Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-03-2013
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Agenda digitale — La Commissione avvia consultazioni sull’indipendenza dei garanti nelle comunicazioni e sulla libertà e il pluralismo dei media
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
La Commissione europea avvia oggi due consultazioni pubbliche che resteranno aperte fino al 14 giugno prossimo e che concludono formalmente il dibattito avviato con le raccomandazioni formulate nel gennaio 2013 dal Gruppo di alto livello sulla libertà e sul pluralismo dei mezzi di informazione da essa costituito.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU’s competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
La prima e più vasta consultazione invita i partecipanti a esprimersi su temi come la portata della competenza dell’UE in fatto di protezione della libertà dei media, i ruoli rispettivi delle autorità pubbliche e l’autoregolamentazione o la protezione delle fonti giornalistiche in Europa.
The consultation’s findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
I risultati della consultazione permetteranno alla Commissione di stabilire se esista un ampio consenso per un intervento a livello nazionale o a livello dell’Unione in settori disciplinati dai trattati.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group’s recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
La seconda consultazione si limita, in particolare, alla raccomandazione del Gruppo di alto livello di garantire l’indipendenza dei regolatori dei media audiovisivi.
>>> Audiovisual media are already subject to EU regulation.
I media audiovisivi sono già soggetti a una regolamentazione dell’Unione.
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
La consultazione chiede se l’indipendenza dei regolatori possa essere rafforzata attraverso una revisione dell’articolo 30 della direttiva sui servizi di media audiovisivi.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said:
La vicepresidente della Commissione europea Neelie Kroes ha dichiarato:
“In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
“Nell’Unione le libertà fondamentali, come la libertà e il pluralismo dei media, sono minacciate.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Il segnale dato dal gruppo di alto livello è molto chiaro: dobbiamo agire con fermezza per garantire la libertà e il pluralismo dei mezzi di informazione in futuro.
Media pluralism is an important part of democracy.
Il pluralismo dei media è parte integrante della democrazia.
I urge you to give your views to these consultations.”
Vi esorto quindi a partecipare alle consultazioni.”
Background
Contesto
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe’s TV and audiovisual industry.
Lo scopo della direttiva sui servizi di media audiovisivi è realizzare un mercato unico di tali servizi e garantire la certezza del diritto nel settore tele-audiovisivo europeo.
It creates a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers;
La direttiva crea pari condizioni di concorrenza per i servizi di radiodiffusione televisiva e i servizi di media audiovisivi a richiesta in tutta Europa;
it aims at preserving cultural diversity, at protecting children and consumers, at safeguarding media pluralism and at combating hatred on grounds of race, gender, nationality and religion.
e mira a preservare le differenze culturali, a tutelare i minori e i consumatori in genere, a difendere il pluralismo dei media e a contrastare l’odio basato su razza, genere, nazionalità e religione.