Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-11-2013
COSME – Ensuring a bright future for European SMEs
COSME — Garantire un futuro radioso alle PMI europee
Today COSME, the new programme for the competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), was presented by Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission, responsible for industry and entrepreneurship.
COSME, il nuovo programma per la competitività delle imprese e le piccole e medie imprese (PMI), è stato presentato oggi da Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, responsabile per l’industria e l’imprenditoria.
SMEs are the back-bone of the European economy, being primarily responsible for economic growth and job creation.
Le PMI costituiscono la struttura portante dell’economia europea e sono essenzialmente responsabili della crescita economica e della creazione di posti di lavoro.
The new programme will give a fresh impetus to the European economy by easing access to credit for SMEs, improving SMEs access to markets inside and outside Europe and creating a favourable environment for SMEs.
Il nuovo programma si propone di dare nuovo slancio all’economia europea agevolando l’accesso al credito per le PMI, migliorando il loro accesso ai mercati all’interno e all’esterno dell’Europa e creando un contesto favorevole per tali imprese.
What are the COSME objectives?
Gli obiettivi di COSME
COSME aims at strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, at encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
COSME mira a rafforzare la competitività e la sostenibilità delle imprese dell’Unione, a incoraggiare una cultura imprenditoriale e a promuovere la creazione e la crescita delle PMI.
>>> These objectives will be met by:
Tali obiettivi saranno realizzati:
– improving access to finance for SMEs,
– migliorando l’accesso ai finanziamenti per le PMI,
– improving access to markets, inside the Union but also at global level,
– migliorando l’accesso ai mercati, all’interno dell’Unione ma anche a livello mondiale,
– improving framework conditions for businesses, and
– migliorando le condizioni quadro per le imprese, e
– promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
– promuovendo l’imprenditorialità e la cultura imprenditoriale.
When will the program start?
Quando sarà avviato il programma?
The Programme starts on 1st January 2014.
Il programma avrà inizio il 1° gennaio 2014
It will run for 7 years, i.e. until 2020.
Esso avrà una durata di 7 anni, ossia fino al 2020.
How can I find information on COSME?
Dove posso trovare informazioni su COSME?
Information on COSME and other EU funding opportunities, as well as practical support for SMEs, can be obtained from the local partners of the Enterprise Europe Network with more than 600 offices in the EU and beyond, co-financed by COSME.
Si possono ottenere informazioni su COSME e sulle altre opportunità di finanziamento dell’UE, nonché un sostegno pratico per le PMI, rivolgendosi ai partner locali della rete Enterprise Europe Network, che conta più di 600 uffici nell’UE e nel mondo, cofinanziati dal programma COSME.
Services are available free of charge for any enterprise.
I servizi sono disponibili gratuitamente per qualsiasi impresa.
Information is also available on the COSME website: see below
Le informazioni sono altresì disponibili sul sito di COSME: vedi sotto
How can I access COSME funds?
Come posso accedere ai fondi COSME?
– via the local partner of the Enterprise Europe Network
– Tramite il partner locale della rete Enterprise Europe Network.
– via local financial intermediaries for loan guarantee or venture capital.
– Attraverso intermediari finanziari locali per garanzie di prestiti o capitale di rischio.
You will find one close to you on http://www.access2finance.eu/
Per trovare il partner o l’intermediario locale più vicino, si consulti: http://www.access2finance.eu/
– via calls for proposals or calls for tenders. Look at the COSME website where they are all announced.
– Tramite un invito a presentare proposte o un bando di gara, annunciati sul sito di COSME.
Does COSME support research and/or innovation?
COSME fornisce sostegno alla ricerca e/o all’innovazione?
No, research and innovation activities are supported by another EU programme called Horizon 2020.
No, le attività di ricerca e innovazione sono finanziate da un altro programma dell’UE denominato Orizzonte 2020.
The two programmes complement each other.
I due programmi si completano a vicenda.
Who will implement COSME?
Chi attua COSME?
The Commission is responsible for setting up the annual priorities of the programme but its implementation is partly delegated to an executive agency, the European Agency for SMEs (EASME).
