Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-06-2012
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Il nuovo portale “Trasparenza”: una vetrina unica per il processo decisionale della Commissione
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission’s decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
S’inaugura oggi su Internet un nuovo portale dedicato alla trasparenza, destinato a rendere i processi decisionali della Commissione più chiari e accessibili per i cittadini europei.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens’ ability to exercise their rights.
Il portale rappresenta una vera e propria vetrina dell’ampia gamma di strumenti elaborati negli ultimi anni per rendere più facile il controllo da parte dei cittadini e migliorare le loro capacità di esercitare i propri diritti.
It provides quick and direct access to information on:
Il portale fornisce un accesso rapido e diretto a informazioni su:
Legislation
la legislazione;
Impact assessments
le valutazioni d’impatto;
Experts groups and advisory committees
i gruppi di esperti e i comitati consultivi;
Consultations
le consultazioni;
Interest representation and lobbying
la rappresentazione degli interessi e il lobbismo;
Access to documents
l’accesso ai documenti;
Recipients of EU funds
i beneficiari dei finanziamenti dell’UE.
>>> Vice-President Maroš Šef?ovi?, responsible for interinstitutional relations and administration, said:
Maroš Šef?ovi?, vicepresidente della Commissione e responsabile per le Relazioni interistituzionali e l’amministrazione, ha dichiarato:
“The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU. But we can still improve things further.
“La Commissione ha assunto un ruolo guida nell’impresa di rendere più chiaro e trasparente il processo decisionale dell’UE, ma possiamo fare ancora di più.
“We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
Abbiamo ascoltato il parere di chi si serve dei nostri numerosi strumenti di trasparenza riscontrando che sono in parecchi a lamentarsi del fatto che tali strumenti sono sparpagliati sul sito Europa e talvolta difficili da reperire.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre – where they belong.”
Il portale “Trasparenza” riunisce tutti questi strumenti e moltissime altre informazioni dando loro il rilievo che meritano.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
Nell’intento di rendere il nuovo portale più conviviale possibile sono stati invitati a testarlo cittadini e rappresentanti di diverse categorie sociali, ONG, giornalisti, rappresentanti di gruppi di interesse e membri del Parlamento europeo.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said:
Un portavoce del Mediatore europeo, dopo aver testato il nuovo sito, ha dichiarato:
“…the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
…” il nuovo portale è di gran lunga migliore e nettamente più conviviale della vecchia pagina Internet sulla trasparenza.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools.”
Consultandolo si ha subito un quadro chiaro di tutti gli strumenti fondamentali per la trasparenza.”
Background
Contesto
Link to Transparency Portal: see below
Link verso il portale “Trasparenza”: vedi sotto