Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-01-2013
EU blueprint for cloud computing falls short
Cloud computing: il piano dell’UE non è all’altezza delle aspettative
While EU plans rightly aim to boost the use of cloud computing (CC), they fail to spur the development of cloud services and the emergence of European cloud computing infrastructure, warned the European Economic and Social Committee in an opinion it adopted at today’s plenary session.
I piani dell’UE, pur mirando giustamente a dare impulso all’utilizzo del cloud computing (CC), non sono in grado di promuovere lo sviluppo di servizi in questo settore e di favorire la nascita di un’infrastruttura europea di CC, ha avvertito il Comitato economico e sociale europeo (CESE) in un parere adottato oggi in sessione plenaria.
In its opinion, the EESC assesses the European Commission’s recent Communication on “Unleashing the potential of cloud computing in Europe”, and puts forward an alternative, three-legged strategy, i.e. expand the use of the cloud, develop cloud-based software, and build CC in Europe.
Nel suo parere, il CESE esamina la recente comunicazione della Commissione europea sul tema Sfruttare il potenziale del cloud computing in Europa, e propone una strategia alternativa, a tre vie, consistente nel diffondere l’utilizzo del CC, sviluppare applicativi basati su questo tipo di architettura informatica e creare infrastrutture di CC in Europa.
The EU’s goals for CC should go beyond simply promoting its uptake.
Gli obiettivi dell’UE in materia di CC non dovrebbero limitarsi alla semplice promozione della sua diffusione.
>>> “They should help businesses and public administrations to become ‘cloud active’ by offering cloud-based services and make Europe ‘cloud productive’ by providing cloud infrastructure”, said Eric Pigal (Workers Group, France), rapporteur for the opinion.
“Dovrebbero aiutare le imprese e le pubbliche amministrazioni ad assumere un ruolo attivo in materia di CC offrendo servizi basati sul cloud e rendere l’Europa produttiva in questo settore fornendo essa stessa le necessarie infrastrutture”, ha affermato Eric Pigal (gruppo Lavoratori, Francia), relatore del parere.
The EESC believes that meeting these objectives will lead to the development of “European digital energy production”.
Il CESE ritiene che la realizzazione di questi obiettivi consentirà di dar vita a una produzione europea di “energia digitale”.
Failure to do so will result in Europe’s growing dependence on foreign providers.
Il risultato, in caso contrario, sarà un aumento della dipendenza dell’Europa dai fornitori extraeuropei.
Mr Pigal points out that “digital energy, like other energy sources such as oil or gas, is an economic and strategic challenge”.
Come ha fatto notare Pigal, “l’energia digitale, come altre fonti di energia quali il petrolio o il gas, è di importanza economica e strategica”.
To promote the use of cloud, the EESC has backed the Commission’s suggestion to do away with the plethora of technical standards and create EU-wide certification schemes for cloud service providers.
Al fine di promuovere l’utilizzo del cloud, il CESE ha espresso il suo appoggio alla proposta della Commissione di eliminare la pletora di norme tecniche e di creare sistemi di certificazione per i provider di servizi di CC.
It has also come out in favour of drafting model conditions for CC contracts in service level agreements and developing cloud-based public sectors.
Il Comitato si è inoltre espresso a favore dell’elaborazione di clausole contrattuali tipo per gli accordi sui livelli di servizio nel settore del CC, nonché dello sviluppo di settori pubblici basati sul CC.
It nevertheless deplores the lack of concrete awareness-raising measures and warns against excluding the most vulnerable.
Il CESE deplora tuttavia l’assenza di misure concrete di sensibilizzazione e mette in guardia contro l’esclusione delle categorie più vulnerabili.
“The Commission should prioritise users with the lowest awareness and show SMEs how they can benefit from CC”, said Mr Pigal.
“La Commissione dovrebbe prevedere iniziative rivolte prioritariamente agli utenti meno consapevoli dei rischi legati a questa architettura informatica e sensibilizzare le PMI sui vantaggi che può offrire loro il CC”, ha affermato Pigal.
Yet the promotion of cloud use will not automatically lead to the development of cloud-based services and cloud infrastructure.
Tuttavia, la promozione dell’utilizzo del CC non porterà automaticamente allo sviluppo di servizi basati sul cloud e della relativa infrastruttura.
The EESC argues that special incentives are needed to bring this about.
Il CESE sostiene che per conseguire tale obiettivo occorre introdurre degli incentivi specifici.
“Under current market conditions, expanding the use of the cloud in Europe will inevitably strengthen non-European operators”, said Mr Pigal.
“Nelle attuali condizioni di mercato, la diffusione dell’utilizzo del cloud in Europa rafforzerà inevitabilmente gli operatori non europei”, ha spiegato Pigal.
Deeply concerned about the oligopoly in the CC market and the dominance of non-European operators, he called on the EU to make sure that European operators benefit from the promotion of cloud use and that it allows them to develop.
Il relatore, dicendosi profondamente preoccupato per l’oligopolio che caratterizza il mercato del CC e per la predominanza di operatori extraeuropei, ha sollecitato l’UE a far sì che gli operatori europei possano beneficiare realmente della promozione dell’utilizzo del CC e che questi incentivi consentano loro di svilupparsi.
It points to stringent data protection standards in Europe and European consumer preference for local suppliers as conditions that favour the emergence of EU-based operators.
Pigal ha sottolineato inoltre l’esistenza di norme rigorose in materia di tutela dei dati e la preferenza dei consumatori europei verso provider locali quali condizioni atte a favorire la comparsa di operatori europei.
Aware of the difficulties users face in disputes with suppliers in other countries, the Committee suggests an online dispute resolution scheme modelled on one that has been well tested in the equally globalised and international context of e-commerce.
Consapevole delle difficoltà che si trovano ad affrontare gli utenti nelle controversie con fornitori con sede in altri paesi, il Comitato propone di ricorrere a un sistema di risoluzione delle controversie online sul modello di quello ormai ben collaudato nel contesto altrettanto internazionale e globalizzato del commercio elettronico.
“Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or a new European agency. Its expertise and knowledge of recurring problems could further be used to adjust practices and regulations”, said Mr Pigal.
“Tale mediazione, che deve essere indipendente e imparziale, potrebbe essere affidata a un’agenzia europea, già esistente o di nuova istituzione, la cui competenza ed esperienza di problemi ricorrenti potrebbe essere messa a frutto anche per definire meglio le pratiche e le regolamentazioni”, ha sostenuto Pigal.
To achieve the objectives set out in its opinion, the EESC suggests targeted EU financing and national subsidies as well as kick starting European projects through competitive bidding.
Per realizzare gli obiettivi indicati nel parere, il CESE propone il ricorso mirato a finanziamenti UE e a sovvenzioni nazionali, nonché l’avvio di progetti europei attraverso la procedura dei bandi di gara.