TESTI PARALLELI – Migrazione, asilo e libera circolazione nell’UE: pubblicati una nuova relazione e un sondaggio

Inglese tratto da:   questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 01-06-2012

rainmen
Creative Commons License photo credit: Paul Keller

 

New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Migrazione, asilo e libera circolazione nell’UE: pubblicati una nuova relazione e un sondaggio

Brussels, 1 June 2012 – Today, the Commission is publishing a Report on the 2011 developments in the areas of immigration and asylum, accompanied by a Eurobarometer on European citizens’ attitudes towards cross-border mobility, migration and security.
Bruxelles, 1 giugno 2012 – La Commissione pubblica oggi una relazione sugli sviluppi del 2011 nei settori dell’immigrazione e dell’asilo, insieme a un sondaggio Eurobarometro sulla posizione dei cittadini europei riguardo alla mobilità transfrontaliera, alla migrazione e alla sicurezza.

According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Secondo il sondaggio, otto Europei su dieci ritengono che sia dovere degli Stati membri offrire protezione e asilo a chi ne ha bisogno e che le regole per l’ammissione dei richiedenti asilo debbano essere le stesse in tutta l’Unione.

A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Per gran parte degli europei (67%) è poi importante poter viaggiare per l’UE senza subire controlli alle frontiere interne.

“The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission’s view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
“Le cifre della relazione e il risultato del sondaggio confermano quel che la Commissione sa già: l’Unione europea ha bisogno di una politica di migrazione forte e coerente, che sappia rispondere alle esigenze sul breve e sul lungo periodo.

We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility”, said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Dobbiamo garantire una gestione efficace delle frontiere esterne, tutelare il diritto di libera circolazione all’interno del territorio dell’Unione e assicurare una reale protezione a chi ne ha bisogno, aprendo al tempo stesso canali di migrazione legale e mobilità”, ha dichiarato Cecilia Malmström, Commissaria per gli Affari interni.

>>> Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Di seguito alcuni dei contenuti della relazione e del sondaggio:

Legal migration
Migrazione legale

REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
RELAZIONE: nell’Unione europea vivono circa 20,2 milioni di cittadini di paesi terzi, grosso modo il 4% della popolazione totale dell’Unione (502,5 milioni) e il 9,4% di tutti i migranti a livello mondiale (214 milioni secondo stime).

EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
EUROBAROMETRO: il 68% del campione intervistato pe