La Commissione ha la responsabilità di redigere le priorità annuali del programma, ma la sua attuazione è parzialmente delegata a un’agenzia esecutiva, l’Agenzia europea per le PMI (EASME).
The COSME financial instruments are entrusted to the European Investment Fund (EIF).
Gli strumenti finanziari del programma COSME sono affidati al Fondo europeo per gli investimenti (FEI).
What is the budget of COSME?
Di quale bilancio dispone il programma COSME?
The overall indicative budget for the seven-year period of COSME (2014-2020) is €2.3 billion.
Il bilancio indicativo globale per il periodo settennale del programma COSME (2014-2020) ammonta a 2,3 miliardi di euro.
A large share of the budget, 60% minimum, will be allocated to the financial instruments that proved their efficiency during the predecessor programme CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Un’ampia quota del bilancio, almeno il 60 %, sarà assegnata agli strumenti finanziari che hanno dato prova della loro efficacia durante il precedente programma CIP (Programma quadro per la competitività e l’innovazione).
What type of actions are supported under COSME?
Che tipo di azioni è sostenuto nell’ambito del programma COSME?
COSME provides the following kind of support:
COSME prevede i seguenti tipi di sostegno:
– Loan guarantees for SMEs having difficulties to obtain loans from the banking system
– garanzie sui prestiti per le PMI che hanno difficoltà a ottenere prestiti dal sistema bancario;
– Capital for risk capital funds providing investments for SMEs in their expansion and growth stage
– capitale per i fondi di capitale di rischio che forniscono investimenti alle PMI nella loro fase di espansione e di crescita;
– Free of charge practical information and direct services to companies looking for partners, funding, information on new markets, EU programmes or legislation
– gratuitamente informazioni pratiche e servizi diretti alle imprese in cerca di partner, finanziamenti, informazioni sui nuovi mercati, sui programmi o sulla legislazione dell’UE;
– Networking and exchange actions for policy makers aiming at reducing the administrative burden on SMEs and improving the framework conditions for businesses
– creazione di reti e attività di scambi per i responsabili delle politiche volte a ridurre l’onere amministrativo che grava sulle PMI e a migliorare le condizioni quadro per le imprese;
-Benchmarking and studies to improve the knowledge and monitoring of industrial sectors at European or global level, or on SME-related policies in Europe.
– analisi comparativa e studi volti a migliorare le conoscenze e il monitoraggio di settori industriali a livello europeo o mondiale, oppure delle politiche a favore delle PMI in Europa.
Concrete examples of services provided by COSME:
Esempi concreti di servizi forniti da COSME:
The Enterprise Europe Network provides business support services – in particular for SMEs – by offering information, feedback and partnering services, innovation, technology and knowledge transfer services.
La rete Enterprise Europe Network fornisce servizi di sostegno alle imprese — in particolare alle PMI — offrendo servizi di informazione, feedback e di partnership, nonché servizi di trasferimento di innovazione, di tecnologia e di conoscenze.
The Network provides services encouraging the participation of SMEs in the COSME and Horizon 2020 programmes, as well as internationalisation services beyond the Single Market.
La rete fornisce servizi che incoraggiano la partecipazione delle PMI ai programmi COSME e Orizzonte 2020, nonché servizi di internazionalizzazione, al di là del mercato unico.
The Network helps SMEs with regards access to finance and EU funding, and helps them to become more resource and environmentally efficient (e.g.Green Action Plan)
La rete aiuta le PMI per quanto riguarda l’accesso ai finanziamenti e ai fondi UE, e a gestire le loro risorse con maggiore efficienza ambientale (ad esempio, piano d’azione verde per le PMI).
You can find more about it by visiting the nearest Enterprise Europe Network office (see list on the EEN website).
Per saperne di più si raccomanda una visita al più vicino ufficio Enterprise Europe Network (cfr. elenco sul sito dell’EEN).
Loan guarantees for SMEs having difficulties to obtain loans from the banking system and Capital for risk capital funds providing investments for SMEs in their expansion and growth stage.
