Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-09-2012
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders
Dal 24° concorso dell’Unione europea per giovani scienziati emergono i futuri leader
Europe’s best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Le migliori giovani menti scientifiche d’Europa si sono riunite oggi a Bratislava per la 24a cerimonia di assegnazione dei premi del concorso dell’UE per giovani scienziati.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
I tre massimi premi sono stati assegnati a squadre provenienti da Irlanda, Polonia e Austria per progetti in fisica, chimica e ingegneria.
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Anche i finalisti sono stati premiati, per progetti in settori diversi: dalla fisica all’informatica, alla matematica, scienze sociali e biologia.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Quest’anno, il premio internazionale dei concorrenti non membri dell’UE è stato vinto dal Canada con un progetto sull’ambiente.
This year’s competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Il concorso di quest’anno ha attirato circa 117 concorrenti tra i 14 e i 21 anni, provenienti da 36 paesi e da scuole UE e raggruppati in 79 progetti.
>>> European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:
Il commissario europeo per la ricerca, l’innovazione e la scienza Máire Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
“I congratulate all participants in this year’s contest.
“Mi congratulo con tutti i partecipanti del concorso di quest’anno.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
La qualità dei contributi è come sempre assai elevata e incoraggiante per il futuro della ricerca in Europa.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
I vincitori dei concorsi precedenti hanno perseguito carriere prestigiose nella ricerca, ad esempio presso l’Agenzia spaziale europea e il CERN.
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century.”
L’Europa deve continuare a coltivare i suoi cervelli migliori se vuole attestarsi alla guida del XXI secolo.”
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
I progetti sono stati valutati da una giuria internazionale presieduta da Maria Ana Viana-Baptista, professoressa di geofisica all’istituto superiore d’ingegneria di Lisbona (ISEL), e comprendente anche due precedenti vincitori del concorso.
All entries had already won first prize in their country’s respective national science contests in their specific field.
Tutti i candidati avevano già vinto il primo premio nei rispettivi concorsi scientifici nazionali e nel loro settore specifico.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas:
Gli argomenti riguardavano un’ampia gamma di campi scientifici:
biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
biologia, fisica, chimica, informatica, scienze sociali, scienze ambientali, matematica, scienze dei materiali, ingegneria e medicina.
Background
Contesto
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe’s most prominent researchers.
Il concorso dell’Unione europea per giovani scienziati è stato istituito dalla Commissione europea nel 1989 per promuovere la collaborazione e l’interscambio tra giovani scienziati e offrir loro l’opportunità di esser orientati da alcuni dei più importanti ricercatori d’Europa
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Con il concorso la Commissione intende potenziare gli sforzi dei paesi partecipanti nell’attrarre giovani verso una carriera dedicata alla scienza e alla ricerca.
Full details of this year’s contest can be found at:
Per informazioni complete sul concorso di quest’anno:
http://www.media.eucys2012.eu/.
http://www.media.eucys2012.eu/.
All three first prize winning teams were awarded €7,000;
Alle tre squadre vincitrici del primo premio è stata assegnata la somma di 7000 euro;
second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
le squadre che si sono attestate al secondo e terzo posto hanno ricevuto rispettivamente 5 000 e 3 500 euro.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission’s in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Gli altri premi comprendevano viaggi per partecipare al Forum scientifico internazionale per i giovani di Londra e al Seminario scientifico internazionale per i giovani di Stoccolma, premi finanziati da grandi aziende e dal servizio scientifico interno della Commissione, dal Centro comune di ricerca, dal gruppo di organismi di ricerca paneuropei EIROforum e dall’Ufficio europeo dei brevetti.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Oltre alla cerimonia di assegnazione dei premi, i giovani scienziati hanno potuto presentare i loro progetti in un’esposizione durata quattro giorni e partecipare ad una serie di seminari e conferenze a margine.