Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e 

Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 22-11-2012

Not in my name
Not in my name

Not in my name sarà ceduta la più piccola goccia di sovranità nazionale
Not in my name will the tiniest drop of national sovereignty be given up

Not in my name verrà smantellato lo Stato Sociale
Not in my name will the social State be torn to pieces

Not in my name i partiti che hanno distrutto l’Italia si ricicleranno come salvatori della Patria
Not in my name will the parties that have destroyed Italy get to recycle themselves as the saviours of the nation

Not in my name i giornali che hanno fatto della menzogna un’arte riceveranno un solo euro di finanziamento pubblico
Not in my name will the newspapers that have perfected the art of lying, receive a single euro of public financing

Not in my name ci saranno ancora le pensioni d’oro
Not in my name will there still be “golden pensions”

>>> Not in my name ci saranno i finanziamenti pubblici ai partiti
Not in my name will there be public financing to the parties

Not in my name rimarremo nell’euro senza una consultazione popolare
Not in my name will we stay in the euro without a popular consultation

Not in my name saranno distrutte le piccole e medie imprese
Not in my name will small and medium sized enterprises be destroyed

Not in my name i concessionari di Stato continueranno a lucrare su beni pubblici
Not in my name will State concessionaries continue to profit from public goods

Not in my name si faranno Grandi Opere inutili indebitando i cittadini
Not in my name will they do Great Useless Public Works getting the citizens into debt

Not in my name chi ha fatto della politica un mestiere rimarrà al suo posto dopo aver rovinato l’economia italiana
Not in my name will anyone who has made a career of politics stay in his position after having ruined the Italian economy

Not in my name la grande distribuzione ucciderà il commercio locale
Not in my name will the big chains destroy local commerce

Not in my name si costruirà un solo inceneritore
Not in my name will a single incinerator be constructed

Not in my name i rifugiati politici saranno più trattati come bestie
Not in my name will political refugees be treated like cattle

Not in my name l’Italia parteciperà alle guerre altrui come in Afghanistan o in Libia
Not in my name will Italy participate in other people’s wars like in Afghanistan or Libya

Not in my name gli alti funzionari pubblici percepiranno stipendi da nababbi
Not in my name will high level public functionaries receive salaries like nabobs

Not in my name sarà ancora permesso il falso in bilancio
Not in my name will false accounting still be permitted

Not in my name l’Italia non avrà una legge anticorruzione
Not in my name will Italy not have an anti-corruption law

Not in my name l’Italia non avrà una legge contro i conflitto di interessi
Not in my name will Italy not have a law against the conflict of interests

Not in my name sarà più eletto alla presidenza del Consiglio chi non ha avuto una legittimità popolare
Not in my name will someone be elected to the office of the President of the Council without having popular legitimacy

Not in my name la legge elettorale potrà essere cambiata dai partiti che ne sono i beneficiari, ma solo attraverso un referendum
Not in my name will it be possible for the parties that are going to benefit, to change electoral laws but this must be done by means of a referendum

Not in my name esisterà ancora Equitalia
Not in my name will Equitalia still exist

Not in my name la RAI sarà più gestita dai partiti
Not in my name will the RAI still be managed by the parties

Not in my name l’Italia sarà spolpata per comprare il nostro debito pubblico dalle banche francesi e tedesche
Not in my name will Italy be drained of its resources to buy our public debt from the French and German banks

Not in my name la finanza sostituirà la politica
Not in my name will finance be a substitute for politics

Not in my name la prima casa potrà essere ipotecata per tasse non pagate o soggetta all’IMU
Not in my name will it be possible to mortgage your first home for unpaid taxes or make it subject to local tax

Not in my name continuerà la cementificazione dell’Italia
Not in my name will the cementification of Italy still go on

Not in my name qualcuno potrà essere lasciato indietro
Not in my name will it be possible for someone to be left behind