Garanzie sui prestiti per le PMI che hanno difficoltà a ottenere prestiti dal sistema bancario e capitale per fondi di capitale di rischio che forniscono investimenti per le PMI nella loro fase di espansione e di crescita.
Erasmus for Entrepreneurs is a mobility scheme that allows potential or newly established entrepreneurs to spend a period of time collaborating with an experienced entrepreneur in another participating country.
Erasmus per gli imprenditori è un programma di mobilità che consente ad imprenditori potenziali o di recente costituzione di trascorrere un periodo di tempo collaborando con un imprenditore già affermato in un altro paese partecipante.
These mobility actions aim to help the entrepreneurs enrich their experiences, as well as learn and network with entrepreneurs in other participating countries.
Queste azioni di mobilità hanno lo scopo di aiutare gli imprenditori ad arricchire le loro esperienze, ad apprendere e a lavorare in rete con gli imprenditori in altri paesi partecipanti.
The China, and the ASEAN and Mercosur IPR SME Helpdesks offer practical business advice from experienced professionals (lawyers, business executives, IPR investigators) in person, on-line, and through workshops, e-learning materials, and training.
Gli Helpdesk DPI PMI Cina, ASEAN e Mercosur offrono consulenza pratica alle imprese grazie all’intervento di professionisti esperti (avvocati, dirigenti aziendali, esperti in diritti di proprietà intellettuale) che rispondono direttamente, online, e tramite workshop, materiale per l’e-learning, oppure attraverso azioni di formazione.
The service covers countries and regions, with a focus on high-growth markets where there are particular IPR problems of importance to European SMEs.
Il servizio comprende paesi e regioni, con un particolare accento sui mercati in espansione in cui esistono problemi in materia di DPI di particolare importanza per le PMI europee.
The SME internationalisation portal offers SMEs tailored and easily accessible information on how to expand their business in third countries.
Il portale per l’internazionalizzazione delle PMI offre alle PMI informazioni su misura e facilmente accessibili sulle opportunità di espansione delle loro attività nei paesi terzi.
This will be done through integrating the information on existing support services, measures or other sources of information already existing at EU, national and regional levels.
Ciò avviene mediante l’integrazione delle informazioni sui servizi di sostegno esistenti, misure o altre fonti di informazione già presenti a livello regionale, nazionale e dell’UE.
This portal will be a ‘single-entry point’ that will guide the SMEs on their way to internationalisation.
Questo portale sarà un “punto d’ingresso unico”, che guiderà le PMI nel loro percorso di internazionalizzazione.
The Cluster internationalisation programme aims at intensifying cluster and business network collaboration across borders and sectoral boundaries;
Il programma per l’internazionalizzazione dei cluster è volto ad intensificare la collaborazione in rete di cluster e imprese attraverso i confini e i limiti settoriali;
promoting the pan-European Strategic Cluster Partnerships to lead international cluster cooperation in new areas; and better support for SMEs in global competition.
a promuovere le partnership strategiche europee di cluster per guidare la cooperazione internazionale di cluster in nuovi settori e fornire un sostegno migliore alle PMI che competono a livello mondiale.
The Resource efficiency self-assessment tool measure is to enable European SMEs to increase their understanding of their resource efficiency performance and which measures could be taken to increase their resource efficiency.
Lo strumento di autovalutazione per misurare l’efficienza delle risorse è stato ideato per consentire alle PMI europee di comprendere meglio i loro risultati in termini di efficienza sotto il profilo delle risorse e di individuare le misure che potrebbero essere adottate per aumentare la loro efficienza in tale ambito.
It will provide all European SMEs with an easy-to-use common tool that also enables benchmarking of SME resource efficiency across countries and sectors.
Lo strumento intende fornire a tutte le PMI europee un sistema comune di facile utilizzo, che consente anche l’analisi comparativa dell’efficienza delle risorse delle PMI tra i vari paesi e settori.
And many, many more will soon be available on the COSME website.
E molti, molti altri ancora saranno presto disponibili sul sito di COSME.
COSME: http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm