Traduzione by AURORA NESTOLA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: ell brown

Stagecraft
Scenotecnica

Stagecraft is a generic term referring to the technical aspects of theatrical, film, and video production.
Scenotecnica è un termine generico che indica gli aspetti tecnici della produzione teatrale, filmica e visiva.

It includes, but is not limited to, constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound.
Non si limita, ma comprende la costruzione e l’allestimento della scena, il montaggio e la puntatura delle luci, il disegno e la creazione dei costumi, del trucco, la realizzazione degli arredi scenici, la direzione artistica e la registrazione e combinazione dei suoni.

Stagecraft is distinct from the wider umbrella term of scenography.
Il termine scenotecnica si distingue da quello più esteso di scenografia.

Considered a technical rather than an artistic field, it relates primarily to the practical implementation of a designer’s artistic vision.
Considerata una tecnica più che un campo artistico, si riferisce principalmente alla realizzazione della visione artistica di uno scenografo.

In its most basic form, stagecraft is managed by a single person (often the stage manager of a smaller production) who arranges all scenery, costumes, lighting, and sound, and organizes the cast.
Nella sua forma più elementare, la scenotecnica è diretta da una singola persona (spesso il direttore artistico di una produzione più piccola) che arrangia l’intero scenario, i costumi, le luci e il suono, e organizza il cast.

At a more professional level, for example modern Broadway houses, stagecraft is managed by hundreds of skilled carpenters, painters, electricians, stagehands, stitchers, wigmakers, and the like.
A un livello più professionale, come nei moderni teatri di Broadway, la scenotecnica è realizzata da centinaia di falegnami specializzati, pittori, elettricisti, macchinisti, sarti, fabbricanti di parrucche e simili.

>>> This modern form of stagecraft is highly technical and specialized: it comprises many sub-disciplines and a vast trove of history and tradition.
Questa forma moderna di scenotecnica è altamente tecnica e specialistica: comprende molte sotto discipline e un ampio patrimonio di storia e tradizione.

The majority of stagecraft lies between these two extremes.
La maggior parte della scenotecnica risiede tra questi due estremi.

Regional theatres and larger community theatres will generally have a technical director and a complement of designers, each of whom has a direct hand in their respective designs.
I teatri regionali e le più larghe comunità teatrali generalmente hanno un direttore tecnico e una serie di disegnatori, ognuno dei quali ha contatto diretto nelle loro rispettive progettazioni.