Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-07-2012
Italy: Joint EIB/CDP loans to Snam for two new gas pipelines
Italia: Da CDP e BEI finanziamenti a Snam per due nuovi gasdotti
The European Investment Bank (EIB) and Cassa depositi e prestiti (CDP) have approved a 20-year finance contract totalling EUR 400 million for Snam Spa, aimed at supporting the Group’s multiannual investment programmes.
Banca europea per gli investimenti (BEI) e Cassa depositi e prestiti (CDP) hanno deliberato un contratto di finanziamento fino a complessivi 400 milioni di euro di durata ventennale in favore di Snam Spa, finalizzato al sostegno dei programmi pluriennali di investimento del Gruppo.
An initial tranche of EUR 300 million, already provided by the EIB, is being deployed while a second tranche will be made available between now and 2012.
Una prima tranche di 300 milioni di euro, già messa a disposizione dalla BEI, è in fase di perfezionamento, mentre una seconda tranche sarà disponibile entro il 2012.
CDP’s Board of Directors today also approved an additional 10-year loan of EUR 400 million for Snam.
Inoltre, il Cda di CDP ha approvato oggi un ulteriore finanziamento per Snam pari a 400 milioni di euro e di durata decennale.
The loans will be used to help build two new gas pipelines in northern Italy and the plant to connect them to the existing grid, aimed at boosting the security of gas supply and giving the network greater flexibility.
Gli interventi contribuiranno alla realizzazione di due nuovi gasdotti nel Nord Italia e del relativo impianto per la connessione alla rete esistente, con l’obiettivo di garantire una maggiore sicurezza degli approvvigionamenti di gas e incrementare la flessibilità del sistema.
The first gas pipeline, around 150 km long, is located between Poggio Renatico (Emilia Romagna) and Cremona and the second one, around 170 km long, is between Zimella (Veneto) and Cervignano (Lombardy).
Il primo gasdotto, lungo circa 150 chilometri, è localizzato tra Poggio Renatico (Emilia Romagna) e Cremona; mentre il secondo, lungo circa 170 chilometri, collega Zimella (Veneto) con Cervignano (Lombardia).
>>> The plant to connect the Zimella-Cervignano pipeline to the national gas grid will be located in Sergnano in Cremona province.
L’impianto per il collegamento del gasdotto Zimella-Cervignano alla rete nazionale gasdotti sarà localizzato a Sergnano in provincia di Cremona.
The infrastructure work, whose total cost is estimated at some EUR 950 million, will improve the transmission network in a strategic geographic area within Italy’s gas system and will include the removal of around 300 km of existing pipelines.
L’infrastruttura, il cui costo totale è stimato in circa 950 milioni di euro, potenzia la rete di trasporto in un’area geografica strategica all’interno del sistema gas italiano e include, tra l’altro, la rimozione di preesistenti condutture per circa 300 chilometri.
This coordinated EIB/CDP operation consolidates the two institutions’ cooperation in support of infrastructure growth and the gas production system in Italy and meets the expectations of the framework agreement for operational activity signed by CDP and the EIB in 2009.
Questa operazione, con l’azione coordinata di CDP e BEI, consolida l’attività congiunta delle due Istituzioni a supporto della crescita infrastrutturale e del sistema produttivo italiani e rientra nelle previsioni dell’Accordo quadro per l’operatività, siglato da Cassa e BEI nel 2009.
Background information:
Nota al redattore:
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.