Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-05-2012
photo credit: Nicholas_T
Environment: €34.8 million in new funding to bring environmental solutions to market
Ambiente: 34,8 milioni di EUR di nuovi finanziamenti destinati alla commercializzazione di soluzioni verdi
Brussels, 08 May 2012 – The European Commission is launching a €34.8 million call for eco-innovation projects.
Bruxelles, 8 maggio 2012 – La Commissione europea vara un invito a presentare proposte per progetti ecoinnovativi con una dotazione di 34,8 milioni di EUR.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Le imprese e gli imprenditori di tutta Europa possono fare domanda di finanziamento per facilitare la penetrazione sul mercato di progetti ambientali innovativi.
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
L’invito è aperto a prodotti, tecniche, servizi e processi eco-innovativi intesi a prevenire o ridurre l’impatto ambientale oppure a contribuire a un uso ottimale delle risorse.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
L’invito a presentare proposte è aperto fino al 6 settembre 2012 e saranno selezionati e finanziati circa 50 progetti.
Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment said:
Janez Potocnik, commissario europeo per l’ambiente, ha affermato:
“For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace.
“Negli ultimi quattro anni il CIP eco-innovazione ha aiutato più di un centinaio di nuovi prodotti ecologici a entrare sul mercato.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Il programma dimostra come – con un adeguato supporto – le imprese siano in grado di contribuire alla crescita delle nostre economie in un modo sostenibile dal punto di vista ambientale.
>>> I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications.”
Invito soprattutto le PMI a presentare domanda di finanziamento, poiché svolgono un ruolo essenziale nella crescita dell’economia dell’UE e considerando che l’anno scorso oltre il 65% delle domande proveniva da questo settore”.
This year’s call has five main priority areas:
L’invito a presentare proposte quest’anno è incentrato su cinque settori prioritari:
– materials recycling
– riciclaggio dei materiali
– water
– acqua
– sustainable building products
– prodotti sostenibili per l’edilizia
– green business
– imprese verdi
– the food and drink sector
– settore alimentare e delle bevande
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
L’invito è rivolto in particolare alle PMI che hanno sviluppato un prodotto, un processo o un servizio ecologico innovativo che stenta ancora a collocarsi sul mercato.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
L’invito a presentare proposte offre un cofinanziamento fino al 50% del costo del progetto e intende sostenere circa 50 nuovi progetti.
Some 50 projects are now set to launch from last year’s call, and over 140 projects are already underway.
Sono ora pronti al varo circa 50 progetti scaturiti dall’invito a presentare proposte dell’anno scorso, mentre oltre 140 sono già stati avviati.
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Tra gli esempi di progetti in corso si annoverano la conversione di vecchi televisori in tegole, nuovi meccanismi per la raccolta differenziata, un imballaggio ecologico per il latte e una nuova tecnica per riciclare i tessuti.
Background
Contesto
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
L’eco-innovazione è finanziata nell’ambito del programma per la competitività e l’innovazione (CIP) e ha una dotazione di circa 200 milioni di euro per il periodo 2008-2013.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe’s natural resources.
Il CIP sostiene prodotti tecnologicamente collaudati che contribuiscono a fare un uso migliore delle risorse naturali europee.
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
L’eco-innovazione è un elemento verde del CIP e partecipa al piano d’azione per l’eco-innovazione (EcoAP).
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Il programma è gestito dall’Agenzia esecutiva per la ricerca e l’Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione (EACI).
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
L’invito 2012 a presentare proposte è annunciato oggi 8 maggio in occasione della giornata informativa del CIP eco-innovazione presso l’edificio Charlemagne.