TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – #M5STORY: dalla rete il MoVimento che sta cambiando l’Italia

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/

Creative Commons License photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento : 10-02-2013

#M5STORY: dalla rete il MoVimento che sta cambiando l’Italia
#M5STORY: from the Internet, it’s the Movement that is changing Italy

“Nel 2005 nasce beppegrillo.it e nell’arco di brevissimo tempo diventa il settimo blog più visitato sul Pianeta.
“In 2005 the blog beppegrillo.it came into being and in a very short time it became the seventh most visited blog on the planet.

Si parla di argomenti che interessano il Paese REALE come la libera informazione, la green economy e gli sprechi della classe politica.
It discusses topics that are of interest to the REAL country, topics like the freedom of information, the green economy and waste produced by the political class.

È dal blog che viene lanciato l’invito all’uso della piattaforma Meetup: strumento internazionale che in Italia diventa la prima occasione aggregativa spontanea di utilità sociale.
From the blog came the call to create local groups using the “Meetup” system: an international tool that saw the first opportunity to have socially useful groups coming together spontaneously.

>>>  In breve tempo, i gruppi nati in rete lanciano la sfida ai sistemi di un Paese ormai alla deriva.
Not long after that, the groups that were created through the Internet, are challenging the systems of a country on its last legs.

Il rinnovamento nasce dal basso e le persone cominciano a rispondere.
Renewal comes from the grassroots and people start to respond.

Si forma una nuova massa critica, in grado di ragionare su problemi reali e soluzioni sostenibili.
There’s the formation of a new critical mass of people who can think about real problems and sustainable solutions.

L’8 settembre del 2007 succede qualcosa di rivoluzionario: rabbia e frustrazione danno origine ad una manifestazione, organizzata esclusivamente in RETE, che ha un successo straordinario.
On 8 September 2007 something revolutionary happens: anger and frustration give rise to a demonstration, organised solely via the INTERNET, with extraordinary success.

Alla fine della giornata si conteranno quasi 350.000 firme per la legge parlamento pulito: è il primo V-day
At the end of the day there are nearly 350,000 signatures for the law on cleaning up Parliament: it’s the first V-day

25 aprile 2008: Secondo V-day, questa volta si promuove l’abolizione del finanziamento pubblico all’editoria, della Legge Gasparri e dell’ordine dei giornalisti.
25 April 2008: Second V-day, this time promoting the abolition of public financing to the publishing industry, the abolition of the Gasparri Law the abolition of the Register of Journalists.

Nel 2009 a Milano nasce il MoVimento 5 stelle, un movimento politico basato su internet e sul principio della democrazia diretta.
In 2009 in Milan, the “MoVimento 5 Stelle” {5 Star MoVement} came into being. It’s a political movement based on the Internet and on the principle of direct democracy.

PROtesta, PROposta e PROattività, queste le parole che guidano il movimento, oltre a:
PROtest, PROposals and PROactive, these are the words that guide the Movement, as well as:

stop alle auto blu, stop ai condannati in Parlamento,stop agli sprechi della classe politica.
put a stop to the official blue cars, a stop to the convicted people in Parliament and a stop to the waste created by the political class.

La partecipazione collettiva è la chiave di un nuovo modo di fare politica, che non sta ne a destra ne a sinistra, ma avanti!
Collective participation is the key to a new way of doing politics, a way that is neither to the right nor the left, but straight ahead!

Fuori i soldi dalla politica!
Get money out of politics!

I candidati del MoVimento 5 Stelle si impongono regole trasparenti:
The candidates of the 5 Star MoVement accept some transparent rules:

riduzione drastica dello stipendio, nessun privilegio e limite massimo di due mandati.
a drastic reduction in income, no privileges and a maximum limit of two terms of office.

Nel 2012 nascono le prime città a 5 Stelle.
2012 saw the first 5 Star towns.

I media non possono più ignorare un fenomeno politico di portata nazionale che punta a superare tutti i partiti tradizionali nei sondaggi elettorali.
The media can no longer ignore a political phenomenon that is sweeping across the nation that hopes to go beyond all the traditional parties in electoral opinion polls.

Il MoVimento 5 stelle ha un programma definito insieme ai cittadini attivi:
The 5 Star MoVement has a programme that has been defined with active citizens:

acqua pubblica bene di prima necessità, energia pulita e a basso costo per un pianeta migliore‚ connettività gratuita per tutti i cittadini‚ nuova politica dei trasporti a impatto zero‚ maggiore sostenibilità, rifiuti zero.
water is a good that is a basic necessity, energy that is clean and low cost for a better planet‚ free connectivity for all citizens‚ a new transport policy with zero impact‚ greater sustainability, zero waste,

I bilanci e gli atti degli enti pubblici devono diventare accessibili a tutti, incensurati, competenti, indipendenti da qualunque partito.
Public accounts and the decisions of public bodies accessible to everyone. Public bodies must be made up of people who have a clean record, who are competent and who are independent of any political party.

Questo è il profilo dei portavoce della politica 5 stelle.
This is the requirement for a spokesperson of the 5 Star MoVement.

Continuo contatto con i cittadini e sistematici feed-back sull’operato, ripristinare il controllo effettivo degli elettori sugli eletti è il primo passo per evitare una nuova deriva della classe politica.”
Continuous contact with the citizens and systematic feed-back about activity carried out, giving back effective control to the voters is the first step in avoiding a new drift in the political class.”

Il futuro del MoVimento 5 Stelle non è quello di porsi come un partito alternativo.
The future of the 5 Star MoVement is not to put itself forward as an alternative party.

L’ambizione è promuovere un nuovo modo di pensare, una nuova consapevolezza civica in grado di riprendersi‚ il Paese.
The ambition is to promote a new way of thinking, a new civic awareness that is able to take back the country.

Fuori tutti!
All out!

L’Italia è degli italiani, e deve tornare agli italiani!”
Italy is for the Italians, and it has to come back to the Italians!”