Nature and biodiversity
– Natura e biodiversità

– Quality of local ambient air
– Qualità dell’aria locale

– Noise pollution
– Inquinamento acustico

– Waste production and management
– Produzione e gestione dei rifiuti

– Water consumption
– Consumo di acqua

– Waste water treatment
– Trattamento delle acque reflue

– Eco innovation and sustainable employment
– Ecoinnovazione e occupazione sostenibile

– Environmental management of the local authority
– Gestione ambientale delle autorità locali

– Energy performance.
– Efficienza energetica.

Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Dall’istituzione del premio nel 2010 quattro città sono state insignite del titolo di “Capitale verde europea”:

Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, the current holder Vitoria-Gasteiz, Spain, and Nantes, who will hold the title in 2013.
Stoccolma è stata la prima vincitrice, seguita da Amburgo nel 2011, Vitoria-Gasteiz (Spagna), attuale detentrice del titolo, e Nantes, designata per il 2013.

Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
L’8 giugno 2012 è il giorno in cui Bristol, Copenaghen e Francoforte illustreranno alla giuria riunita a Bruxelles la loro visione, i piani d’azione, la strategia di comunicazione e la loro capacità di fungere da modello ispiratore per altre città.

The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
La giuria emetterà il suo verdetto alla cerimonia di premiazione che si terrà a Vitoria-Gasteiz il 29 giugno.

Background
Contesto

The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Il premio “Capitale verde europea” insignisce una città all’avanguardia in fatto di soluzioni rispettose dell’ambiente per la vita urbana.

A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Una giuria di esperti si avvale di 12 indicatori ambientali per valutare le città e le classifica in base al raggiungimento di elevati standard ambientali, al loro impegno per conseguire obiettivi sempre più ambiziosi per la tutela ambientale e lo sviluppo sostenibile e alla capacità di fungere da modello e di promuovere le migliori pratiche in altre città europee.

The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
La giuria è composta da rappresentanti della Commissione europea, del Parlamento europeo, del Comitato delle regioni, dell’Agenzia europea dell’ambiente, dell’ICLEI – Governi locali per la sostenibilità, dell’Ufficio del Patto dei Sindaci e dell’Ufficio europeo dell’ambiente.