Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-10-2012
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Un tuffo controcorrente: la Commissione lancia un’app sull’ambiente per smartphone e tablet dedicata ai bambini
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
La Commissione europea ha lanciato un’app sull’ambiente che può essere scaricata su dispositivi Apple e Android.
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Zoe va controcorrente è un racconto digitale interattivo per i bambini dai 7 agli 11 anni ed è scaricabile gratuitamente:
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society. Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
I protagonisti della storia sono due bambini curiosi che scoprono l’importanza dell’acqua nella società sotto la guida di un saggio principe Ranocchio, il quale li mette anche in guardia dalle conseguenze dell’inquinamento dell’acqua e mostra loro come evitarlo.
>>> Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Divertenti animazioni ed elementi interattivi si alternano a parti più serie a valenza didattica, in cui i bambini approfondiscono le proprie conoscenze sul ciclo idrologico e sul trattamento delle acque.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
Esiste anche una versione online del racconto, corredata di note didattiche per promuovere attività progettuali in classe.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
L’app e la versione online del racconto sono disponibili in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e polacco.
Background
Contesto
The app is launched as one of several water-related initiatives.
L’elaborazione di quest’app rientra in una serie di iniziative sul tema delle risorse idriche.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources in mid-November.The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
A metà novembre la Commissione presenterà un Piano per la salvaguardia delle risorse idriche europee, con l’intento di guidare i futuri sviluppi della politica in materia di acque fino al 2020 e di perfezionare la politica esistente colmandone le eventuali lacune.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Esistono diverse altre pubblicazioni per l’infanzia dedicate all’ambiente; in particolare hanno riscosso un enorme successo le avventure di Tom e Lila, destinate ai bambini di 5-7 anni (disponibili qui).
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Tra il 2001 e il 2011 sono stati pubblicati dieci titoli e ne sono stati distribuiti quasi 2 milioni di copie in tutta l’Unione europea.